句的名词性主语)的概念，可译为“这”或“这种”。 2.AS在从句中作动词be的表语，代表有关分句中一个相同或类似 的名词或名词词组可以推论出来的概念，可译为“这”或“这样”，或者重 复前面的名词。 AS在从句中作动词be的表语，代表有关分句中一个形容词所表 达的概念，可译为“这”或“这样”，或者重复前面的形容词。 第十三讲分句与合句的翻译 在很多情况下，英语长句和重心可以比较恰当地转换在汉语译文中 但是，在更多的情况下，两种语系不同的语言无法在语序、句式和句子配 列上完全契合，因此，译者必须优先考虑如何发挥译文的优势，尽力保证 译文的最佳可读性。以美国商务部网站发布的新闻公告为例，着重分析美 国商务部发布的对华策略的文本，通过引导学生翻译成汉语，熟悉商务翻 年的分句与合句技巧，同时了解美国商务部最新的对华态度，追踪世界商 务策略动态。 遇到下列情况时，译文必须进行重心转移和层次重组： 1.英语原文的修饰成分（特别是插入成分和后置修饰语）太多或太 长 2.英语原文的被动式不符合汉语的表达习惯，因而难以实现译文与 原文重心和层次的同步转 3.英语原文的句型结构不同于汉语，无法实现原文与译文重心和层 次的同步转换。 翻译原则 翻译时最好能做到形神皆似，如果二者不可得兼，则应重神似轻形似 力求表现出原 义的 。换言 翻译时不仅要达意 而且应传神。不应 将自己的思路囿于结构形式的分析，因形害义；必须由表及里，探求语言 外壳所包涵的内容实质，即深层结构所体现的作者的思想和情态，然后突 破语言表层结构的限制或制约，摆脱原文表层结构的束缚，赋形于最贴近 的汉语。只有这样，才能真正做到忠于原文，即在词义和句义的精神实质 上的忠实可信。翻译，特别是文学翻译，实际上是一种“再创造”的艺术。 翻译技巧. 在翻译英语长句时，应首先理清句义中的层次组织 然后通过成分切 分，析出句子词项之间存在的线性组合和成分之间的层次递接关系。英语 长句的汉译方法主要有：(1)包孕：(2)切分：(3)倒置：(4)拆离：(5) 重组。在实际翻译中往往需要同时并用几种方法。 1.包孕：翻译时将英语后置修饰成分放在中心词（即被修饰成分） 之前，使修饰成分在汉语译句中形成前置包孕。修饰语前置是汉语的正常 1212 句的名词性主语）的概念，可译为“这”或“这种”。 2．AS 在从句中作动词 be 的表语，代表有关分句中一个相同或类似 的名词或名词词组可以推论出来的概念，可译为“这”或“这样”，或者重 复前面的名词。 3．AS 在从句中作动词 be 的表语，代表有关分句中一个形容词所表 达的概念，可译为“这”或“这样”，或者重复前面的形容词。 第十三讲 分句与合句的翻译 在很多情况下，英语长句和重心可以比较恰当地转换在汉语译文中。 但是，在更多的情况下，两种语系不同的语言无法在语序、句式和句子配 列上完全契合，因此，译者必须优先考虑如何发挥译文的优势，尽力保证 译文的最佳可读性。以美国商务部网站发布的新闻公告为例，着重分析美 国商务部发布的对华策略的文本，通过引导学生翻译成汉语，熟悉商务翻 译的分句与合句技巧，同时了解美国商务部最新的对华态度，追踪世界商 务策略动态。 遇到下列情况时，译文必须进行重心转移和层次重组： 1．英语原文的修饰成分（特别是插入成分和后置修饰语）太多或太 长。 2．英语原文的被动式不符合汉语的表达习惯，因而难以实现译文与 原文重心和层次的同步转换。 3．英语原文的句型结构不同于汉语，无法实现原文与译文重心和层 次的同步转换。 翻译原则： 翻译时最好能做到形神皆似，如果二者不可得兼，则应重神似轻形似， 力求表现出原文的韵味。换言之，翻译时不仅要达意，而且应传神。不应 将自己的思路囿于结构形式的分析，因形害义；必须由表及里，探求语言 外壳所包涵的内容实质，即深层结构所体现的作者的思想和情态 ．．．．．．．．，然后突 破语言表层结构的限制或制约，摆脱原文表层结构的束缚，赋形于最贴近 的汉语。只有这样，才能真正做到忠于原文，即在词义和句义的精神实质 ．．．． 上．的忠实可信。翻译，特别是文学翻译，实际上是一种“再创造”的艺术。 翻译技巧： 在翻译英语长句时，应首先理清句义中的层次组织，然后通过成分切 分，析出句子词项之间存在的线性组合 ．．．．和成分之间的层次递接 ．．．．关系。英语 长句的汉译方法主要有：（1）包孕；（2）切分；（3）倒置；（4）拆离；（5） 重组。在实际翻译中往往需要同时并用几种方法。 1．包孕：翻译时将英语后置修饰成分放在中心词（即被修饰成分） 之前，使修饰成分在汉语译句中形成前置包孕。修饰语前置是汉语的正常