4.黄山狮子峰好像是上苍的杰作,有“天然图画”、“面面受奇”的石刻,有“说也不信,到者方知”的名 联,有“不到狮子峰,不见黄山踪”的评语 III. Put the following passageinto English. Translate only the underlined 北京大学 北京大学的前身是燕京大学,它是一所贵族学校。按理说,学生在政治上应该是保守的,但是当时日军侵占华 北而内战依然不断。在全国危机日益加深的情况下,激进主义思潮开始在校园蔓延。到了1935年,燕京大学竟成为 学生抗议运动的策源地,由此爆发了全国抗日战争。就在这时,美国作家爱德加·斯诺来到燕京大学任教。在燕大 他呆了近两年,接触了中国近代青年,了解了中国大学生的思想。自那后,燕京大学这所外国教会学校发生了很大 的变化,它逐渐变成了完全由中国人自己掌握的学校。今天在北京大学的未名湖畔到处可以听到新一代大学生的欢 声笑语。 IV. Put the following passage intoChinese.(30%) Problem with Educational System There are 39 universities andcolleges offering degree courses in Geography, but I have never seen any goodjobs for Geography graduates advertised. Or am i alone in suspecting that theywill return to teach Geography to another set of students, who in turn willteach more Geograph undergraduates? Only ten universities currently offerdegree courses in Aeronautical engineering which perhaps is just as well, inview of the speed with which the aircraft industry has been dispensing withexcess personnel. On the other hand, hospital casualty departments throughout the ountry are having to close down because of the lack of doctors. Thereason? University medical schools can only find places for half of those whoapply It seems to me that time is ripe for the Department of Employment an theDepartment of education to get together with the universities and produce arevised educational system that will make a more economic use of the wealth oftalent application and industry currently being wasted on diplomas and degreesthat no one wants to know about 《翻译》模拟试卷五 题型 总分 分值 100 得分 I. Put thefollowing sentences into Chinese. (20%) 1. Most hote lsare expensive-beyond the means of the young teacher or secretary from aboard Thestudent on holiday fares worst and often finds his accommodation under theunreliable night sky 2. Jordan is widely regarded as the sports greatest player. His athleticism and fiercecompetitiveness frightened his opponents, but his graciousness made him anAmerican and international icon 3. Our publicinterest depends on private character, on civic duty and family bonds and asicfairness, on uncounted, unhonored acts of decency which give direction to ourfreedom. 4. We don' t have to await thearrival of human genetic engineering to foresee a time when will be able toenhance intelligence, memory, emotional sensitivity, as well as manipulatebehavior in a host of other ways II. Put thefollowing sentences into English.(20%)4.黄山狮子峰好像是上苍的杰作，有“天然图画”、“面面受奇”的石刻，有“说也不信，到者方知”的名 联，有“不到狮子峰，不见黄山踪”的评语。  III. Put the following passageinto English. Translate only the underlined part. (30%)  北京大学 北京大学的前身是燕京大学，它是一所贵族学校。按理说，学生在政治上应该是保守的，但是当时日军侵占华 北而内战依然不断。在全国危机日益加深的情况下，激进主义思潮开始在校园蔓延。到了1935年，燕京大学竟成为 学生抗议运动的策源地，由此爆发了全国抗日战争。就在这时，美国作家爱德加·斯诺来到燕京大学任教。在燕大 他呆了近两年，接触了中国近代青年，了解了中国大学生的思想。自那后，燕京大学这所外国教会学校发生了很大 的变化，它逐渐变成了完全由中国人自己掌握的学校。今天在北京大学的未名湖畔到处可以听到新一代大学生的欢 声笑语。  IV. Put the following passage intoChinese. (30%)  Problem with Educational System  There are 39 universities andcolleges offering degree courses in Geography, but I have never seen any goodjobs for Geography graduates advertised. Or am I alone in suspecting that theywill return to teach Geography to another set of students, who in turn willteach more Geography undergraduates? Only ten universities currently offerdegree courses in Aeronautical Engineering, which perhaps is just as well, inview of the speed with which the aircraft industry has been dispensing withexcess personnel. On the other hand , hospital casualty departments throughoutthe country are having to close down because of the lack of doctors. Thereason? University medical schools can only find places for half of those whoapply. It seems to me that time is ripe for the Department of Employment an theDepartment of Education to get together with the universities and produce arevised educational system that will make a more economic use of the wealth oftalent, application and industry currently being wasted on diplomas and degreesthat no one wants to know about.  《翻译》模拟试卷五 题型  Ⅰ  Ⅱ  Ⅲ  Ⅳ  总分  分值  20  20  30  30  100  得分  I. Put thefollowing sentences into Chinese. (20%)  1. Most hotelsare expensive—beyond the means of the young teacher or secretary from aboard. Thestudent on holiday fares worst and often finds his accommodation under theunreliable night sky.  2. Jordan is widely regarded as the sport’s greatest player. His athleticism and fiercecompetitiveness frightened his opponents, but his graciousness made him anAmerican and international icon.  3. Our publicinterest depends on private character, on civic duty and family bonds and basicfairness, on uncounted, unhonored acts of decency which give direction to ourfreedom.  4. We don’t have to await thearrival of human genetic engineering to foresee a time when we will be able toenhance intelligence, memory, emotional sensitivity, as well as manipulatebehavior in a host of other ways.  II. Put thefollowing sentences into English. (20%)