C.“…宏开校舍，教以科学，俟学校尽开，徐废科举。” 从各句的前后文看，科学在A中与政艺相对，似指我们一般说的科学技术，B,C中是 指西学中包括社会科学和自然科学在内的一切有用学科。 六、严复：从“西学格致”到“科学” “科学”在康有为奏稿中没有象伊藤博文奏稿中那样幸运，维新短命，百日而天，与维 新派栓在一起的所有新事物也都遭厄运，出现了“自同文馆外，竟无人再敢言声光化电之 学，念爱皮西提之音”的局面O。庚子战乱后，迫于形势险恶，刚刚扼杀了维新派的顽固派 们也不得不在“新政”的招牌下把维新的措施一一推出台来。在这种大背景下，“科学”又 在某些近代先驱人物的言论与文章中出现了。 1901年3月，为办学奔走于绍兴、杭州之问的蔡元培(1868-194)，在为友人的《化 学定性分析》一书写的序言中，称格物致“实科学之大法也。科学大法二：日归纳法，日 演绎法。…海通以夹，我国学者颜泽科学各书”。⑨ 同年11月，元培参与创《外交报”，在《译学》一文中写道：“英文之书，视日本 为备，然如科学、法津之类，亦有不及德、法者。”© 此时蔡氏所说“科学”，明显系指自然科学。 较早采用“科学”的另一位名人是严复，他以译述《天演论闻名全国。这部书的翻译 时间大约在1894一1896年间，出版在1898年。在《天演论》中并没有“科学”，有的是“格 致”，试举几例（页数按商务印书馆1981年版本） A.“斯宾塞尔…亦本天演著《天人会通论（即《综合哲学提纲）…。其第一书开 宗明义，集格致之大成，以发明天演之旨。”（第5页） B。“额拉吉来图（今译赫拉克利特）…其学苞六合，阐造化，为数千年格致先声。” (第76页) C.“…格致思索之功胜耳。此二百年中之讨索，可谓辟四千年未有之奇。…然而格 致程途，始模略而后精深，疑似参差，皆学中应历之境。”（第94页) 根据文意判断，各句中的“格致”都相当于“自然哲学”，关于自然的知识皆纳于其 中。英国在l9世纪中叶以前很少用science,替它占着位置的是matura】philosophy。早年去 英国留学的严复也正是接受了这一影响。 自1897年起，严复着手翻译亚当·斯密的经济学名著*原富》，于1901一1902年间出 版。与《天演论。相比，格致（或格物）的含意发生了很大变化（下标页数按商务印书馆 1981年版本)。 A.“商改之盛衰视制造之精窳，农桑之优劣，而农桑、制造，舍化学、格致之日讲， 新理之日出，则断断乎莫能为也。”（第624页） B.“近世斯宾塞尔言学次第，亦以名数二学为始基，而格物如力质诸科次之，再进而 为天文地质…，再进而治生学。”（第631页） ①主松《严复传)，上海人民出版社，1957年，第51页。 高平叔编《蔡元培全集，第一卷，中华书局，1984年，第119页。 ⑧同上，155页。 -47- 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House.All rights reserved.http://www.cnki.net“ “ 一宏开校舍 , 教 以科学 , 侯学校尽开 , 徐废科举 。 ” 从各句的前后 文 看 , 科学在 中与政艺相对 , 似指我们一般说的科学技术 , , 中是 指西 学 中包括社会科学和 自然科学在 内的一切有用 学科 。 六 、 严复 从 “ 西学格致 ” 到 “ 科学 ” “ 科 学 ” 在康有为奏稿 中没 有象伊藤博文奏稿 中那样幸运 , 维新短命 , 百 日而夭 , 与维 新派栓在一起的所有新事物也都遭厄运 , 出现 了 “ 自同文馆外 , 竟无人再 敢 言 声光 化 电之 学 , 念爱 皮西提之音 ” 的局 面 ① 。 庚子战乱后 , 迫于形势险恶 , 刚 刚扼 杀 了维新派的顽 固派 们娜不得不在 “ 新政 ” 的招牌下把维新的措施一一推出台来 。 在这 种大背景下 , “ 科学 ” 又 在某些近代 先驱人物的言论与文章 中出现 了 。 年 月 , 为办学奔走于绍兴 、 杭州之间的蔡元培 一 。 , 在为友人的 《 化 学定性分析 》 一书写的序言 中 , 称格物致知 “ 实科 学之大法也 。 科学大法 二 日 归纳法 , 日 演绎法 。 ·“ …海通 以来 , 我 国学者颇译科学各书 ” 。 同年 月 , 蔡元培参与创办 《 外交报 》 , 在 《 译学 》 一文 中写道 “ 英文之书 , 视 日本 为备 , 然如科学 、 法律之类 , 亦有不及德 、 法者 。 ” ③ 此时蔡氏所说 “ 科学 ” , 明显 系指 自然科学 。 较早采用 “ 科学 ” 的另一位名人是严复 , 他 以译述 《 天演论 》 闻名全 国 。 这部书的 翻译 时间大约在 一 年间 , 出版在 年 。 在 《 天演论 》 中并没有 “ 科 学 ” , 有的是 “ 格 致 ” , 试举几例 页数按商务印书馆 年版本 “ 斯宾塞尔 · ”一 亦本天演著 《 天人会通论 即 《 综合哲学 提纲 》 · 一 。 其第一书开 宗 明义 , 集格致之大成 , 以发 明天演之旨 。 ” 第 页 “ 额拉吉来图 今译赫拉克利特 ”一其学苞六合 , 阐造化 , 为数千年格致先声 。 ” 第 页 ,’ · · …格致思索之功胜耳 。 此二百年中之讨索 , 可谓辟四千年未有之奇 。 一 …然而格 致程途 , 始模略 而后精深 , 疑似参差 , 皆学 中应历之境 。 ” 第 页 根据文意判断 , 各句中的 “ 格致 ” 都相当于 “ 自然哲学 ” , 关于 自 然 的 知 识皆纳于 其 中 。 英国在 世纪 中叶以前很少用 , 替它 占着位置的是 。 早年去 英国留学的严复也正是接受 了这 一影响 。 自 年起 , 严复着手翻译 亚 当 · 斯密的经济 学名著 《 原 富 》 , 于 一 年 间出 版 。 与 “ 天演论 》 相比 , 格致 或格物 的含意发生 了很大变化 下标页 数 按 商 务印书馆 年版本 。 “ 商政之盛衰视制造之精窥 , 农桑 之 优 劣 , 而农桑 、 制造 , 舍化学 、 格致之 日讲 , 新理之 日出 , 则断断乎莫能为也 。 ” 第 页 “ 近世斯宾塞尔言学次第 , 亦以名数二学为始基 , 而格物如 力 质 诸科次之 , 再进而 为天文地质 ·一 , 再进而治生学 。 ” 第 页 ① 王 格 《 严复传 , , 上海人 民出版社 , 年 , 第 页 。 ⑧ 高平叔编 《 蔡元 培全集 》 第一卷 , 中华书局 , 年 , 第 页 。 ⑧ 同上 , 页 。 一 一