定向与不定向运动动词的意义及用法 定向运动动词 不定向运动动词 MATM XOAMTb（走，步行) exaTb e3AMm(乘···行) GexaTb 6 eraTb(跑) nerer nnaBaTb(游，航行) HecTM HOCMTb(拿，带) BeCTM BOAMTb(领，引导) Be3TM B03Mm(运，载) 运动动词的意义和用法如下： A、定向运动动词的意义和用法： 1、表示有一定方向的运动。如： Man3 oBeT Aerei或，MoHw6 eryT K He.(母亲叫孩子，他们跑向她。) oaka nnbiBET K TOMY6 epery.(小船驶向对岸。） AMAy K TOBapMu山yy3Hab,KaK OH cee6 yecrByer.(我去找同学问问他感觉怎么样了。) 2、表示正在进行的有固定方向的运动。如： Mol ce4 acMAeM6山KonY.(我们正去上学。) CMOTPM,nouTanbOH HeceT HaM ra3eTbl.(看，邮递员给我们送报来啦。) 3、表示在某一固定时间，朝一个方向的经常性的运动。如： Kab eHbs ceMb uacoB yrpa oTey egeT Ha pa6oy.(每天早七点父亲去上班。) OceHblo nacTo4 kM neTAT Ha or.(秋天燕子飞往南方。) Kab eHb,KorAa eAy Ha pa6ory,3Ty AeBywky 4、定向运动动词的将来时表示将要进行的动作过程。如：
定向与不定向运动动词的意义及用法 定向运动动词 不定向运动动词 идти ходить （走，步行） ехать ездить （乘···行） бежать бегать （跑） лететь летать （飞） плыть плавать （游，航行） нести носить （拿，带） вести водить （领，引导） везти возить （运，载） 运动动词的意义和用法如下： А、定向运动动词的意义和用法： 1、表示有一定方向的运动。如： Мать зовёт детей, и они бегут к ней. （母亲叫孩子，他们跑向她。） Лодка плывёт к тому берегу.（小船驶向对岸。） Я иду к товарищу узнать, как он себя чувствует.（我去找同学问问他感觉怎么样了。） 2、表示正在进行的有固定方向的运动。如： Мы сейчас идём в школу.（我们正去上学。） Смотри, почтальон несёт нам газеты.（看，邮递员给我们送报来啦。） 3、表示在某一固定时间，朝一个方向的经常性的运动。如： Каждый день в семь часов утра отец едет на работу.（每天早七点父亲去上班。） Осенью ласточки летят на юг.（秋天燕子飞往南方。） Каждый день, когда я еду на работу, встречаю эту девушку. 4、定向运动动词的将来时表示将要进行的动作过程。如：
KorAa Bbl 6yAere MAT MMMO Mara3MHa,KynnTe MHe OAHy pyuky. (当您经过商店时，请给我买一支钢笔。) MeHR oKono My3en,3aBTpa K TpEM acaM A GyAy MATM MMMO3TorO My3es. (请在博物馆旁边等我，明天三点前我将经过这个博物馆。) KorAaa6 VAY MATM AOMOM,nocTapalocb3 aT Ha no4y.(回家时我争取顺便去一次邮局。） 5、定向运动动词的过去时表示在过去某一时刻正在进行的、有方向的运动，作为另一行为的时 间背景，即“在.时候”，等于korna. Buepa,KorAa山en Ha pa6ory,BCTpeTMn ero.(昨天当我去上班时遇到了他。) AyewAen3:TOT Mara3:MH,KorAa Mbl山MMMO.(当我们正从旁边经过时，我看见了这个商店。) Mol no3 HaKOMn/ncb,KorAaR exan s neKuH.(我们是在去北京的时候认识的。) 6、He加定向运动动词第二人称命令式表示建议和命令对方中止已经开始的行为。如： He MAnre Tak6icpo,yHace山ecTb BpeMA.(别走得那么快，我们还有时间呢。) He nnblBMTe TyAa:TaM OHeHb rny6oKo.(别往那儿游，那里很深。) He6 erre:noe3 a ye ywen.(不要跑啦，火车己经开走了。） B、不定向运动动词的意义和用法 1、表示没有一定方向或朝不同方向进行的运动。如： AeM6 eraor urpaor Bo ABope.(孩子们在院子里跑者玩。) CamoneT neTaeT HaA ropoAoM.(飞机在城市上空盘旋。) 2、表示虽有一定方向，但是往返的或多次重复的运动。如： KaAb成AeHb Xo*yB山kony newkoM.(每天我都步行去上学。) eTOM MbI4acTo6 eraeM Ha peky kynaT.(夏天我们经常跑去河边洗澡。) Ha yeMBbI3 AMTe B yHnBepcnTer?(您坐什么车去学校？) Ka米aoe yTpo OH6raeT3ara3 eTaMM B KMOCK.(每天早晨他去报亭买报纸。) Oner kax米b AeHb BOAMT Kano ryAT B napk.(奥列格每天领卡佳去公园散步。) 3、不定向运动动词的现在时可表示人的能力以及动物的本能等。如：
