Part Four:Writing and Translation >Translation Return (3)The problems are enormous,but many experts believe that the situation is not hopeless. [译1]这些问题极为严重，不过许多专家认为这种情 况还没绝望。 四翻译时未作适当的增补 [译2]这些问题极为严重，不过许多专家认为情况还 没有到绝望的地步。 (4)These changes would make farming easier and more productive. [译1]这些变化会使耕种更方便，更高产。 [译2]这些变化会使耕种更方便，作物更高产。四 翻 译 时 未 作 适 当 的 增 补 例(3) The problems are enormous, but many experts believe that the situation is not hopeless. [译1] 这些问题极为严重，不过许多专家认为这种情 况还没绝望。 [译2] 这些问题极为严重，不过许多专家认为情况还 没有到绝望的地步。 例(4) These changes would make farming easier and more productive. [译1] 这些变化会使耕种更方便，更高产。 [译2] 这些变化会使耕种更方便，作物更高产。 Part Four: Writing and Translation >> Translation