Translation Writing 2.状语的转换 1)Since the invention of the transistor at the Bell Telephone Laboratories in 1948,it has found its way into varied applications in the commercial,industrial and military fields. 译文：自从1984年贝尔电话研究所发明晶体管以来，商 业、工业和军事各个领域都广泛地采用了这一发明。 评析：状语in the commercial,industrial and military fields 转译成主语。1) Since the invention of the transistor at the Bell Telephone Laboratories in 1948, it has found its way into varied applications in the commercial, industrial and military fields. 译文：自从1984 年贝尔电话研究所发明晶体管以来，商 业、工业和军事各个领域都广泛地采用了这一发明。 评析：状语in the commercial, industrial and military fields 转译成主语。 2. 状语的转换