语序，前置包孕可使句义紧凑、结构整体感强、思维逻辑连贯，因此公文 文体多用此式。 表示原因、条件、前提等的英语状语成分也可用包孕法翻译。将状语 译成包孕式时，往往需要在连接处加上“而”、“则”之类的虚词，使全句 更有连贯性和紧凑感。 切分 ：翻译时将英语长句“化整为零”， 在原句的关系代词、 关系 副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处以 意群切断，译成汉语的分句。将英语长句切断译成汉语分句，有两个好处： (1)可以基本保留英语语序，顺译全句，可以减少漏译等疏漏：(2)可以 顺应长短句交替、单复句相间的现代汉语句法修辞原则。英语句式往往环 扣相连 盘根错节，而汉语则历来讲究音月 倾向于用较短的句 证层次清晰、语气连贯、含义清楚、脉络分明，而且能产生汉语特有的 奏感。 2.1在主谓连接处切分 2.2在并列或转折连接处切分 按英语意群切分 3.倒置：将英语较长的复杂句包孕、切分成长短句，然后按意群进行 局部调整或总体调整，使汉语译句符合习惯表达法，即符合现代汉语论理 叙事的一般逻辑顺序。用此法译出的汉语句子恰恰是将原句的意思倒着说。 31将蓝吾原句金部到苦 3.2将英语原句部分倒置 4.拆离：将英语长句中的某些成分（分句、词组或词语）从句子主干 中拆开，另行处理，以利于译句的总体安排。常见的情况是，英语长句中 有些成分很难用切分法顺译，也很难将其包孕在译句中，只能将其拆离， 放到译句的主干之首或句尾， 以鱼告成行立上的阳 4.1拆离单词（尤其是副词 4.2拆离词组 4.3拆离从句 5.重组：脱离英语长句的层次和结构安排，按照汉语叙事论理的习惯 重新组合句子。这种译法的好处是：由于彻底摆脱了原文语序和句子形式 的约束，所以比较易于做到汉语行文流畅自然 气呵成 并使译文增 文采。在使用重组法进行翻译时，必须首先将英语复杂的长句结构完全授 清，将英语原意完全弄懂：在翻译过程中必须一丝不苟，避免疏漏，并时 刻注意把握好原文的轻重、分寸及语气。 6.结构性意译法的综合运用：以上介绍的几种长句翻译技巧在具体实 践中往往需要加以综合运用，其中最基本的技法是包孕和切分，有时还需 巧妙地辅以其他的长句翻译手段。在实际运用中应注意两个要点：(1)注 意译文行文的逻辑性与层次感，不要“语无伦次”，应尽量与原文贴近：(2) 注意主次，在译文的句式安排上应突出原文中内在意念的重心。一般来说， 13 13 语序，前置包孕可使句义紧凑、结构整体感强、思维逻辑连贯，因此公文 文体多用此式。 表示原因、条件、前提等的英语状语成分也可用包孕法翻译。将状语 译成包孕式时，往往需要在连接处加上“而”、“则”之类的虚词，使全句 更有连贯性和紧凑感。 2．切分：翻译时将英语长句“化整为零”，在原句的关系代词、关系 副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处以及按 意群切断，译成汉语的分句。将英语长句切断译成汉语分句，有两个好处： （1）可以基本保留英语语序，顺译全句，可以减少漏译等疏漏；（2）可以 顺应长短句交替、单复句相间的现代汉语句法修辞原则。英语句式往往环 扣相连、盘根错节，而汉语则历来讲究音乐美，倾向于用较短的句子来保 证层次清晰、语气连贯、含义清楚、脉络分明，而且能产生汉语特有的节 奏感。 2.1 在主谓连接处切分 2.2 在并列或转折连接处切分 2.3 在从句前切分 2.4 按英语意群切分 3．倒置：将英语较长的复杂句包孕、切分成长短句，然后按意群进行 局部调整或总体调整，使汉语译句符合习惯表达法，即符合现代汉语论理 叙事的一般逻辑顺序。用此法译出的汉语句子恰恰是将原句的意思倒着说。 3.1 将英语原句全部倒置 3.2 将英语原句部分倒置 4．拆离：将英语长句中的某些成分（分句、词组或词语）从句子主干 中拆开，另行处理，以利于译句的总体安排。常见的情况是，英语长句中 有些成分很难用切分法顺译，也很难将其包孕在译句中，只能将其拆离， 放到译句的主干之首或句尾，以免造成行文上的梗阻。 4.1 拆离单词（尤其是副词） 4.2 拆离词组 4.3 拆离从句 5．重组：脱离英语长句的层次和结构安排，按照汉语叙事论理的习惯 重新组合句子。这种译法的好处是：由于彻底摆脱了原文语序和句子形式 的约束，所以比较易于做到汉语行文流畅自然，一气呵成，并使译文增添 文采。在使用重组法进行翻译时，必须首先将英语复杂的长句结构完全捋 清，将英语原意完全弄懂；在翻译过程中必须一丝不苟，避免疏漏，并时 刻注意把握好原文的轻重、分寸及语气。 6. 结构性意译法的综合运用：以上介绍的几种长句翻译技巧在具体实 践中往往需要加以综合运用，其中最基本的技法是包孕和切分，有时还需 巧妙地辅以其他的长句翻译手段。在实际运用中应注意两个要点：（1）注 意译文行文的逻辑性与层次感，不要“语无伦次”，应尽量与原文贴近；（2） 注意主次，在译文的句式安排上应突出原文中内在意念的重心。一般来说