Pycckaa「paMMaTnKa 冂aMATKa http://mementoslanques.com/ http://www.mementoslangues.fr/ Pyccka rpaMMaTnka 07.05.2009 几BMATKa 3arnaswe
Русская грамматика 07.05.2009 Памятка Заглавие Русская Грамматика Памятка http://mementoslangues.com/ http://www.mementoslangues.fr/
Pycckas rpaMMaTnka 2/94 OTKpblTKa
Русская грамматика 2/94 Открытка
Mementos grammaticaux disponibles References bibliographiques Langue Titre Grammaire du Russe d'aujourd'hui,M. Die deutsche Grammatik Chicouene,Langues pour Tous,Pocket,Paris Allemand Grammaire Vivante du Russe,N.Bitekhtina, 所 Editions CREF,Librairie du Globe,Paris,Moscou Arabe Memento grammatical de la langue russe,I.M. Poulkina,Librairie du Globe,Paris,Moscou Chinois 汉语 Conjugaison du verbe russe,L.I.Pirogova, Librairie du Globe,Paris,Moscou Croate Hrvatska Gramatika Nouveau dictionnaire Francais-Russe,V.G.Gak et K.A.Ganchina,Librairie du Globe,Paris, Russe Pycckas「aMMaTnKa Moscou Serbe Cpncka「paMaTnka Grand dictionnaire Russe-Francais,L.V.Cherba. Librairie du Globe.Paris.Moscou Dictionnaire Francais-Russe et Russe-Frangais, P.Pauliat,Collection Mars,Editions Larousse, L'auteur saura gre des remarques que I'on pourra lui Paris transmettre a l'adresse:ML@mementoslangues.com Le nouveau Russe sans peine,Methode Assimil 冂ONATHOrO4TeHM9I Pyccka rpaMMaTnka 3/94 npnMeyaHn
Русская грамматика 3/94 Примечания Mémentos grammaticaux disponibles Références bibliographiques Langue Titre - Grammaire du Russe d'aujourd'hui, M. Chicouène, Langues pour Tous, Pocket, Paris - Grammaire Vivante du Russe, N. Bitekhtina, Éditions CREF, Librairie du Globe, Paris, Moscou - Mémento grammatical de la langue russe, I.M. Poulkina, Librairie du Globe, Paris, Moscou - Conjugaison du verbe russe, L.I. Pirogova, Librairie du Globe, Paris, Moscou - Nouveau dictionnaire Français-Russe, V.G. Gak et K.A. Ganchina, Librairie du Globe, Paris, Moscou - Grand dictionnaire Russe-Français, L.V. Cherba, Librairie du Globe, Paris, Moscou - Dictionnaire Français-Russe et Russe-Français, P. Pauliat, Collection Mars, Éditions Larousse, Paris - Le nouveau Russe sans peine, Méthode Assimil Приятного чтения ! Allemand Die deutsche Grammatik Arabe بِيرٱلْع وحأَلن Chinois 汉语 Croate Hrvatska Gramatika Russe Русская Грамматика Serbe Српска Граматика L'auteur saura gré des remarques que l'on pourra lui transmettre à l'adresse: ML@mementoslangues.com
Pages 3arnaBne naMATKM Le titre de l'aide-memoire 2 OTKpbITKa La carte postale(Serguiev Posad) 3 npnMeyaHnA Les notes d'information 4-5 OrnaBneHne La table des matieres 6 AUn中aBMT L'alphabet 7 ΦOHeTNKa La phonetique 8 CornacHble n rnacHble Les consonnes et les voyelles 9 YepenoBaHne cornacHbIx M rnacHbIx Alternance des consonnes et voyelles 10 DHM Les jours 11-17 uncna Les nombres 18 Aara La date 19 yac L'heure 20-23 CyweCTBNTenbHble Les substantifs 24-25 npwnaraTenbHble Les adjectifs 26-35 CknOHeHNA Les declinaisons 36-37 npennorn Les prepositions Pyccka rpaMMaTnKa 4/94 目 OrnaBneHne
