2.译成汉语的并列分句：原文的定语从句一经拆出，就应从句子的逻 辑结构来进行安排，力求避免死板。 2.1采用意合法，不用连词。 2.2有时为了使句子更加紧凑、关系更加明确，还需要加上连词，如 “就”、“便”、“又”、“还”、“也”、“却”、“可是”、“但是”、“都是”，等等。 3.译成汉语的状语从句：有些英语句子在形式上是定语从句，但在作 用和意义上则是状语从句。在翻译这类具有状语从句意义的英语定语从句 形式时，一般可根据其实际作用和意义译成表示目的、结果、原因、让步、 条件、时间等汉语状语从句。 3.1译成汉语的目的或结果状语：加上表示目的或结果的词语。 3.2译成汉语的原因状语：加上表示原因的词语。 3.3译成汉语的让步状语：加上表示让步的词语 3.4译成汉语的条件状语： 加上表示条件的词语 3.5译成汉语的时间状语：加上表示时间的词语。 4.译成汉语的独立句、谓语结构和宾语结构。 4.1译成汉语的独立句：把原文主句中的个别词吸收到定语从句里， 而以定语从句为全句的主体，把复合句译成简单句。 .2译成汉语的谓语结构 把主句译成主语，把原文的复合句译成简 单句。这是把句子转化为词组的办法 4.3译成汉语的宾语结构：英语主句里有have,think,consider,know see(perceive),hear,feel,hope,wish,want,like,dislike等动词，它们 经常带有主谓结构的宾语，这样，原文的定语从句使可译成汉语的宾语结 构。 复杂的定语从句是指在定语从句本身内还带有定语从句、名词 从句或状语从句等。翻译复杂句的每一个定语从句，还出不了翻译简单定 语从句的各种形式 一定语结构、并列分句、状语从句、独立句、谓语结 构和宾语结构等。真正的困难在于怎样把译成上述各种形式的定语从句跟 全句的结构搭配起来。简单的定语从句只跟主句联系起来就行 如果定 句又带定语从句和 其他从 前面的定语从句不仅要联系主句 还得联系本身所带的从句。有时跟主句挂上了钩，却断了跟后面从句的联 系：跟后面从句挂上了钩，又断了跟主句的联系，真是进退维谷、左右为 难。 翻译复杂定语从句感到困难的根本原因在于汉语的定语结构的局限 性 它在形式上 然 接近英语的定语从 但其载荷 的身后必须有“的” 字和中心词，因而限制它不象英语定 从句那样随 意安排，不能带动较长的结构。因此，解决困难的基本原则是：把原文的 定语从句从定语结构的形式中解放出来，把它译成能作叙述的主、从句子， 或谓语、宦语结构，以便加强这个地位所需要的载荷力。翻圣复杂的定语 从句有两种方式：顺译和倒译 1.顺译：在翻译时基本上顺着原文次序，不改变主句在句首的位置， 1010 2. 译成汉语的并列分句：原文的定语从句一经拆出，就应从句子的逻． 辑结构 ．．．来进行安排，力求避免死板。 2.1 采用意合法 ．．．，不用连词。 2.2 有时为了使句子更加紧凑、关系更加明确，还需要加上连词，如 “就”、“便”、“又”、“还”、“也”、“却”、“可是”、“但是”、“都是”，等等。 3. 译成汉语的状语从句：有些英语句子在形式上是定语从句，但在作 用和意义上则是状语从句。在翻译这类具有状语从句意义的英语定语从句 形式时，一般可根据其实际作用和意义译成表示目的、结果、原因、让步、 条件、时间等汉语状语从句。 3.1 译成汉语的目的或结果状语：加上表示目的或结果的词语。 3.2 译成汉语的原因状语：加上表示原因的词语。 3.3 译成汉语的让步状语：加上表示让步的词语。 3.4 译成汉语的条件状语：加上表示条件的词语。 3.5 译成汉语的时间状语：加上表示时间的词语。 4．译成汉语的独立句、谓语结构和宾语结构。 4.1 译成汉语的独立句：把原文主句中的个别词吸收到定语从句里， 而以定语从句为全句的主体，把复合句译成简单句。 4.2 译成汉语的谓语结构：把主句译成主语，把原文的复合句译成简 单句。这是把句子转化为词组的办法。 4.3 译成汉语的宾语结构：英语主句里有 have，think，consider，know， see（perceive），hear，feel，hope，wish，want，like，dislike 等动词，它们 经常带有主谓结构的宾语，这样，原文的定语从句便可译成汉语的宾语结 构。 （二）复杂的定语从句是指在定语从句本身内还带有定语从句、名词 从句或状语从句等。翻译复杂句的每一个定语从句，还出不了翻译简单定 语从句的各种形式——定语结构、并列分句、状语从句、独立句、谓语结 构和宾语结构等。真正的困难在于怎样把译成上述各种形式的定语从句跟 全句的结构搭配起来。简单的定语从句只跟主句联系起来就行了；如果定 语从句又带定语从句和其他从句，那么，前面的定语从句不仅要联系主句， 还得联系本身所带的从句。有时跟主句挂上了钩，却断了跟后面从句的联 系；跟后面从句挂上了钩，又断了跟主句的联系，真是进退维谷、左右为 难。 翻译复杂定语从句感到困难的根本原因在于汉语的定语结构的局限 性：它在形式上虽然很接近英语的定语从句，但其载荷能力却相差很大。 它的身后必须有“的”字和中心词，因而限制它不象英语定语从句那样随 意安排，不能带动较长的结构。因此，解决困难的基本原则是：把原文的 定语从句从定语结构的形式中解放出来，把它译成能作叙述的主、从句子， 或谓语、宾语结构，以便加强这个地位所需要的载荷力。翻译复杂的定语 从句有两种方式：顺译和倒译。 1. 顺译：在翻译时基本上顺着原文次序，不改变主句在句首的位置