国家哲学社会科学学术期刊数据库 天津外国语大学学报 2019年第1期 行语义关联,在N1和N2两事物间建立具有稳定、持久的联系。但同时我们也发现 除了这一基本条件之外,该类型短语的生成还受到词义、单/复数、修饰限定成分、 定指/非定指、定量/不定量等因素的影响 1词义对俄语属格构式的影响 有些词汇的词义本身可以对属格结构的生成产生一定的限制,因为这些词表示 的事物与其他事物之间的关联性只能是偶然的或临时的,难与其他事物形成稳定 持久的关联。比如,* Bop cTapyIlIKH(老太太的小偷),* paccKa3qhK peoeHKa(孩子 的讲述者)之所以不被接受,正是因为它们不具备稳定、持久的关联。再如, cracateJn (救生员)从事的是一种针对大众的职业活动,后面的名词定语一般用复数 cnacateb yejobeyecTBa则显得有些异常。 cnachTejIE(拯救者、救星)更倾向于是 种道义上的行为,不与具体的职业活动直接相关,后面可以接单数名词,如 cnachtejh moero chiha,而 cnachtelb yejiobeyectBa也显得很正常。俄语中还一些表 示人的词不能与个人发生关系,只能与国家、机构、组织等发生关系,如* peshniehT rpaIaHHHa BoJIKOBa,* IHpeKTop Ilerpa IBaHOBHqa,试比较 mpe3HeHT PoccHI, IlHpeKTop3aona.词义还能对属格结构是否存在歧义产生影响。比如, nIokyTarejI BiehN(蔬菜的顾客)只能理解为主体-客体关系,而 nokynareJIb Hammer maras3Ha 中,由于 MarasH既可表示空间也可表示客体,因此,可以理解为事物时空关系(在 我们商店(买东西)的顾客)或主体客体关系(买我们商店的人)。 2单/复数对俄语属格构式的影响 有些情况下属格结构中要求N2以复数形式出现,比如,*Bo)κ Ib hhneHija不成 立,而Box工 hEnlei成立;* OCHJIEIL可 bemoaN不成立,而 HoCHIbIlMK .emoaaHO 成立。搬运工无法与一个箱子发生稳定的联系,但可以与许多箱子形成稳定联系 总体来看,复数能够体现出N1和N2之间更稳定、持久的关联。* OBopATIHH IeTp (别佳的说话人),* paccKa3.HK HCTopHH(故事的讲述者)不能成立,原因也正在于 roBo用mH和 paccKa34HK并不总是针对单一的人或事。3 pHreJib MHxaJTKOBa可以指 观众群体(相当于3 pHTeJmH MuxaJTKOBa),但如果指一个具体的观众则显得有些异常, 而? nioceTHTeJE6 POIbHOrO,* cmymmaTemb bpaMca也是不能成立的,此时N2要用复数 即 noceThTeJIn6 OBoRo, cmymaTeJmH PanCa。但有的时候N2用复数时属格结构也 同样不能成立,如* o4raIbOH IIOChIJIOK,*Map3a6opoB,这是因为邮递员和油漆工 并不固定与包裹和篱笆发生关联,还同时与其他事物发生关联。 3修饰限定成分对俄语属格构式的影响 属格结构如果带有其他修饰限定成分,相当于增加了语境信息,这些补偿的语 境信息更有助于在N1和№2之间建立稳定、持久的联系,因而对属格结构的生成和天津外国语大学学报 2019年第 1 期 行语义关联，在 N i* N2两事物间建立具有稳定、持久的联系。但同时我们也发现, 除了这一基本条件之外，该类型短语的生成还受到词义、单 / 复数、修饰限定成分、 定指 / 非定指、定量 / 不定量等因素的影响。 1 词义对俄语属格构式的影响 有些词汇的词义本身可以对属格结构的生成产生一定的限制，因为这些词表示 的事物与其他事物之间的关联性只能是偶然的或临时的，难与其他事物形成稳定、 持久的关联。比如，*B〇p cTapyniKH (老太太的小偷)，*paccKa3HHK pe66HKa (孩子 的讲述者)之所以不被接受，正是因为它们不具备稳定、持久的关联。再如， cnacaTem (救生员）从事的是一种针对大众的职业活动，后面的名词定语一般用复数， cnacaTCJifcHeJiOBeHecTBa则显得有些异常®。 cnacHTem (拯救者、救星）更倾向于是 一种道义上的行为，不与具体的职业活动直接相关，后面可以接单数名词，如 cnacHTejn* Moero CMHa，而 cnacHTem* HeJiOBenecTBa 也显得很正常。俄语中还一些表 示人的词不能与个人发生关系，只能与国家、机构、组织等发生关系，如 *npe3HAeHT rpaac^aHHHa BomcoBa, *^Hpeicrop IleTpa HBaHOBma, 试比较 npe3H^eHT Pocchh, AHpeKxop 3aB〇aa. 词义还能对属格结构是否存在歧义产生影响。比如， noKynaTem 3eneHH (蔬菜的顾客）只能理解为主体-客体关系，而 n〇KynaTejitHamer〇Mara3HHa 中，由于Mara3HH既可表示空间也可表示客体，因此，可以理解为事物-时空关系（在 我 们 商 店 （买东西）的顾客）或主体 -客体关系（买我们商店的人)。 2 单 / 复数对俄语属格构式的影响 有些情况下属格结构中要求N2以复数形式出现，比如， 不成 立，而 HHAefiueB 成立；*H〇CHjn»n]；HKneMOnaH 不成立，而 H〇CHjn»iuiHKHeMO^aHOB 成立。搬运工无法与一个箱子发生稳定的联系，但可以与许多箱子形成稳定联系。 总体来看，复数能够体现出N i和 N2之间更稳定、持久的关联。*r〇B〇prai;iriineTH (别佳的说话人)，*paCCKa3HHKHCT〇pHH (故事的讲述者）不能成立，原因也正在于 roBopamirii和 paccica3HHK并不总是针对单一的人或事。3pHTejn» MnxajiKOBa可以指 观众群体（相当于 3pHTejiHMnxajiK〇Ba)，但如果指一个具体的观众则显得有些异常， 而?noceTHTeJib 6oni»H〇ro，*cJiymaTem> EpaMca 也是不能成立的，此时 N2 要用复数， 即 noceTHTeJiH 6oni»H〇ro， cnymaTeJiH EpaMca。但有的时候N2用复数时属格结构也 同 样 不 能 成 立 ， 如 *110町 ^111»011110(：1 » 1 1 1 0 1 0 * 1 4 0 1 1 ^ 3 丨 6 ( ^ 0 8 ， 这 是 因 为 邮 递 员 和 油 漆 工 并不固定与包裹和篱笆发生关联，还同时与其他事物发生关联。 3 修饰限定成分对俄语属格构式的影响 属格结构如果带有其他修饰限定成分，相当于增加了语境信息，这些补偿的语 境信息更有助于在 \1和 \ 2之间建立稳定、持久的联系，因而对属格结构的生成和 80