奧古斯丁忏悔录卷 5 往而不在,至美、至坚、至定、但又无从执持,不变而变化 切,无新无故而更新一切:“使骄傲者不自知地走向衰 亡”;行而不息,晏然常寂,总持万机,而一无所需;负荷 一切,充裕一切,维护一切,创造一切,养育一切,改进一 切;虽万物皆备,而仍不弃置。你爱而不偏,嫉而不愤,悔 而不怨,蕴怒而仍安;你改变工程,但不更动计划:你采纳 所获而未有所失;你从不匮乏,但因所获而欢乐;你从不悭 吝,但要求收息。谁能对你格外有所贡献,你便若有所负,但 谁能有丝毫不属于你呢?你并无亏欠于人,而更为之偿;你 免人债负,而仍无所损。我能说什么呢?我的天主,我的生 命,我神圣的甘饴,谈到你,一人能说什么呢?但谁对于你 默而不言,却是祸事,因为即使这人谈得滔滔不绝,还和未 说一样。 谁能使我安息在你怀中?谁能使你降入我的心灵,使我 酣畅,使我忘却忧患,使我抱持你作为我的唯一至宝? 你对我算什么?求你怜悯我使我能够说出。我对你算什 么,而你竟命我爱你?如果我不如此,你就对我发怒,并用 严重的灾害威胁我。如果我不爱你,这仅仅是小不幸吗?我 的主,天主,请因你的仁慈告诉我,你和我有什么关系。请 告诉我的灵魂说:“我是你的救援。”请你说,让我听到。我 ①见《旧约·约伯记》9章5节 ②见《诗篇》34首3节往 而 不 在 ， 至 美 、 至 坚 、 至 定 、 但 又 无 从 执 持 ， 不 变 而 变 化 一 切 ， 无 新 无 故 而 更 新 一 切 ： “ 使 骄 傲 者 不 自 知 地 走 向 衰 亡 ” ① ； 行 而 不 息 ， 晏 然 常 寂 ， 总 持 万 机 ， 而 一 无 所 需 ； 负 荷 一 切 ， 充 裕 一 切 ， 维 护 一 切 ， 创 造 一 切 ， 养 育 一 切 ， 改 进 一 切 ； 虽 万 物 皆 备 ， 而 仍 不 弃 置 。 你 爱 而 不 偏 ， 嫉 而 不 愤 ， 悔 而 不 怨 ， 蕴 怒 而 仍 安 ； 你 改 变 工 程 ， 但 不 更 动 计 划 ； 你 采 纳 所 获 而 未 有 所 失 ； 你 从 不 匮 乏 ， 但 因 所 获 而 欢 乐 ； 你 从 不 悭 吝 ， 但 要 求 收 息 。 谁 能 对 你 格 外 有 所 贡 献 ， 你 便 若 有 所 负 ， 但 谁 能 有 丝 毫 不 属 于 你 呢 ？ 你 并 无 亏 欠 于 人 ， 而 更 为 之 偿 ； 你 免 人 债 负 ， 而 仍 无 所 损 。 我 能 说 什 么 呢 ？ 我 的 天 主 ， 我 的 生 命 ， 我 神 圣 的 甘 饴 ， 谈 到 你 ， 一 人 能 说 什 么 呢 ？ 但 谁 对 于 你 默 而 不 言 ， 却 是 祸 事 ， 因 为 即 使 这 人 谈 得 滔 滔 不 绝 ， 还 和 未 说 一 样 。 五 谁 能 使 我 安 息 在 你 怀 中 ？ 谁 能 使 你 降 入 我 的 心 灵 ， 使 我 酣 畅 ， 使 我 忘 却 忧 患 ， 使 我 抱 持 你 作 为 我 的 唯 一 至 宝 ？ 你 对 我 算 什 么 ？ 求 你 怜 悯 我 使 我 能 够 说 出 。 我 对 你 算 什 么 ， 而 你 竟 命 我 爱 你 ？ 如 果 我 不 如 此 ， 你 就 对 我 发 怒 ， 并 用 严 重 的 灾 害 威 胁 我 。 如 果 我 不 爱 你 ， 这 仅 仅 是 小 不 幸 吗 ？ 我 的 主 ， 天 主 ， 请 因 你 的 仁 慈 告 诉 我 ， 你 和 我 有 什 么 关 系 。 请 告 诉 我 的 灵 魂 说 ： “ 我 是 你 的 救 援 。 ” ② 请 你 说 ， 让 我 听 到 。 我 奥 古 斯 丁 忏 悔 录 卷 一 ５ ① ② 见 《 诗 篇 》 ３ ４ 首 ３ 节 。 见 《 旧 约 · 约 伯 记 》 ９ 章 ５ 节