忏悔录 的心倾听着,请你启我心灵的双耳,请你对我的灵魂说:“我 是你的救援”。我要跟着这声音奔驰,我要抓住你。请你不要 对我掩住你的面容。让我死,为了不死,为了瞻仰你的圣容。 我的灵魂的居处是狭隘的,不相称你降来,请你加以扩 充。它已经毁败,请你加以修葺。它真是不堪入目:我承认, 我知道。但谁能把它清除呢?除了向你外,我向谁呼号呢? “主啊,求你清除我的隐慝,不要由于我因他人而犯下的过恶 加罪于你的仆人。”“我相信,因此我说”。②主啊,你完全了 解。我向你承认我的过恶后,“你不是就赦免的心的悖谬 吗?”③你是真理,我绝不和你争辩,我也不愿欺骗我自己 不要让我的罪恶向自己撒谎。”我决不向你争辩,因为, 主、主,你若考察我们的罪孽,谁能站得住?”③ 六 请允许我,请允许尘埃粪土的我向你的慈爱说话:请允 许我说话,因为我是向你的慈爱,不是向讥嘲我的人说话。可 能你也笑我,但不久即转而矜怜我。主,我的天主,我想说 什么呢?我只能说我不知道从那里来到此世,我要说,来到 这死亡的生活中,或是生活的死亡中。我并不知道。你的慈 爱收纳抚慰我、一如我从生身的父母那里听到的,是你用了 ①见《诗篇》18首14节。 ②同上,115首1节 ③同上,31首5节 ④同上,26首12节 ③同上,129首3节。的 心 倾 听 着 ， 请 你 启 我 心 灵 的 双 耳 ， 请 你 对 我 的 灵 魂 说 ： “ 我 是 你 的 救 援 ” 。 我 要 跟 着 这 声 音 奔 驰 ， 我 要 抓 住 你 。 请 你 不 要 对 我 掩 住 你 的 面 容 。 让 我 死 ， 为 了 不 死 ， 为 了 瞻 仰 你 的 圣 容 。 我 的 灵 魂 的 居 处 是 狭 隘 的 ， 不 相 称 你 降 来 ， 请 你 加 以 扩 充 。 它 已 经 毁 败 ， 请 你 加 以 修 葺 。 它 真 是 不 堪 入 目 ： 我 承 认 ， 我 知 道 。 但 谁 能 把 它 清 除 呢 ？ 除 了 向 你 外 ， 我 向 谁 呼 号 呢 ？ “ 主 啊 ， 求 你 清 除 我 的 隐 慝 ， 不 要 由 于 我 因 他 人 而 犯 下 的 过 恶 加 罪 于 你 的 仆 人 。 ” ① “ 我 相 信 ， 因 此 我 说 ” 。 ② 主 啊 ， 你 完 全 了 解 。 我 向 你 承 认 我 的 过 恶 后 ， “ 你 不 是 就 赦 免 的 心 的 悖 谬 吗 ？ ” ③ 你 是 真 理 ， 我 绝 不 和 你 争 辩 ， 我 也 不 愿 欺 骗 我 自 己 ， “ 不 要 让 我 的 罪 恶 向 自 己 撒 谎 。 ” ④ 我 决 不 向 你 争 辩 ， 因 为 ， “ 主 、 主 ， 你 若 考 察 我 们 的 罪 孽 ， 谁 能 站 得 住 ？ ” ⑤ 六 请 允 许 我 ， 请 允 许 尘 埃 粪 土 的 我 向 你 的 慈 爱 说 话 ： 请 允 许 我 说 话 ， 因 为 我 是 向 你 的 慈 爱 ， 不 是 向 讥 嘲 我 的 人 说 话 。 可 能 你 也 笑 我 ， 但 不 久 即 转 而 矜 怜 我 。 主 ， 我 的 天 主 ， 我 想 说 什 么 呢 ？ 我 只 能 说 我 不 知 道 从 那 里 来 到 此 世 ， 我 要 说 ， 来 到 这 死 亡 的 生 活 中 ， 或 是 生 活 的 死 亡 中 。 我 并 不 知 道 。 你 的 慈 爱 收 纳 抚 慰 我 、 一 如 我 从 生 身 的 父 母 那 里 听 到 的 ， 是 你 用 了 ６ 忏 悔 录 ① ② ③ ④ ⑤ 同 上 ， １ ２ ９ 首 ３ 节 。 同 上 ， ２ ６ 首 １ ２ 节 。 同 上 ， ３ １ 首 ５ 节 。 同 上 ， １ １ ５ 首 １ 节 。 见 《 诗 篇 》 １ ８ 首 １ ４ 节