also notable that all TEs show a spread over several valency sentence patterns of CONSIDER,indicating that the choice of a TE is not a rule-based construction process The preferred TEs for each of the patterns of CONSIDER are summarised in Table 9. The TEs are listed in order of their preference for the pattern Table 9. Valency sentence patterns of CONSIDER and their preferred translation equivalents Valency sentence attern Preferred TEs of coNSIDER sub obj> BERUCKSICHTIGEN, Betracht (in Betracht ZIEHEN),ERWAGEN PRUFEN, Auge(ins Auge FASSEN), NACHDENKEN, Erwagung(in Erwagung ZIEHEN), DENKEN an, BEDENKEN, UBERLEGEN, SEHEN, BETRACHTEN sub obj- thap Ansicth(der Ansicht SEIN), MEINEN, Auffassung(der Auffassung SEIN), BEDENKEN, GLAUBEN, Meinung (der Meinung sEin), Erachtens( PRONOUN Erachtens sub obj-wh UBERLEGEN. PRUFEN NACHDENKEN sub obj-ing> Erwagung (in Erwagung ZIEHEN), ERWAGEN, Betracht (in Betracht ZIEHEN) <sub obj nom/ ERACHTEN, GELTEN, ANSEHEN, FINDEN, BETRACHTEN, HALTEN ad <sub obj nom-as BETRACHTEN, GELTEN <sub obj vb> GELTEN, HALTEN, BETRACHTEN, FINDEN, ANSEHEN, ERACHTEN with correlate it' HALTEN. ERACHTEN FINDEN In the following sections the valency patterns of CoNSIDER and those of their preferred TEs will be compared 3. 1 The pattern <sub ob The most frequent pattern <sub obj(Table 7)occurs with the widest variety of TEs (Table 9) and can either be expressed with a verb(30)or a support-verb-construction (31)in German. The German verb BERUCKSICHTIGEN seems to be the preferred correspondence with 78%(39 occurrences) of the 50 concordance lines for CONSIDER with this pattern ( 30-E) In the resolution we have considered all the points which are important for the future. <sub obj Wir haben alle Faktoren die fur die Zukunft wichtig sind. in der Entschlie Bung berucksichtigt. (Wir berucksichtigten alle Faktoren) ab ob15 also notable that all TEs show a spread over several valency sentence patterns of CONSIDER, indicating that the choice of a TE is not a rule-based construction process. The preferred TEs for each of the patterns of CONSIDER are summarised in Table 9. The TEs are listed in order of their preference for the pattern. Table 9. Valency sentence patterns of CONSIDER and their preferred translation equivalents Valency sentence pattern of CONSIDER Preferred TEs <sub obj> BERÜCKSICHTIGEN, Betracht (in Betracht ZIEHEN), ERWÄGEN, PRÜFEN, Auge (ins Auge FASSEN), NACHDENKEN, Erwägung (in Erwägung ZIEHEN), DENKEN an, BEDENKEN, ÜBERLEGEN, SEHEN, BETRACHTEN <sub obj-that> Ansicth (der Ansicht SEIN), MEINEN, Auffassung (der Auffassung SEIN), BEDENKEN, GLAUBEN, Meinung (der Meinung SEIN), Erachtens (PRONOUN Erachtens) <sub obj-wh> ÜBERLEGEN, PRÜFEN, NACHDENKEN <sub obj-ing> Erwägung (in Erwägung ZIEHEN), ERWÄGEN, Betracht (in Betracht ZIEHEN) <sub obj nom / adj> ERACHTEN, GELTEN, ANSEHEN, FINDEN, BETRACHTEN, HALTEN <sub obj nom-as / adj-as> BETRACHTEN, GELTEN <sub obj vb> GELTEN, HALTEN, BETRACHTEN, FINDEN, ANSEHEN, ERACHTEN with correlate ‘it’ HALTEN, ERACHTEN, FINDEN In the following sections the valency patterns of CONSIDER and those of their preferred TEs will be compared. 3.1 The pattern <sub obj> The most frequent pattern <sub obj> (Table 7) occurs with the widest variety of TEs (Table 9) and can either be expressed with a verb (30) or a support-verb-construction (31) in German. The German verb BERÜCKSICHTIGEN seems to be the preferred correspondence with 78% (39 occurrences) of the 50 concordance lines for CONSIDER with this pattern: (30-E) In the resolution we have considered all the points which are important for the future. <sub obj> (30-G) Wir haben alle Faktoren, die für die Zukunft wichtig sind, in der Entschließung berücksichtigt. (Wir berücksichtigten alle Faktoren.) <sub obj>