福州大学：《翻译》课程教学资源（PPT课件讲稿）省情翻译——I.Overview Translating Fujian（授课人：陈小慰）

（一）新闻英语的标题的特点: 省略 有的读者读英语报刊，心中无数，东翻翻，西看看， 总想挑容易的文章读。一篇文章刚看了个头，一碰 到生词，马上换一篇。如此这般，换了六、七篇， 还没确定读哪篇。那么，应该怎么读？首先要有准 备地阅读，如先大致了解一下某报各版的主要内容， 然后按照自己的兴趣或事先拟订的阅读计划，选定 一个版面，有选择地阅读

重复译法是指翻译时重复原文中某些词，使译文表达明确具体。这是因为有些词在英语中是不必重复的，但在汉语中却必须重复，否则就会造成文理不通或逻辑混乱

三. 含数组元素的赋值语句的翻译 1. 数组元素的地址计算公式 (1)数组定义的一般形式

x(t)如图所示， 求x(-2t-2). 右移 b=2→x(t-2) 翻转 t → (-t):x(-t-2) 压缩 a=2→x(-2t-2)

福州大学：《翻译》课程教学资源（PPT课件讲稿）科技翻译——Chapter 2 标准及文体 Stylistics variation

福州大学：《翻译》课程教学资源（PPT课件讲稿）科技翻译——Chapter 1 概论及要求（主讲：王雅慧）

福州大学：《翻译》课程教学资源（PPT课件讲稿）实用汉译英——第七单元 名片翻译 Translation of Business Cards

福州大学：《翻译》课程教学资源（PPT课件讲稿）实用汉译英——第六单元 公共标牌的翻译 Translation of Signboards

福州大学：《翻译》课程教学资源（PPT课件讲稿）实用汉译英——第五单元 饮食文化翻译 Translation of Catering Culture