汉语句子的重心倾向于后置，而英语句子的重心则既可能前置也可能后置 句子重心如何安排是长句翻译的关键，也是译者在理解和表达上的功力的 表现。 第十四讲形合与意合 英语句子是形合的：英语句子中各个成分如短语、从句等的关系是有形 式上的表现的：介词、分词等都起了这种形合的作用。而在汉语中，这种 形式上的特点就不显著，或者说几乎不存在：句子中各种成分的关系大部 分靠意思的连贯，甚至词性也没有形式上的表现 以中国与美国各省、区、市的商务经济政策文件为例，通过汉英互译 练习形合与意合翻译策略，同时深入了解中美各地的商务经济活动情况， 更加全面掌握中美商务经济活动的现状与趋势。 1不要违反自愿原侧，勉强把他们拉进来。 We must not violate the voluntary principle by dragging them in against their will 2.He was a reticent man.When he spoke,he spoke eloquently. 他是一个沉默的人。当他说话的时候，他说得很雄辩。 他平时沉默寡言，但一说起话来就滔滔不绝 3.On Sunday moming.when party functionaries were still arriving.the senator had walked briskly into a press conference. 星期天早晨，当党的工作人员还在到达时，这位参议员就己精神抖擞 地去参加记者招待会。 星期天早晨，党的工作人员还没有到济，这位参议员就精神抖掇地去 参加记者招待会了。 第十五讲商务信函的翻译 商务信函有诸多种类。如果是要翻译好促销信，必须对促销信的特点有 所把握。首先，促销信的开头要有吸引力和诱惑力，以便抓住受众的注意 力，接着就趁热打铁劝服受众购买自己的产品。在英汉语商务信函翻译时， 一定要注意内容的准确性和形式的规范化。商务信函的特点有以下几点： 1414 汉语句子的重心倾向于后置，而英语句子的重心则既可能前置也可能后置。 句子重心如何安排是长句翻译的关键，也是译者在理解和表达上的功力的 表现。 第十四讲 形合与意合 英语句子是形合的：英语句子中各个成分如短语、从句等的关系是有形 式上的表现的；介词、分词等都起了这种形合的作用。而在汉语中，这种 形式上的特点就不显著，或者说几乎不存在；句子中各种成分的关系大部 分靠意思的连贯，甚至词性也没有形式上的表现。 以中国与美国各省、区、市的商务经济政策文件为例，通过汉英互译 练习形合与意合翻译策略，同时深入了解中美各地的商务经济活动情况， 更加全面掌握中美商务经济活动的现状与趋势。 1. 不要违反自愿原则，勉强把他们拉进来。 We must not violate the voluntary principle by dragging them in against their will. 2. He was a reticent man. When he spoke, he spoke eloquently. 他是一个沉默的人。当他说话的时候，他说得很雄辩。 他平时沉默寡言，但一说起话来就滔滔不绝。 3. On Sunday morning, when party functionaries were still arriving, the senator had walked briskly into a press conference. 星期天早晨，当党的工作人员还在到达时，这位参议员就已精神抖擞 地去参加记者招待会。 星期天早晨，党的工作人员还没有到齐，这位参议员就精神抖擞地去 参加记者招待会了 。 第十五讲 商务信函的翻译 商务信函有诸多种类。如果是要翻译好促销信，必须对促销信的特点有 所把握。首先，促销信的开头要有吸引力和诱惑力，以便抓住受众的注意 力，接着就趁热打铁劝服受众购买自己的产品。在英汉语商务信函翻译时， 一定要注意内容的准确性和形式的规范化。商务信函的特点有以下几点：