Русская грамматика 4/94 Оглавление Pages Заглавие памятки Le titre de l’aide-mémoire 2 Открытка La carte postale (Serguiev Posad) 3 Примечания Les notes d'information 4-5 Оглавление La table des matières 6 Алфавит L’alphabet 7 Фонетика La phonétique 8 Согласные и гласные Les consonnes et les voyelles 9 Чередование согласных и гласных Alternance des consonnes et voyelles 10 Дни Les jours 11-17 Числа Les nombres 18 Дата La date 19 Час L'heure 20-23 Существительные Les substantifs 24-25 Прилагательные Les adjectifs 26-35 Склонения Les déclinaisons 36-37 Предлоги Les prépositions
38-39 MecToNMeHNA Les pronoms 40-47 Tnaronbl Les verbes 48-51 TnaronbHble npncTaBKn Les preverbes 52-53 rnaronbl nonoxeHNA Les verbes de position 54-59 Tnaronbl BnxeHNA Les verbes de mouvement 60-61 DeenpnyacTna n npnyacTna Les gerondifs et participes 62-63 OKOHyaHNA rnaronoB Les terminaisons des verbes 64 MoXHo N nomkeH On peut et on doit 65 4TO M YT06bI Que et afin que 66-79 06pa3oBaHne cnoB La formation des mots 80-81 yMeHbWNTenbHble cy中中WKCbI Les suffixes diminutifs 82-87 CpaBHnTenbHaa cTeneHb Le comparatif 88-89 HapeyMA Les adverbes 90-91 rperopnaHcknn KaneHnapb Le calendrier gregorien 92-93 Kak roBopaT Les proverbes et dictons 94 OTKpbITKa La carte postale(PeterHof) Pyccka rpaMMaTnka 5/94 OrnaBneHne
Русская грамматика 5/94 Оглавление 38-39 Местоимения Les pronoms 40-47 Глаголы Les verbes 48-51 Глагольные приставки Les préverbes 52-53 Глаголы положения Les verbes de position 54-59 Глаголы движения Les verbes de mouvement 60-61 Деепричастия и причастия Les gérondifs et participes 62-63 Окончания глаголов Les terminaisons des verbes 64 Можно и должен On peut et on doit 65 Что и чтобы Que et afin que 66-79 Образование слов La formation des mots 80-81 Уменьшительные суффиксы Les suffixes diminutifs 82-87 Сравнительная степень Le comparatif 88-89 Наречия Les adverbes 90-91 Грегорианский календарь Le calendrier grégorien 92-93 Как говорят Les proverbes et dictons 94 Открытка La carte postale (PeterHof)
Aa4a66五BBB8rr2 nn2 Ee CeEěce水w☑Cc 333Mh2Lu门片立KKm nn MLHH孔LO。Oo nnπPp Cc Ce TT Mm yy34中中9%X×xuu44 44te山山lu山山y4bb% bl bla bb63333○o0%Aa兄2 Pycckas rpaMMaTnka 6/94 目 An中aBwT
Русская грамматика 6/94 Алфавит
