柏拉图对话集 291 谚语，把它倒过来说，每逢好人①开宴，好人不请自来。其实荷马 也借用过这条谚语，只是把它曲解了。他把阿伽门农②写成战争 中一个精明干练的人，而把梅内劳写成一个软弱无能的操戈手，可C 是有一次阿伽门农设宴，并未邀请梅内劳③，他却不请自来赴宴 了。这样看来，就是让不大好的人赴好人的宴会了。” 他听到这番话就说：“苏格拉底，以我这样一个没有什么价值 的人，作了一个聪明人的不速之客，恐怕不像你说的那个意思，倒 像荷马说的那样。你带我去赴宴，得说出个所以来。我不肯承认D 自己是不速之客，只能说是你邀请来的。” 他说：“两个人一道走，总有一个先想出拿什么话来说的。我 们去吧。” 阿里斯多兑谟说：“大概在说了这些话之后，我们就动身走了。 苏格拉底心里想着一件事，不觉落在后面。我在等他，他喊我只顾 先走。我走到阿伽通家，发现大门开着，遇到一件很可笑的事情。E 我一到，就有个仆人出来迎接我，把我领进正屋，别的人已经人座， 正在准备用膳。 “阿伽通一望见我就说：‘哎呀，阿里斯多兑谟啊，来跟我们一 同吃饭吧。你要是为了什么别的事来的，请你把它放到以后再说 吧。我昨天找你，邀请你来，可是没有找到。苏格拉底呢，你怎么 没带他来？’ “我回头一看，不见苏格拉底的影子，就说：‘他确实是和我一 ① aYa0@v,希腊文原意为“好人家的”，而阿通的名字就是这样写的。 ② 'AYc4Eww,《伊利亚特》中希腊联军的统帅。 MevEλos,阿伽门农的兄弟，斯巴达王，也是联军将领之一