旋剥经降贸墨去号 高级商务英语阅读 jobs,technology,and production here in the United States. 课文讲解 概念讲解 trade deficit 贸易逆差 economic stimulus 经济刺激 production capacity 生产能力 balanced trade 平衡贸易 globalization 全球化 inflation-adjusted 扣除通胀因素的 boom-and-bust cycle 盛衰周期 stock market bubble 股市泡沫 value-added taxes 增值税 trade liberalization 贸易自由化 fair trade 公平贸易、互惠贸易 课文注释 1.Yet despite substantial evidence that current trade policies have resulted in massive trade deficits and job losses,the Bush Administration is pressing Congress for"fast track" trade negotiating authority,by which the President could submit trade agreements to Congress for a yes or no vote with amendment.(p.95) 一方面要注意本句中两个分别由despite"和“by which”引导的从句。另外要理解“快轨”贸易谈判权 的含义。总统拥有快轨权意味着总统向国会提交贸易协议时，国会只进行通过或否决的投票而不做 任何添加。支持者希望快轨权能促进北美自由贸易协定和世界贸易组织的扩展。总之，作者认为快 轨权可加速贸易谈判的进程，从而也间接地应对美国巨额贸易逆差负责。 参考译文：然而，尽管大量证据表明目前的贸易政策导致了巨额贸易逆差和大量失业，但布什政 府仍敦促国会批准“快轨”贸易谈判权。根据这项授权，总统向美国国会提交贸易协议，国会只能批准 或否决而不能对协议进行任何添加。 第5页共7页高级商务英语阅读 jobs, technology, and production here in the United States. 课文讲解 概念讲解 trade deficit 贸易逆差 economic stimulus 经济刺激 production capacity 生产能力 balanced trade 平衡贸易 globalization 全球化 inflation-adjusted 扣除通胀因素的 boom-and-bust cycle 盛衰周期 stock market bubble 股市泡沫 value-added taxes 增值税 trade liberalization 贸易自由化 fair trade 公平贸易、互惠贸易 课文注释 1. Yet despite substantial evidence that current trade policies have resulted in massive trade deficits and job losses, the Bush Administration is pressing Congress for “fast track” trade negotiating authority, by which the President could submit trade agreements to Congress for a yes or no vote with amendment. （p.95） 一方面要注意本句中两个分别由“despite”和“by which”引导的从句。另外要理解“快轨”贸易谈判权 的含义。总统拥有快轨权意味着总统向国会提交贸易协议时，国会只进行通过或否决的投票而不做 任何添加。支持者希望快轨权能促进北美自由贸易协定和世界贸易组织的扩展。总之，作者认为快 轨权可加速贸易谈判的进程，从而也间接地应对美国巨额贸易逆差负责。 参考译文：然而，尽管大量证据表明目前的贸易政策导致了巨额贸易逆差和大量失业，但布什政 府仍敦促国会批准“快轨”贸易谈判权。根据这项授权，总统向美国国会提交贸易协议，国会只能批准 或否决而不能对协议进行任何添加。 第 5 页 共 7 页