Когда вы будете идти мимо магазина, купите мне одну ручку. （当您经过商店时，请给我买一支钢笔。） Подождите меня около музея, завтра к трём часам я буду идти мимо этого музея. （请在博物馆旁边等我，明天三点前我将经过这个博物馆。） Когда я буду идти домой, я постараюсь зайти на почту.（回家时我争取顺便去一次邮局。） 5、定向运动动词的过去时表示在过去某一时刻正在进行的、有方向的运动，作为另一行为的时 间背景，即“在.时候”，等于когда. Вчера, когда я шёл на работу, я встретил его.（昨天当我去上班时遇到了他。） Я увидел этот магазин, когда мы шли мимо. （当我们正从旁边经过时，我看见了这个商店。） Мы познакомились, когда я ехал в Пекин. （我们是在去北京的时候认识的。） 6、не加定向运动动词第二人称命令式表示建议和命令对方中止已经开始的行为。如： Не идите так быстро, у нас ещё есть время.（别走得那么快，我们还有时间呢。） Не плывите туда: там очень глубоко.（别往那儿游，那里很深。） Не беги́те : поезд уже ушёл.（不要跑啦，火车已经开走了。） Б、不定向运动动词的意义和用法： 1、表示没有一定方向或朝不同方向进行的运动。如： Дети бегают и играют во дворе.（孩子们在院子里跑着玩。） Самолёт летает над городом.（飞机在城市上空盘旋。） 2、表示虽有一定方向，但是往返的或多次重复的运动。如： Каждый день я хожу в школу пешком.（每天我都步行去上学。） Летом мы часто бегаем на реку купаться.（夏天我们经常跑去河边洗澡。） На чём вы е́здите в университет?（您坐什么车去学校？） Каждое утро он бе́гает за газетами в киоск. （每天早晨他去报亭买报纸。） Оле́г каждый день во́дит Катю гулять в парк.（奥列格每天领卡佳去公园散步。） 3、不定向运动动词的现在时可表示人的能力以及动物的本能等。如：
Pe6 EHOK ye XOAMT.(小孩己经回走了。) Mo Apyr xopowo nnasae.(我的朋友很会游泳。) OH npekpacHo3 AMT Ha Benocnnene.(他游泳和骑自行车都非常好。) nTMubl neTaloT,apb16 bl nnaBalOT.(鸟会飞，鱼会游。) 4、不定向运动动词的过去时可表示一次往返的行为。如： B npownoe BocKpeceHbee3 ann AOMOM.(上周日我回家了。) Byep3 MaTb BOAMna pe6 eHKa K Bpavy.(昨天母亲领孩子去看医生了。) Buep阳OH XOAMn K3y6H6 My Bpa.(昨天他去了牙科医生那里。) eTOM MOM ApY3bAe3 AMnM Ha or.(夏天我的朋友们去了南方。) Bbi KyAa-HM6 YAb xoAnn Ha npownon Hegene?(您上周去了哪里吗？) 5、不定向运动动词可表示泛指或反复进行以及个人爱好的运动。如： no4 eMy Tl nepecran e3AMTK Cawe?(为什么你不再去萨沙那儿了？) CeroAHA Mbl6 yAeM nnaBaT B Mope.(今天我们将在海里游泳。) (我们商量好了：我们要一起坐公共汽车去上学。) Bepa no6 MT neraTb Ha camonere.(薇拉喜欢坐飞机。) Ano6noe3 aMT Ha Benocnnene.(我喜欢骑自行车。) 6、He加不定向运动动词的命令式表示阻止或劝告对方尚未开始的行为。如： He rya:TaM o!(别往那边游，那边水太深！) He xoAMre B Tary:TaM MHOrO3Bepe片.（别去原始森林：那里有很多野兽。） He xoAm4epe3nec,Tbl noTepAewb Aopory.(别穿林子走，你会迷路的。) 7、不定向运动动词否定时可表示从未做过或较长时间未经历过的行为。如： OH HM pa3 HexoAnn B6M6 noTeky.(他一次也没去过图书馆。) Anewa ye Tpw roa He e3 AMnHa noe3:Ae,(阿廖沙已经三年没坐过火车了。)