Consonnes Labiales Dentales Palatales Gutturales Sifflantes Liquides Chuintantes Sourdes n中 T cu 4山山 K X Sonores 6B A 今 米 Neutres M H np On n'ecrit pas bi mais toujours w apres: les gutturales r k x les chuintantes x 4 ww On n'ecrit pas a,o mais toujours a,y apres: les gutturales r k x les chuintantes x ww la sifflante 4 Lorsque la syllabe n'est pas accentuee,on n'ecrit pas o mais toujours e apres les chuintantes x 4w w la sifflante y Voyelle mobile pour separer deux consonnes un e apres chuintante devant H un e apres yod (MoT)devant y et nb un o devant K,sauf si la consonne precedente est une chuintante ou un yod(MoT) Pyccka rpaMMaTnka 7/94 ΦOHeTNKa
Русская грамматика 7/94 Фонетика Consonnes Labiales Dentales Palatales Gutturales Sifflantes Liquides Chuintantes Sourdes п ф т с ц ч ш щ к х Sonores б в д з ж г Neutres м н л р On n’écrit pas ы mais toujours и après : les gutturales г к х les chuintantes ж ч ш щ On n’écrit pas я, ю mais toujours а, у après : les gutturales г к х les chuintantes ж ч ш щ la sifflante ц Lorsque la syllabe n’est pas accentuée, on n’écrit pas о mais toujours е après : les chuintantes ж ч ш щ la sifflante ц Voyelle mobile pour séparer deux consonnes : un е après chuintante devant н un e après yod (йот) devant ц et ль un о devant к, sauf si la consonne précédente est une chuintante ou un yod (йот)
Consonnes et voyelles Consonnes dures(velarisees) u山米K r X T A C3n6中BNPMH Consonnes mouillees(palatisees) KrXTAC3n6中BnPMHY山i Sourdes:sans vibration des cordes vocales u4山XKTC山n中 Sonores:avec vibration des cordes vocales rrA3米6 B N P MH Sonore en finale d'un mot=sourde opposee:pon=poT,6or=6ox Sourde+sonore=2 sonores:k rane=r rane,cnenaTb=3nenaTb(sauf c:Ao cBMnaHba) Sonore+sourde=2 sourdes:opaHuy3cKnn=paHuyccKnM,MArKNN=MAXKNM Les groupes x4 et cy sont prononces w:Myx4NHa=MywNHa,3xK=OK,cw=ww Le signe mou b indique la mouillure de la consonne:oyeHb Consonne prononcee dure si suivie de: a oy bi 3(signe dur) Consonne prononcee mouillee si suivie de: ee n ob(signe mou) k r x dures si suivies de:a o y k r x mouillees si suivies de:e n Deplacement du son atone /o/vers le son /a/:ocTpoBa Deplacement des sons atones /a/et /e/vers le son /i/bref:naMaTka,cecTpa Pycckas rpaMMaTnka 8/94 CornacHble w rnacHble
Русская грамматика 8/94 Согласные и гласные Consonnes et voyelles Consonnes dures (vélarisées) ц ш ж к г х т д с з п б ф в л р м н Consonnes mouillées (palatisées) ц ш ж к г х т д с з п б ф в л р м н ч щ й Sourdes:sans vibration des cordes vocales ц ч щ х к т с ш п ф Sonores:avec vibration des cordes vocales г г д з ж б в л р м н й Sonore en finale d’un mot=sourde opposée: род=рот, бог=бох Sourde+sonore=2 sonores: к гале=г гале, сделать=зделать (sauf с: до свиданья) Sonore+sourde=2 sourdes: французский=францусский, мягкий=мяхкий Les groupes жч et сч sont prononcés щ: мужчина=мущина, зж=жж, сш=шш Le signe mou ь indique la mouillure de la consonne: очень Consonne prononcée dure si suivie de: а о у ы э ъ (signe dur) Consonne prononcée mouillée si suivie de: е ё и ю я ь (signe mou) к г х dures si suivies de: а о у к г х mouillées si suivies de: е и Déplacement du son atone /о/ vers le son /а/: острова Déplacement des sons atones /я/ et /е/ vers le son /i/ bref: памятка, сестра
