4)词汇扩展：一些介绍公司情况和中国传统文化方面的有用表达 5)英汉翻译技巧：视角转换句子的分解和重组 3.问题和应用（能力要求） 1)要求能流利有效地进行介绍性的短文翻译 2)背诵重要的词汇和表达方式及其相应的翻译方法 3)在口译中能有效传达有关词语的文化内涵 (三)用考与实践 1.完全掌握和消化课堂内容，修正错误，弥补不足 2.自主完成课本余下的介绍类的短文翻译和句子精练练习 3.掌握重要词汇和语言点的英汉互译方法 4.课后作业：翻译上海奥特因中心的介绍以及中国名胜九寨沟风景区的介绍文章 和一些谚语 (四)教学方法与手段 课堂讲授及师生互动的口译训练相结合：多媒体语音室 Topic6 Interpreting Persuasive Speeches(说服性口译) (一)目的与要求 L.掌握说服性讲话的语言风格及其口译技巧 2.通过相关主题篇章口译训练，掌握说服性文章重要词汇和表达法的译法 3.巩固双语笔记的规律和方法，精练笔记，增大记忆容量 (二)教学内容 1.主要内容 1)说服性讲话的语言风格及其口译技巧 2)口译技巧之一：说服性讲话中的主题思想的识别和理解 3)篇章口译训练：The Future IsOurs to Build,The New Beginning of an Old Story 4)篇章口译训练：环境保护，迎接挑战 5)词汇扩展：关于国际关系和网络信息技术的常用表达 2基本极念和知识点 1)掌握相关词汇的英译法：双重任务，从国情出发，基本国策，行之有效的，履 行国际义务，综合整治，国土控管，植被，退耕还林，封山绿化，行为准则，任重而 道远，一如既往，调整，转轨，计划/市场经济体制，人口老龄化，保健退休福利制 度，产业结构调整，就业，服务性行业，拜金主义，公益事业，传统美德，受到冲击， 都市化，出路，孕育，世界经济一体化 2)掌握相关词汇的中译法：beckon,.ideology,institution,dwell on,distinctly,dignity. potential,industrious,horizon,vitality,optimism,break down barriers,bond,shared 1010 4）词汇扩展：一些介绍公司情况和中国传统文化方面的有用表达 5) 英汉翻译技巧：视角转换；句子的分解和重组 3. 问题和应用（能力要求） 1）要求能流利有效地进行介绍性的短文翻译 2）背诵重要的词汇和表达方式及其相应的翻译方法 3）在口译中能有效传达有关词语的文化内涵 （三）思考与实践 1. 完全掌握和消化课堂内容，修正错误，弥补不足 2. 自主完成课本余下的介绍类的短文翻译和句子精练练习 3. 掌握重要词汇和语言点的英汉互译方法 4. 课后作业：翻译上海奥特因中心的介绍以及中国名胜九寨沟风景区的介绍文章 和一些谚语 （四）教学方法与手段 课堂讲授及师生互动的口译训练相结合；多媒体语音室 Topic 6 Interpreting Persuasive Speeches（说服性口译） （一）目的与要求 1. 掌握说服性讲话的语言风格及其口译技巧 2. 通过相关主题篇章口译训练，掌握说服性文章重要词汇和表达法的译法 3. 巩固双语笔记的规律和方法，精练笔记，增大记忆容量 （二）教学内容 1. 主要内容 1）说服性讲话的语言风格及其口译技巧 2）口译技巧之一：说服性讲话中的主题思想的识别和理解 3）篇章口译训练：The Future Is Ours to Build, The New Beginning of an Old Story 4）篇章口译训练：环境保护，迎接挑战 5）词汇扩展：关于国际关系和网络信息技术的常用表达 2. 基本概念和知识点 1）掌握相关词汇的英译法：双重任务，从国情出发，基本国策，行之有效的，履 行国际义务，综合整治，国土控管，植被，退耕还林，封山绿化，行为准则，任重而 道远，一如既往，调整，转轨，计划/市场经济体制，人口老龄化，保健/退休/福利制 度，产业结构调整，就业，服务性行业，拜金主义，公益事业，传统美德，受到冲击， 都市化，出路，孕育，世界经济一体化 2）掌握相关词汇的中译法：beckon, ideology, institution, dwell on, distinctly, dignity, potential, industrious, horizon, vitality, optimism, break down barriers, bond, shared