Ребёнок уже ходит.（小孩已经回走了。） Мой друг хорошо пла́вает. （我的朋友很会游泳。） Он прекрасно плавает и ездит на велосипеде.（他游泳和骑自行车都非常好。） Птицы летают, а рыбы плавают.（鸟会飞，鱼会游。） 4、不定向运动动词的过去时可表示一次往返的行为。如： В прошлое воскресенье я ездил домой.（上周日我回家了。） Вчера мать водила ребёнка к врачу.（昨天母亲领孩子去看医生了。） Вчера он ходил к зубно́му врачу́.（昨天他去了牙科医生那里。） Летом мои друзья ездили на юг.（夏天我的朋友们去了南方。） Вы куда-нибудь ходили на прошлой неделе?（您上周去了哪里吗？） 5、不定向运动动词可表示泛指或反复进行以及个人爱好的运动。如： Почему ты перестал ездить к Саше ?（为什么你不再去萨沙那儿了？） Сегодня мы будем плавать в море.（今天我们将在海里游泳。） Мы договорились: будем вместе ездить в школу на автобусе. （我们商量好了：我们要一起坐公共汽车去上学。） Вера любит летать на самолёте.（薇拉喜欢坐飞机。） Я люблю ездить на велосипеде. （我喜欢骑自行车。） 6、не加不定向运动动词的命令式表示阻止或劝告对方尚未开始的行为。如： Не плавайте туда: там очень глубоко́!（别往那边游，那边水太深！） Не ходите в тайгу: там много зверей.（别去原始森林：那里有很多野兽。） Не ходи через лес, ты потеряешь дорогу.（别穿林子走，你会迷路的。） 7、不定向运动动词否定时可表示从未做过或较长时间未经历过的行为。如： Он ни разу не ходил в библиотеку.（他一次也没去过图书馆。） Алёша уже три года не ездил на поезде.（阿廖沙已经三年没坐过火车了。）
[注]某些定向动词或不定向动词用于转义，此时只有一种固定用法，无定向与不定向的区 别，不能相互替换。例如： 1)MaTw[进行，上演，下雨（雪），合适等] ①Maer3K3aMeH.正在考试。 ②MAeT CHer.正在下雪. ③BpeM9Maer6 bICTpO.时间过得很快。 ④Kak nayT Aena?事情进行的怎样？ ⑤Te6 e MAeT3 TOT UBeT.你适合这个颜色。 ⑥Pe4 bMAeT O HOBOM KHnre.正在谈新书。 2)oATb[穿，戴] XOAMTb B O4Kax(戴眼镜) OAMTb B canorax(穿靴子) XOAMTb B A)*MHCaX(穿牛仔裤)XOAMTb6e3山anKM(没戴帽子) 3)HeCTH[承担] HecTn O693 3HHOCTb(承担责任) HecTn pa6oTy 4)HOCMTb[穿载，具有，用.名称] HOCHTb nanbTo, HOCNTb中aMMnNlO MaTep(姓母亲的姓) 5)BeCTM[主持，通向，进行，引起] BecTn ypok(授课)，BecTM CO6 paHNe(主持会议)，BecTn ce6a(举止) DAopora seAeTB ropoA(AepeHo,s none,s nec,sropbl) 3yuuTenb BeAeT aHrnMickn A3bIK(MCTopMIo)
[注] 某些定向动词或不定向动词用于转义，此时只有一种固定用法，无定向与不定向的区 别，不能相互替换。 例如： 1) идти[进行，上演，下雨（雪），合适等] ① Идёт экзамен. 正在考试。 ② Идёт снег. 正在下雪。 ③ Время идёт быстро. 时间过得很快。 ④ Как идут дела? 事情进行的怎样？ ⑤ Тебе идёт этот цвет. 你适合这个颜色。 ⑥ Речь идёт о новой книге. 正在谈新书。 2) ходить[穿，戴] ходить в очках (戴眼镜) ходить в сапогах(穿靴子) ходить в джинсах(穿牛仔裤) ходить без шапки(没戴帽子) 3) нести[承担] нести обязанность (承担责任) нести работу 4) носить[穿戴，具有，用.名称] носить пальто, носить очки, носить часы, носить фамилию матери(姓母亲的姓) 5) вести[主持，通向，进行，引起] . вести урок(授课), вести собрание(主持会议), вести себя(举止) ①Дорога ведёт в город(в деревню, в поле, в лес, в горы). ②Староста ведёт собрание. ③Учитель ведёт английский язык(историю)