最终成绩构成：课堂出勤及表现10%+课堂讨论20%+网络论坛10%+笔试60% 2012年叠期班“历史视野下的美国文化”期末笔试题型（总100分） 1.请写出下列10个州的英文名称及缩写。(20分) 2.两段中译英。(20) (这两段将从后面所附5个段落中选出，所附为汉语，译文见教材对应页) 3.两段英译汉。(20) (这两段将从我们学过的段落中选出) 4.调研题：(20分) 从原因、过程、结果等方面对罗斯福“新政”进行评论。 5.自由发挥题。(20分) (无须准备，届时直接答题。与本学期学习内容有关) 本考试2、3题中英互译所需要准备的段落： 1)p.7下面段：哥伦布发现美洲之意义(Columbus.) 哥伦布发现新大陆无疑是历史上最重要的事件之一。他在新旧两个世界之间首次建立了 永久性的联系。美洲土著人给欧洲人介绍了很多新的植物品种，如大豆、玉米、西红柿、烟 草和甜薯，但同时也给欧洲人染上了梅毒(syphilis)。欧洲人给美洲带来的甘蔗、蓝草和 猪等动植物在这片新大陆上茁壮生长，但也把坚硬的盔甲和威力强大的刀剑、枪支和炸药等 物件介绍给了印第安人。欧洲人还带来了能撕下人面皮的灰狗。他们带来的马匹给了他们巨 大的活动性，但却吓坏了从未见过这种可怕动物的印第安人。欧洲人给美洲土著人带来的最 具毁灭性的隐形杀手是他们携带在自身血液和呼吸中的传染病。由于与旧大陆长期隔绝，印 第安人对于欧洲的天花(smallpox)、白喉(diphtheria)流感和霍乱(cholera)等传染 病毫无免疫力。即使像麻疹(measles)、腮腺炎(mumps)等常见的儿童疾病都可能会给他 们造成巨大的伤害。天花的一次降临便可能会把一个印第安部落从地球上整个儿抹去，因为 它会同时袭击每一个人，不会留下什么人来照顾病人。由于欧洲人带来的种种疾病，美洲土 著人口的数量以惊人的速度下降，死亡率高达百分之九十。因此，哥伦布发现新大陆被称为 世界历史上“人口统计学的最大灾难”也就不足为奇了。 2)p.64下面段：美国人(St.John..) 圣约翰·克雷夫科尔(St.John Crevecoeur,1735-1813)是一位法国绅士，大约1759 年来到美洲，作为一位“美洲农夫”定居下来。他写了一本题为《一个美国农夫的信》的书， 以这片丰饶土地上人们了无拘束的各种活动为基础，详尽地描述了正在崛起的美洲主义。 “一个欧洲人刚来到这片土地时，可能会显得孤陋寡闻，胸无大志，但他会突然改变自己的 想法。两百米曾经是很长的一段距离，但现在却不值一提。他一旦呼吸到我们的空气，就开 始设想新的计划，着手新的行动，这些计划和行动是他在旧大陆想都没有想过的。在那里， 社会的富足限制了许多有用的思想，而且常常扼杀了那些最值得称赞的想法，而这些想法从 这里走向成熟。他开始有一种复苏的感觉：在此之前，他没有真正地生活过，而只是苟活。最终成绩构成：课堂出勤及表现 10%+课堂讨论 20%+网络论坛 10%+笔试 60% 2012 年暑期班 “历史视野下的美国文化”期末笔试题型（总 100 分） 1． 请写出下列 10 个州的英文名称及缩写。(20 分) 2． 两段中译英。(20) (这两段将从后面所附 5 个段落中选出，所附为汉语，译文见教材对应页) 3． 两段英译汉。（20） (这两段将从我们学过的段落中选出) 4． 调研题：(20 分) 从原因、过程、结果等方面对罗斯福“新政”进行评论。 5． 自由发挥题。(20 分) (无须准备，届时直接答题。与本学期学习内容有关) 本考试 2、3 题中英互译所需要准备的段落： 1) p.7 下面段：哥伦布发现美洲之意义(Columbus…) 哥伦布发现新大陆无疑是历史上最重要的事件之一。他在新旧两个世界之间首次建立了 永久性的联系。美洲土著人给欧洲人介绍了很多新的植物品种，如大豆、玉米、西红柿、烟 草和甜薯，但同时也给欧洲人染上了梅毒（syphilis）。欧洲人给美洲带来的甘蔗、蓝草和 猪等动植物在这片新大陆上茁壮生长，但也把坚硬的盔甲和威力强大的刀剑、枪支和炸药等 物件介绍给了印第安人。欧洲人还带来了能撕下人面皮的灰狗。他们带来的马匹给了他们巨 大的活动性，但却吓坏了从未见过这种可怕动物的印第安人。欧洲人给美洲土著人带来的最 具毁灭性的隐形杀手是他们携带在自身血液和呼吸中的传染病。由于与旧大陆长期隔绝，印 第安人对于欧洲的天花（smallpox）、白喉（diphtheria）、流感和霍乱（cholera）等传染 病毫无免疫力。即使像麻疹（measles）、腮腺炎（mumps）等常见的儿童疾病都可能会给他 们造成巨大的伤害。天花的一次降临便可能会把一个印第安部落从地球上整个儿抹去，因为 它会同时袭击每一个人，不会留下什么人来照顾病人。由于欧洲人带来的种种疾病，美洲土 著人口的数量以惊人的速度下降，死亡率高达百分之九十。因此，哥伦布发现新大陆被称为 世界历史上“人口统计学的最大灾难”也就不足为奇了。 2) p.64 下面段：美国人(St. John…) 圣约翰·克雷夫科尔（St. John Crevecoeur, 1735–1813）是一位法国绅士，大约 1759 年来到美洲，作为一位“美洲农夫”定居下来。他写了一本题为《一个美国农夫的信》的书， 以这片丰饶土地上人们了无拘束的各种活动为基础，详尽地描述了正在崛起的美洲主义。 “一个欧洲人刚来到这片土地时，可能会显得孤陋寡闻，胸无大志，但他会突然改变自己的 想法。两百米曾经是很长的一段距离，但现在却不值一提。他一旦呼吸到我们的空气，就开 始设想新的计划，着手新的行动，这些计划和行动是他在旧大陆想都没有想过的。在那里， 社会的富足限制了许多有用的思想，而且常常扼杀了那些最值得称赞的想法，而这些想法从 这里走向成熟。他开始有一种复苏的感觉；在此之前，他没有真正地生活过，而只是苟活