人名、地名 汉语的人名、地名主要用作指称符号,具有符号指称意义,因此 翻译时多用音译。但音译也有许多缺陷,因为音译往往译不出它 的历史文化意义,译不出它们的隐含意义,译不出它们的文学 艺术意义,而许多汉语作品正是充分利用汉语词语的特殊性使自 成为不 朽之作的。例如,《红楼梦》中贾家四位小姐的名字中间 雄起类与是、耀谐音,糖们的四个)聚的名室的 两两 对称,自成系统。同样,《水浒传》人物的诨号都富有隐含意 又如,人们见到地名洛阳,都知道该城位于洛水之阳。因为按照 汉语的“山南为阳、水北为阳”的说法,从洛阳这个名字就可以 推知它与洛水的相对位置。其他的如辽宁的辽阳,河北的饶阳, 山西的晋阳,河南的安阳、淮阳、信阳,湖南的岳阳、衡阳,福 建的建阳等,都是按依山筑城、傍水而居的原则定名的。因此就 是这些具有典型的符号指称意义的人名地名,翻译时也不能一概 不分青红皂自地用音译处理之。如不得已用音译处理 应辅以 其他措施,否则会造成许多难以弥补的损失,虽然不懂汉语的读 回囧者可能会浑然不覺目 录 人名、地名 ¨ 汉语的人名、地名主要用作指称符号，具有符号指称意义，因此 翻译时多用音译。但音译也有许多缺陷，因为音译往往译不出它 们的历史文化意义，译不出它们的隐含意义，译不出它们的文学 艺术意义，而许多汉语作品正是充分利用汉语词语的特殊性使自 身具有深刻的历史文化意义、隐含意义和文学艺术意义而成为不 朽之作的。例如，《红楼梦》中贾家四位小姐的名字中间的一个 字连起来与原、应、叹、息谐音，她们的四个丫鬟的名字的后一 个字连起来就是琴、棋、书、画，贾宝玉的十个小厮的名字两两 对称，自成系统。同样，《水浒传》人物的诨号都富有隐含意义。 又如，人们见到地名洛阳，都知道该城位于洛水之阳。因为按照 汉语的“山南为阳、水北为阳”的说法，从洛阳这个名字就可以 推知它与洛水的相对位置。其他的如辽宁的辽阳，河北的饶阳， 山西的晋阳，河南的安阳、淮阳、信阳，湖南的岳阳、衡阳，福 建的建阳等，都是按依山筑城、傍水而居的原则定名的。因此就 是这些具有典型的符号指称意义的人名地名，翻译时也不能一概 不分青红皂白地用音译处理之。如不得已用音译处理，则应辅以 其他措施，否则会造成许多难以弥补的损失，虽然不懂汉语的读 者可能会浑然不觉