把定语从句跟它另带的从句随后译出。 2.倒译：英汉两种语言的思维方式有所不同。(1)复杂的英语句子 主句先说出事物的主要动作、状态，而在定语从句里追述一些与此事物有 关的情节。这是一种由近及远的思维方式。(2)汉语遇到复杂情况时，叙 述往往是先次后主，否则就会觉得句子散漫，不好收拾。这是一种由远及 近的思维方式。 因此，英语复杂句的倒译往往很合乎汉语的思维习惯：不按原文次序 添补恰当的连词、副词甚至实词，把英语定语从句的散漫思想一步步译出， 最后跟主句的思想搭配起来 从上面例子看，顺译和倒译 尤其是倒译，需要很大的组织工夫 出的句型有时把原文全改了。这样大的组织上的变动，自然连带着许多别 的变动，如：(1)连词与副词的增减，(2)主语、宾语的转换，(3)否定 与肯定、主动与被动的改变，(4)词类的转化，(5)其他词语的填补与省 略，等等。其中和句子结构关联最大的要数连词 在顺译时， 连 司有时可 以利用原文，但在倒译时，几乎所有自 都得重新安排，在每个分句 从句和每个结构译好了之后，才能认真地把连词确定下来。而在确定连词 时，要把原文的连词完全丢开，重新按译文结构来考虑。 翻译一切复杂定语从句的根本闲难是相同的，而解决这种闲难的原则 也是相同的。如果我们理解了这种困难的本质（汉语定语结构形式上的拘 革和语 上的短促 掌握了 难的翻译原则 大汉语译句的载荷 力)，就有可能针对上下文，适应原文风格，灵活运用已被普遍应用的各种 汉语句型，成功地将英语复杂的定语从句译为自然流畅的汉语句子。 (三)变相的定语从句（定语从句的派生形态）：分词短语和同位语实 际上是变相的定语从句，因此可以按照定语从句的形式加以处理。 1.译成汉语的并列分句 1.1采用意合法，不用连词。 1.2加上表示转折的连词。 2.译成汉语的状语从句 2.1加上表示原因的词语。 2.2加上表示目的或结果的词语。 2.3加上表示时间的词语 2.4加上表示条件的词语 2.5加上表示让步的词语。 (四)以单独的s为关系代词所引导的定语从句：AS单独用作关系 代词的时候，其先行词的情况比较复杂，主要有三种。 1.AS在从句中作动词do的宾语，代表有关分句中的一种行为（即主 11 11 把定语从句跟它另带的从句随后译出。 2. 倒译：英汉两种语言的思维方式有所不同。（1）复杂的英语句子， 主句先说出事物的主要动作、状态，而在定语从句里追述一些与此事物有 关的情节。这是一种由近及远 ．．．．的思维方式。（2）汉语遇到复杂情况时，叙 述往往是先次后主，否则就会觉得句子散漫，不好收拾。这是一种由远及 ．．． 近．的思维方式。 因此，英语复杂句的倒译往往很合乎汉语的思维习惯：不按原文次序， 添补恰当的连词 ．．．．．．．、副词甚至实词 ．．．．．．，把英语定语从句的散漫思想一步步译出， 最后跟主句的思想搭配起来。 从上面例子看，顺译和倒译，尤其是倒译，需要很大的组织工夫。译 出的句型有时把原文全改了。这样大的组织上的变动，自然连带着许多别 的变动，如：（1）连词与副词的增减，（2）主语、宾语的转换，（3）否定 与肯定、主动与被动的改变，（4）词类的转化，（5）其他词语的填补与省 略，等等。其中和句子结构关联最大的要数连词。在顺译时，连词有时可 以利用原文，但在倒译时，几乎所有的连词都得重新安排，在每个分句、 从句和每个结构译好了之后，才能认真地把连词确定下来。而在确定连词 时，要把原文的连词完全丢开，重新按译文结构来考虑。 翻译一切复杂定语从句的根本困难是相同的，而解决这种困难的原则 也是相同的。如果我们理解了这种困难的本质（汉语定语结构形式上的拘 谨和语气上的短促），掌握了解决困难的翻译原则（增大汉语译句的载荷 力），就有可能针对上下文，适应原文风格，灵活运用已被普遍应用的各种 ．．．．．．．．．．．．． 汉语句型 ．．．．，成功地将英语复杂的定语从句译为自然流畅的汉语句子。 （三）变相的定语从句（定语从句的派生形态）：分词短语 ．．．．和同位语 ．．．实 际上是变相的定语从句，因此可以按照定语从句的形式加以处理。 1. 译成汉语的并列分句 1.1 采用意合法 ．．．，不用连词。 1.2 加上表示转折．．的连词。 2．译成汉语的状语从句 2.1 加上表示原因．．的词语。 2.2 加上表示目的．．或结果．．的词语。 2.3 加上表示时间．．的词语。 2.4 加上表示条件．．的词语。 2.5 加上表示让步．．的词语。 （四）以单独的 as 为关系代词所引导的定语从句：AS 单独用作关系 代词的时候，其先行词的情况比较复杂，主要有三种。 1．AS 在从句中作动词 do 的宾语，代表有关分句中的一种行为（即主