绪论 O liphant Sweaton著 弗兰西斯·培根 Francis Bacon),外如阑男爵,圣奥本 斯子爵( Baron verulam and viscount st. Albans),于1561 年1月22日生于伦敦临河街( Strand)之约克府(York House)。他的父亲是掌玺大臣男爵尼古拉·培根(Sir Nicholas bacon)。母亲是继室②,共生二男,弗兰西斯是次子 弗兰西斯从小体弱多病。后世传者多以为这就是他少年 老成的原因。其实他自幼即喜研读较他的年龄应读的书更为 高深的书籍,所以他的态度老成的原故或在于此而不在于彼。 关于他的幼年我们所知甚少。只知道他的生活是在两个 地方度过的:一处是伦敦的府邸(约在现在的临河街与泰晤 士河之间),一处是哈弗州的高阑城 (G orhambury, Hert ford- shire)的别墅,到了他十三岁的时候他同年长于他二岁的哥 哥安东尼( Anthony)同入剑桥大学的三一学院( Trinity Col lege),我们这才对他的生平知道得较为详细一点了 ①原文见《万人丛书》本培根《论说文集》。内容较全面,惜征引不免过 造句有时太长,译者略有删节,以便读者 ②培根之母名安(Ane),男爵安东尼·科克( Sir A nthony Cook)之女。 男爵曾为英王爱德华六世之太傅。安少时曾受良好教育,嫁后相夫教子,克尽厥 职,为当时著名之贤夫人。绪 论 ① Ｏ ｌ ｉ ｐ ｈ ａ ｎ ｔ Ｓ ｗ ｅ ａ ｔ ｏ ｎ 著 弗 兰 西 斯 · 培 根 （ Ｆ ｒ ａ ｎ ｃ ｉ ｓ Ｂ ａ ｃ ｏ ｎ ） ， 外 如 阑 男 爵 ， 圣 奥 本 斯 子 爵 （ Ｂ ａ ｒ ｏ ｎ Ｖ ｅ ｒ ｕ ｌ ａ ｍ ａ ｎ ｄ Ｖ ｉ ｓ ｃ ｏ ｕ ｎ ｔ Ｓ ｔ ． Ａ ｌ ｂ ａ ｎ ｓ ） ， 于 １ ５ ６ １ 年 １ 月 ２ ２ 日 生 于 伦 敦 临 河 街 （ Ｓ ｔ ｒ ａ ｎ ｄ ） 之 约 克 府 （ Ｙ ｏ ｒ ｋ Ｈ ｏ ｕ ｓ ｅ ） 。 他 的 父 亲 是 掌 玺 大 臣 男 爵 尼 古 拉 · 培 根 （ Ｓ ｉ ｒ Ｎ ｉ ｃ ｈ ｏ ｌ ａ ｓ Ｂ ａ ｃ ｏ ｎ ） 。 母 亲 是 继 室 ② ， 共 生 二 男 ， 弗 兰 西 斯 是 次 子 。 弗 兰 西 斯 从 小 体 弱 多 病 。 后 世 传 者 多 以 为 这 就 是 他 少 年 老 成 的 原 因 。 其 实 他 自 幼 即 喜 研 读 较 他 的 年 龄 应 读 的 书 更 为 高 深 的 书 籍 ， 所 以 他 的 态 度 老 成 的 原 故 或 在 于 此 而 不 在 于 彼 。 关 于 他 的 幼 年 我 们 所 知 甚 少 。 只 知 道 他 的 生 活 是 在 两 个 地 方 度 过 的 ： 一 处 是 伦 敦 的 府 邸 （ 约 在 现 在 的 临 河 街 与 泰 晤 士 河 之 间 ） ， 一 处 是 哈 弗 州 的 高 阑 城 （ Ｇ ｏ ｒ ｈ ａ ｍ ｂ ｕ ｒ ｙ ， Ｈ ｅ ｒ ｔ ｆ ｏ ｒ ｄ A ｓ ｈ ｉ ｒ ｅ ） 的 别 墅 ， 到 了 他 十 三 岁 的 时 候 他 同 年 长 于 他 二 岁 的 哥 哥 安 东 尼 （ Ａ ｎ ｔ ｈ ｏ ｎ ｙ ） 同 入 剑 桥 大 学 的 三 一 学 院 （ Ｔ ｒ ｉ ｎ ｉ ｔ ｙ Ｃ ｏ ｌ A ｌ ｅ ｇ ｅ ） ， 我 们 这 才 对 他 的 生 平 知 道 得 较 为 详 细 一 点 了 。 ① ② 培 根 之 母 名 安 （ Ａ ｎ ｎ ｅ ） ， 男 爵 安 东 尼 · 科 克 （ Ｓ ｉ ｒ Ａ ｎ ｔ ｈ ｏ ｎ ｙ Ｃ ｏ ｏ ｋ ） 之 女 。 男 爵 曾 为 英 王 爱 德 华 六 世 之 太 傅 。 安 少 时 曾 受 良 好 教 育 ， 嫁 后 相 夫 教 子 ， 克 尽 厥 职 ， 为 当 时 著 名 之 贤 夫 人 。 原 文 见 《 万 人 丛 书 》 本 培 根 《 论 说 文 集 》 。 内 容 较 全 面 ， 惜 征 引 不 免 过 繁 ， 造 句 有 时 太 长 ， 译 者 略 有 删 节 ， 以 便 读 者