要求学生了解中英小说叙事学的相关特征，掌握汉英词语的对比规律、短语的翻 译、习语的翻译、专有名词的翻译、拟声词的翻译、颜色词的翻译、叠词的翻译、 文言虚词的翻译。 (仁)教学内容 第一节 1.主要内容 汉英词语对比、汉英词义关系、词语翻译、短语翻译、习语的翻译 2.基本概念和知识点 一词多义、同义词、抽象性词语、量词、文言虚词、直译法、意译法、音译法、 音译意译结合法 3.问题与应用（能力要求） 如何处理词义的抽象具体之间的转换。 第二节 1.主要内容 专有名词的翻译、声音词的翻译、颜色词的翻译、叠词的翻译，词义选择、词 义搭配、词义引申 2基本概今和知识点 名词短语、动词短语、代词短语、介词短语、副词短语、固定结构，四字词组的 翻译，文化色彩词的再现、语体色彩的再现、感情色彩的再现、特定语境中的词语意 义 3问题与应用（能力要求） 握专有名词、声音词、颜色词、叠词的翻译。 (三) 思考与实践 布置一段课后汉英翻译练习，提供学生实践操作的实习机会。以A Cultural Dictionary of the Chinese Language文化五百条(Liwei Jiao)中的中国成语、 习语的翻译为例，结写中国文化专项的翻译：利用鲁绣文化介绍的汉英文本，分析中 国民俗风情的翻译策略 (四 教学方法与手段 本章教学主要采用的方法：讲练结合。 第六章中英诗歌韵律文体与翻译，句子翻译 (一)目的与要求 要求学生了解中英诗歌韵律、语音差异，学握汉英句子的特点、句子的言内意义、 单句、复合句、语序调整，汉英典型句式的翻译。 (二)教学内容 第一节 5 5 要求学生了解中英小说叙事学的相关特征，掌握汉英词语的对比规律、短语的翻 译、习语的翻译、专有名词的 翻译、拟声词的翻译、颜色词的翻译、叠词的翻译、 文言虚词的翻译。 (二） 教学内容 第一节 1. 主要内容 汉英词语对比、汉英词义关系、词语翻译、短语翻译、习语的翻译 2. 基本概念和知识点 一词多义、同义词、抽象性词语、量词、文言虚词、直译法、意译法、音译法、 音 译意译结合法 3.问题与应用（能力要求） 如何处理词义的抽象具体之间的转换。 第二节 1.主要内容 专有名词的翻译、声音词的翻译、颜色词的翻译、叠词的翻译， 词义选择、词 义搭配、词义引申 2.基本概念和知识点 名词短语、动词短语、代词短语、介词短语、副词短语、固定结构，四字词组的 翻译，文化色彩词的再现、语体色彩的再现、感情色彩的再现、特定语境中的词语意 义 3.问题与应用（能力要求） 掌握专有名词、声音词、颜色词、叠词的翻译。 (三） 思考与实践 布置一段课后汉英翻译练习，提供学生实践操作的实习机会。 以 A Cultural Dictionary of the Chinese Language 文化五百条 （Liwei Jiao）中的中国成语、 习语的翻译为例，结写中国文化专项的翻译；利用鲁绣文化介绍的汉英文本，分析中 国民俗风情的翻译策略。 (四）教学方法与手段 本章教学主要采用的方法：讲练结合。 第 六章 中 英诗歌韵律文体与翻译，句子翻译 (一） 目的与要求 要求学生了解中英诗歌韵律、语音差异，掌握汉英句子的特点、句子的言内意义、 单句、复合句、语序调整，汉英典型句式的翻译。 （二）教学内容 第一节