建设项目 立合同单位： 借款方： 贷款方 中国人民建设银行 根据 ，经借款方申请，贷款方审查同意发放贷 款。为明确各方责任，恪守信用，特签订本合同，共同遵守

（1）产品品种、规格、质量不符合规定，需方同意收货的，按质论价；需方不 同意收货的，由供方负责处理，并承担因此造成的损失。 （2）未按合同规定的数量交货，而需方仍有需要的，应照数补交，按延期交货 处理。完不成合同任务，不能交货的，应偿付需方应交货总值 ％的违约金

根据《中华人民共和国合同法》和海上运输管理规定的要求， （简称甲方）向 交通海运局（简称乙方），计划托运 货物，乙方同意承运，特签定本合同，共同遵守，互相制约，具体条款经双方协商 如下：

为加强 住宅区牧业管理，保障区内房屋和公用设施的正常 使用权用，为业主创造优美、整洁、安全、方便、舒适、文明的居住环境，根据《深 圳经济特区住宅区物业管理条例》（以下简称住宅区条例）及其配套实施细则（以 下简称住宅区细则）和市政府有关规定，经双方充分协商，同意签订本招手管理合 同，以便共同遵守。合同书面如下：

一、本合同为 市国土资源和房屋管理局与 市工商行政管理局 共同制订的示范文本，供出租方委托房地产经纪机构（代理方）代理出租房屋使用。 签约前当事人应仔细阅读合同各项条款，未尽事宜可在第十五条“其他约定事项”中 或在合同附件中予以明确

根据 号文批准的 引进项目，所需资金经借款人 申请，贷款人审查同意发放外汇贷款。双方同意遵照国务院颁发的《借款合同条例》 的规定签订本合同，并共同遵守

订立合同双方： （简称甲方）委托 交通厅海运局（简称乙方） 计划外托运 （货物），乙方同意承运。根据《经济合同法》和 海上运输管理规定的要求，经双方协商，特订立本合同，以便双方共同遵守

立合同单位： （简称借款方） 中国人民建设银行 行（简称贷款方） 根据国家规定，借款方为进行基本建设所需贷款，经贷款方审查同意发放。为 明确双方责任，恪守信用，特签订本合同，共同遵守

第一节 对国际商事合同翻译者的要求(requirements for translators) 第二节 国际商事合同翻译的准则 第三节 国际商事合同翻译稿的审查和校对

第一节 国际商事合同的首部 第二节 国际商事合同的正文 第三节 国际商事合同的尾部（closing clauses） 第四节 杂项条款（Miscellaneous）