在原因。它为中国文化的发展带来不少问题。 第二，至少到近代以后，传统之于中国人，与 传统对我们，有着很不相同的意义。这是因为， 两种传统的历史命运完全不同，它在生活中的 地位和表现也很不相同。在我们那里，对传统 的继承和吸收是成功的，比如个人主义和法律 观，都是从过去承受下来的，它们已经完全融 人到现今的生活里去，几乎是不露痕迹的。除 了作学术研究，我们便很少想到把传统与现实 分开来看。中国人则不然。近代中国文化充满 了矛盾，他们有许多传统不适应世界的变化。 他们不能不借鉴我们的文化，但又很难把它们 额 变成自己的一部分；他们试图抛弃一些旧传统， 实际上却做不到。经历着这样一种矛盾的中国 人，对于文化传统的感情是复杂的，态度是敏 感的。这个问题我在下面还要提到。 对一个地道的欧洲人来说，不但中国的过 去是个谜，现在的中国人也有不易理解的一面。 为了认识和理解他们，我作了很大的努力，经 历了思想和感情的转变，当我觉得比较能理解 他们的时候，我发现，我也颇有些中国化了。 这就是为什么我要提出上面两个问题请你注意 的原因