全不了解,就是一知半解。把权力均匀地分配到不同部门;采用立法上的平衡和约束 设立由法官组成的法院,法官在忠实履行职责的条件下才能任职:人民自已选举代表参 加议会——一凡此种种,完全是崭新的发现,或者是在现代趋向完善方面取得的主要进步 这些都是手段,而且是有力的手段,通过这些手段,共和政体的优点得以保留,缺点可 以减少或避免。不管某些人觉得多么新奇,我敢冒昧地在有助于改善民治政府制度的各 种情况以外,再提出当作反对新宪法根据的一个原则。我说的是扩大这些制度的运行范 围,或者是一个州的各个方面,或者是几个小州结成一个大的邦联。后者同考虑中的事 情直接有关。然而,对这一原则应用于一个州的情况加以考察,将是有益的,这一点要 在其它地方予以注意 邦联在镇压内乱,保卫各州内部的平静以及在增加各州的对外力量和安全等方面的 用处,实际上并不是一种新见解。它已在不同的国家和时代得到实践,并且取得了最受 称赞的政论家的承认。反对已经提出的方案,不厌其烦地引证和传播孟德斯鸠关于实行 共和政体版图必须狭小的论述。但是他们似乎并不知道这个伟大人物在其作品的另一部 分里所表示的意见,也未想到他们那么轻率同意的原则所产生的后果 当孟德斯鸠提出共和国范围要小时,他心目中的标准比这些州中差不多每一个州的 范围都要小得多。无论弗吉尼亚、麻萨诸塞、宾夕法尼亚、纽约、北卡罗来纳或佐治亚, 决不能同他所论述的典型和他在论述中应用的条件相比拟。因此,如果我们把他在这 点上的意见当作真理的标准,我们就不得不作出以下决择:要末立刻投入君主政体的怀 抱,要末把我们自己分裂成许多互相嫉妒、互相冲突和动乱的小州,成为不断冲突的不 幸温床和普遍怜悯或藐视的可耻对象。某些站在这个问题的对立面的作者,似乎知道这 进退两难的情况,他们甚至敢于暗示把较大的州分开是一桩令人想望的事情。这种糊涂 政策,这种自暴自弃的权宜之计,通过微不足道的职位的增多,可能符合某些没有才能 把自己的影响扩大到私人阴谋的狭小圈子以外的人的观点,但是决不可能增进美国人民 的伟大或幸福。 如前所述,我们将在另一场合研究这个原则,所以在这里谈谈以下一点就够了:根 据那位被随时强调引证的作者的意思,就是下命令减少许多联邦成员的面积,但不妨碍 它们全都包括在一个联邦政府之中。这才是我们现在的讨论所关心的真正问题。 就孟德斯鸠反对一般性的各邦联合的建议而论,他明确地把联邦共和国当作扩大民 众政府范围、并使君主政体和共和政体的利益调和一致的手段 他说:假如人类没有创造出一种政体,它既具有共和政体的内在优点,又具有君主 政体的对外力量,那末很可能,人类早已被迫永远生活在一人统治的政体之下了。我说 的政体就是联邦共和国。 “这种政府形式是一种协约。依据这种协约,几个小邦联合起来,打算建立一个更 大的国家,并且同意作这个国家的成员。所以联邦共和国就是几个社会联合而产生的新 社会,这个社会还可以因其他新成员的加入而扩大,直到他们的力量能够为这个联合体 提供保障的程度为止 “这种共和政体能够抵抗外来力量,可以自己维持下去而内部不致腐化。这种社会 的形式能够防止一切麻烦 “如果一个成员企图篡夺最高权力,他不可能在所有的联合起来的各邦中具有同样22 全不了解，就是一知半解。把权力均匀地分配到不同部门；采用立法上的平衡和约束； 设立由法官组成的法院，法官在忠实履行职责的条件下才能任职；人民自己选举代表参 加议会——凡此种种，完全是崭新的发现，或者是在现代趋向完善方面取得的主要进步。 这些都是手段，而且是有力的手段，通过这些手段，共和政体的优点得以保留，缺点可 以减少或避免。不管某些人觉得多么新奇，我敢冒昧地在有助于改善民治政府制度的各 种情况以外，再提出当作反对新宪法根据的一个原则。我说的是扩大这些制度的运行范 围，或者是一个州的各个方面，或者是几个小州结成一个大的邦联。后者同考虑中的事 情直接有关。然而，对这一原则应用于一个州的情况加以考察，将是有益的，这一点要 在其它地方予以注意。 邦联在镇压内乱，保卫各州内部的平静以及在增加各州的对外力量和安全等方面的 用处，实际上并不是一种新见解。它已在不同的国家和时代得到实践，并且取得了最受 称赞的政论家的承认。反对已经提出的方案，不厌其烦地引证和传播孟德斯鸠关于实行 共和政体版图必须狭小的论述。但是他们似乎并不知道这个伟大人物在其作品的另一部 分里所表示的意见，也未想到他们那么轻率同意的原则所产生的后果。 当孟德斯鸠提出共和国范围要小时，他心目中的标准比这些州中差不多每一个州的 范围都要小得多。无论弗吉尼亚、麻萨诸塞、宾夕法尼亚、纽约、北卡罗来纳或佐治亚， 决不能同他所论述的典型和他在论述中应用的条件相比拟。因此，如果我们把他在这一 点上的意见当作真理的标准，我们就不得不作出以下决择：要末立刻投入君主政体的怀 抱，要末把我们自己分裂成许多互相嫉妒、互相冲突和动乱的小州，成为不断冲突的不 幸温床和普遍怜悯或藐视的可耻对象。某些站在这个问题的对立面的作者，似乎知道这 进退两难的情况，他们甚至敢于暗示把较大的州分开是一桩令人想望的事情。这种糊涂 政策，这种自暴自弃的权宜之计，通过微不足道的职位的增多，可能符合某些没有才能 把自己的影响扩大到私人阴谋的狭小圈子以外的人的观点，但是决不可能增进美国人民 的伟大或幸福。 如前所述，我们将在另一场合研究这个原则，所以在这里谈谈以下一点就够了：根 据那位被随时强调引证的作者的意思，就是下命令减少许多联邦成员的面积，但不妨碍 它们全都包括在一个联邦政府之中。这才是我们现在的讨论所关心的真正问题。 就孟德斯鸠反对一般性的各邦联合的建议而论，他明确地把联邦共和国当作扩大民 众政府范围、并使君主政体和共和政体的利益调和一致的手段。 他说：假如人类没有创造出一种政体，它既具有共和政体的内在优点，又具有君主 政体的对外力量，那末很可能，人类早已被迫永远生活在一人统治的政体之下了。我说 的政体就是联邦共和国。 “这种政府形式是一种协约。依据这种协约，几个小邦联合起来，打算建立一个更 大的国家，并且同意作这个国家的成员。所以联邦共和国就是几个社会联合而产生的新 社会，这个社会还可以因其他新成员的加入而扩大，直到他们的力量能够为这个联合体 提供保障的程度为止。 “这种共和政体能够抵抗外来力量，可以自己维持下去而内部不致腐化。这种社会 的形式能够防止一切麻烦。 “如果一个成员企图篡夺最高权力，他不可能在所有的联合起来的各邦中具有同样