4 培根论说文集 他在剑桥住了三年。离开的时候,如麦考莱 macaulay)所说:“他是带着这么一种心理走的。对剑桥的 学科深为轻蔑:对英国的学校教育制度坚决地认为根本有害; 对亚里士多德派的学者虚耗精力于其上的“学问’有一种应 有的渺视:对亚里士多德本人亦没有多大的尊崇。”① 这时他已经见过英国朝廷的生活了。他父亲的高位和他 们家庭的显亲贵戚②使这件事易于发生。据历史所载,女王 伊利萨白 (Elizabeth)为了访问他的掌玺大臣,曾经巡幸到 高阑城的别墅不止一次。在这座美丽堂皇的别墅里,在古老 的橡树榆树丛中,这位喜欢奉承的女王也许接受过年青的弗 西斯的优美的颂词。女王在答复的时候也许因为看见他少 年老成的态度,因而称他为“朕的小掌玺大臣”,③这也是记 载上有的。至于培根从少年就熟悉宫廷的仪节习尚这件事,可 从他的《论说文集》初稿中两篇文章的题目看出。一篇是 “论礼仪”⑩ On Ceremonies and Respects),另一篇是“论尊 荣与名誉” (On Honour and Reputation)。他的关于处高位时 对上对下对平辈应持如何态度的议论,不但是说理公允,而 且是参透世情之作。他认为对于在上的人表示尊敬并不是一 种奴气,而是处世应尽的一种责任。因为假如我们不这样做, 那么居于我们之下的人又怎么肯对我们表示尊敬呢? ①见麦考莱的《培根论》 (Essay on Bacon) ②培根姨母嫁威廉·塞西wⅲ liam Cecil),后为伯莱公爵 (ord burleigh Burghley),为伊利萨白之财相(实等于首相),极受信任。公爵之子为男爵罗 伯·塞西 Sir robert Cecil)任枢密大臣,与培根为表兄弟 ③“ My young Lord Keeper"。他 在 剑 桥 住 了 三 年 。 离 开 的 时 候 ， 如 麦 考 莱 （ Ｍ ａ ｃ ａ ｕ ｌ ａ ｙ ） 所 说 ： “ 他 是 带 着 这 么 一 种 心 理 走 的 。 对 剑 桥 的 学 科 深 为 轻 蔑 ； 对 英 国 的 学 校 教 育 制 度 坚 决 地 认 为 根 本 有 害 ； 对 亚 里 士 多 德 派 的 学 者 虚 耗 精 力 于 其 上 的 ‘ 学 问 ’ 有 一 种 应 有 的 渺 视 ； 对 亚 里 士 多 德 本 人 亦 没 有 多 大 的 尊 崇 。 ” ① 这 时 他 已 经 见 过 英 国 朝 廷 的 生 活 了 。 他 父 亲 的 高 位 和 他 们 家 庭 的 显 亲 贵 戚 ② 使 这 件 事 易 于 发 生 。 据 历 史 所 载 ， 女 王 伊 利 萨 白 （ Ｅ ｌ ｉ ｚ ａ ｂ ｅ ｔ ｈ ） 为 了 访 问 他 的 掌 玺 大 臣 ， 曾 经 巡 幸 到 高 阑 城 的 别 墅 不 止 一 次 。 在 这 座 美 丽 堂 皇 的 别 墅 里 ， 在 古 老 的 橡 树 榆 树 丛 中 ， 这 位 喜 欢 奉 承 的 女 王 也 许 接 受 过 年 青 的 弗 兰 西 斯 的 优 美 的 颂 词 。 女 王 在 答 复 的 时 候 也 许 因 为 看 见 他 少 年 老 成 的 态 度 ， 因 而 称 他 为 “ 朕 的 小 掌 玺 大 臣 ” ， ③ 这 也 是 记 载 上 有 的 。 至 于 培 根 从 少 年 就 熟 悉 宫 廷 的 仪 节 习 尚 这 件 事 ， 可 从 他 的 《 论 说 文 集 》 初 稿 中 两 篇 文 章 的 题 目 看 出 。 一 篇 是 “ 论 礼 仪 ” （ Ｏ ｎ Ｃ ｅ ｒ ｅ ｍ ｏ ｎ ｉ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ Ｒ ｅ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｓ ） ， 另 一 篇 是 “ 论 尊 荣 与 名 誉 ” （ Ｏ ｎ Ｈ ｏ ｎ ｏ ｕ ｒ ａ ｎ ｄ Ｒ ｅ ｐ ｕ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ） 。 他 的 关 于 处 高 位 时 对 上 对 下 对 平 辈 应 持 如 何 态 度 的 议 论 ， 不 但 是 说 理 公 允 ， 而 且 是 参 透 世 情 之 作 。 他 认 为 对 于 在 上 的 人 表 示 尊 敬 并 不 是 一 种 奴 气 ， 而 是 处 世 应 尽 的 一 种 责 任 。 因 为 假 如 我 们 不 这 样 做 ， 那 么 居 于 我 们 之 下 的 人 又 怎 么 肯 对 我 们 表 示 尊 敬 呢 ？ ４ 培 根 论 说 文 集 ① ② ③ “ Ｍ ｙ ｙ ｏ ｕ ｎ ｇ Ｌ ｏ ｒ ｄ Ｋ ｅ ｅ ｐ ｅ ｒ ” 。 培 根 姨 母 嫁 威 廉 · 塞 西 （ Ｗ ｉ ｌ ｉ ａ ｍ Ｃ ｅ ｃ ｉ ｌ ） ， 后 为 伯 莱 公 爵 （ Ｌ ｏ ｒ ｄ Ｂ ｕ ｒ ｌ ｅ ｉ ｇ ｈ ｏ ｒ Ｂ ｕ ｒ ｇ ｈ ｌ ｅ ｙ ） ， 为 伊 利 萨 白 之 财 相 （ 实 等 于 首 相 ） ， 极 受 信 任 。 公 爵 之 子 为 男 爵 罗 伯 · 塞 西 （ Ｓ ｉ ｒ Ｒ ｏ ｂ ｅ ｒ ｔ Ｃ ｅ ｃ ｉ ｌ ） 任 枢 密 大 臣 ， 与 培 根 为 表 兄 弟 。 见 麦 考 莱 的 《 培 根 论 》 （ Ｅ ｓ ｓ ａ ｙ ｏ ｎ Ｂ ａ ｃ ｏ ｎ ）