• 概述面向对象语言的重要概念和实现技术 • 以C++语言为例，介绍如何将C++程序翻译成C程序 • 实际的编译器大都把C++程序直接翻译成低级语言程序

– 介绍几种常用的中间表示：后缀表示、图形表示和三地址代码 – 用语法制导定义和翻译方案来说明源语言的各种 构造怎样被翻译成中间形式

《新编大学英语》翻译教学课件（PPT讲稿，第三版第四册，Translation and Writing）Lecture 10 文化与翻译2/2

《新编大学英语》翻译教学课件（PPT讲稿，第三版第四册，Translation and Writing）Lecture 10 文化与翻译1/2

重复译法是指翻译时重复原文中某些词，使译文表达明确具体。这是因为有些词在英语中是不必重复的，但在汉语中却必须重复，否则就会造成文理不通或逻辑混乱

“名家”这个名称,译成英文时,有时译作“sophists(诡辩家)”,有时译作 “1logicians(逻辑家)”或“dialecticians(辩证家)”。名家与诡辩家、逻辑家 、辩证家有些相同,这是事实;但是他们并不完全相同,这更是事实。为了避免混 乱,顶好是按字面翻译为theSchoolofNames。这样翻译,也可以提醒西方人注意 中国哲学讨论的一个重要问题,即“名”、“实”关系问题

三. 含数组元素的赋值语句的翻译 1. 数组元素的地址计算公式 (1)数组定义的一般形式

五. 一类控制语句的翻译 1. 文法及其分析

《新编大学英语》翻译教学课件（PPT讲稿，第三版第四册，Translation and Writing）Lecture 06 汉语长句的翻译（2）2/2

《新编大学英语》翻译教学课件（PPT讲稿，第三版第四册，Translation and Writing）Lecture 06 汉语长句的翻译（2）1/2