Alternance des consonnes et des voyelles K-4 BOCTOK-BOCTOYHbIN K-4-4 pbi6ak-pbi6aYNTb-pbibauknn 「-米 nopora-nopoxka T-米-3 apyr-apykecknn-apy3ba 4-4 nNUO-nNYHbM X山 yxo-yun C-山 npocnTb-npowy 3-米 B03MTb-B0米y T-4 XOTeTb-XoYy r-q-W CBeTNTb-CBeua-ocBeweHNe A-K BNDeTb-BNXKy 口-米-米马 XOONTb-xoxKy-xoxneHne CK-山 NckaTb-Nwy CT-山 npocTon-npowe n-nn TONNTb-TonnKO 6-6n nO6NTb-nko6nko B-Bn Ae山ěBblM-newesne 中-中n rpaφwTb-rpa中no M-Mn nOMNTb-noMnO n-n mou CTON-HacTonbHbIN p-p mou oypHbIn-6ypa H-H mou KOHCKNN-KOHb 0-a CMOTPNT-npocMaTpnBaeT e-M-0 bepy-coonpaTb-coop 0-bl B300X-B30bIXaTb Pyccka rpaMMaTnka 9/94 HepenoBaHne cornacHbix M rnaCHbIx
Русская грамматика 9/94 Чередование согласных и гласных Alternance des consonnes et des voyelles к-ч восток-восточный к-ч-ц рыбак-рыбачить-рыбацкий г-ж дорога-дорожка г-ж-з друг-дружеский-друзья ц-ч лицо-личньй х-ш ухо-уши с-ш просить-прошу з-ж возить-вожу т-ч хотеть-хочу т-ч-щ светить-свеча-освещение д-ж видеть-вижу д-ж-жд ходить-хожу-хождение ск-щ искать-ищу ст-щ простой-проще п-пл топить-топлю б-бл любить-люблю в-вл дешёвый-дешевле ф-фл графить-графлю м-мл ломить-ломлю л-л mou стол-настольный р-р mou бурный-буря н-н mou конский-конь о-а смотрит-просматривает е-и-о беру-собирать-сбор о-ы вздох-вздыхать
Cardinaux Ordinaux Saisons Mois Jours 1 OONH ONHa OnHO 19 nepBbIn AHBapb noHenenbHNK 2 ABa ABe nBa 2eme BTOpON 3MMa 中eBpanb BTOPHNK 3 TPM 3ome TpeTNN MapT cpena yeTblpe 4eme yeTBepTbIN anpenb 4eTBepr 5 nATb 5ome nATbIN BeCHa Man nATHNLa 6 wecTb 6ome 山eCTON NIOHb cy6boTa 7 ceMb 7omo cenbMoN NroNb BockpeceHbe 8 BoceMb 89me BOCbMON neTo aBrycT no3aByepa 9 AeBATb gome AeBATbIN ceHTAopb Byepa 10 AecATb 109me eCATbIN OKTA6pb ceronHa 11 ONHHanuaTb 110mo OANHHanuaTbIn oceHb HO96pb 3aBTpa 12 ABeHanuaTb ABeHanuaTbin neka6pb nocne3aBTpa 13 TpNHanuaTb TPNHanuaTbIn yTpoM AHěM BeyepoM 14 yeTblpHanuaTb yeTblpHanuaTbIn yTpo neHb Beyep Pyccka rpaMMaTnka 10/94 AHM
Русская грамматика 10/94 Дни Cardinaux Ordinaux Saisons Mois Jours 1 один одна одно 1er первый зима январь понедельник 2 два две два 2ème второй февраль вторник 3 три 3ème третий март среда 4 четыре 4ème четвёртый весна апрель четверг 5 пять 5ème пятый май пятница 6 шесть 6ème шестой июнь суббота 7 семь 7ème седьмой лето июль воскресенье 8 восемь 8ème восьмой август позавчера 9 девять 9ème девятый сентябрь вчера 10 десять 10ème десятый осень октябрь сегодня 11 одиннадцать 11ème одиннадцатый ноябрь завтра 12 двенадцать 12ème двенадцатый декабрь послезавтра 13 тринадцать 13ème тринадцатый утром днём вечером 14 четырнадцать 14ème четырнадцатый утро день вечер