国家哲学社会科学学术期刊数据库 俄语“名词+名词”短语结构的认知语义分析 知努力都较小。这类名词可称为“一价名词”,它们的语义结构本身就存在空位(或 称“槽”),后面的名词№2自然填补这一空位,理解这类短语不需要借助语境。例如 在 oTen MBaHa(伊万的父亲)和 crakaH MOJIOKa(一杯牛奶)中,oren表示人际关系 chaka表示容器,它们分别要求后面的表人名词和物质名词满足其语义配价。 N1来源于动词时,具有行为意义,它也有语义配价的需求。由于有动词词根的 存在,N1N2短语中缺省的语义内容呈显性,短语具有主体客体或行为主体语义 关系,其歧义潜势和所需付出的认知努力也都较小。例如 b3aBo(建设工 厂)→ capoten3 about(工厂的建设者),3 KOHOMHIKa pacteT(经济增长)→pocr OKOHOMHKH(经济的增长),co6 aTb KapTHHbI(收藏画)→co6 HpareJTb KapTHH(收 藏画的人)。 除以上两种情况外,N1没有语义配价的需求,这时N1N2短语的歧义潜势和所 需付出的认知努力较大。语义可能会随语境发生变化。例如, MaIHHa Ceres在不 同的语境下有可能指谢尔盖拥有的车、谢尔盖乘坐的车或谢尔盖看中的车等。在 般语境下, KOT MBAHa会被理解为伊万拥有的猫,但在特定语境下语义关联结果也有 可能是伊万画的猫、伊万喜欢的猫等。语境有排除歧义的作用,比如,φ HJIbM MaIm 有可能是(演员)玛莎演的电影、(导演)玛莎拍的电影、(观众)玛莎租的电影(光 盘)等,而φmMΦemmm却只能理解为费里尼(著名意大利导演)拍摄的电影 ( PaxwJTHHa,2010:249)。 N1以隐喻义进入N1N2时,形成属格隐喻构式( reHMTHBHag meradpoprqecKas KOHCTpyKIIH),这类短语的歧义潜势和所需付出的认知努力都较大,因为N2不是与 N1的本义,而是与其喻义建立语义关系,这需要进行额外的推理,如 OkeaH Mpaka (忧愁的海洋), peka BremeRS(时间之河),3Me迸 caMOJIIO6m(自尊心之蛇), XBOCT noe3a(列车的尾巴)等。非规约性的属格隐喻短语往往需要借助语境来理解。比 如, Hebo leπ脱离语境不易理解,在特定语境下可能表示彼得的精神世界、彼得 施展才能的舞台等 总之,为生成和理解N1N2短语,需在N1和N2之间触发共同的语义成分,建 立稳定、持久的关联关系。N1与N2的语义距离越远,语义关联的建立就困难,越 需依赖语境。在存在歧义的情况下,人们会倾向于选择最稳定、持久的语义联系。 比如,φ HIbM MapP可能有多种理解(玛丽娅拥有的电影、玛丽娅喜欢的电影、玛 丽娅拍摄的电影等),人们会优先选择当前语境下最具可能性的语义联系。在隐喻性 的NN2结构中,人们也会主动进行语义推理,在N1和N2间建立稳定、持久的语义 联系,比如, Mope cmr中只有把Mope理解为非常多、大量才能实现语义关联。 四、俄语“名词+名词”结构的限制条件 如前所述,俄语中某个“名词+名词”短语能否成立,基本条件是能否顺利进俄 语 “名词+名词”短语结构的认知语义分析 知努力都较小。这类名词可称为“一价名词”，它们的语义结构本身就存在空位（或 称 “槽 ”)，后面的名词N2 自然填补这一空位，理解这类短语不需要借助语境。例如， 在 OTeuHBaHa (伊万的父亲）和 CTaicaHMOjiOKa (—杯牛奶）中，OTeu表示人际关系， CTaKaH表示容器，它们分别要求后面的表人名词和物质名词满足其语义配价。 N i来源于动词时，具有行为意义，它也有语义配价的需求。由于有动词词根的 存在，NiN2短语中缺省的语义内容呈显性，短语具有主体-客体或行为-主体语义 关系，其歧义潜势和所需付出的认知努力也都较小。例如，CTp〇HT& 3aBOfl (建设工 厂）—>CTp〇HTejn> 3aB0fla (工厂的建设者），3K0H0MHKa paCTeT (经济增长）—p〇CT 3K0H0MHKH (经济的增长），C〇6HpaTI>KapTHHH (收藏画） — COGnpaTejIBKapTHH (收 藏画的人)。 除以上两种情况外，N i没有语义配价的需求，这 时 NiN2短语的歧义潜势和所 需付出的认知努力较大。语义可能会随语境发生变化。例如， ManiHHa Ceprea在不 同的语境下有可能指谢尔盖拥有的车、谢尔盖乘坐的车或谢尔盖看中的车等。在一 般语境下，KOTHBaim会被理解为伊万拥有的猫，但在特定语境下语义关联结果也有 可能是伊万画的猫、伊万喜欢的猫等。语境有排除歧义的作用，比如， 有可能是（演员）玛莎演的电影、（导演）玛莎拍的电影、（观众）玛莎租的电影（光 盘）等，而 却 只 能 理 解 为 费 里 尼 （著名意大利导演）拍摄的电影 (PaxjuiHHa, 2010： 249)〇 N i 以隐喻义进入N1N2时，形成属格隐喻构式（ remmiBHaa MeTa^iopmecKaa KOHCTpyKUPM)，这类短语的歧义潜势和所需付出的认知努力都较大，因为N2不是与 N i的本义，而是与其喻义建立语义关系，这需要进行额外的推理，如 OKeaHMpaKa (忧愁的海洋） ， peicaBpeMeHH (时间之河），3MeficaM〇jno6nH (自尊心之蛇） ， xboct noewa (列车的尾巴）等 。非规约性的属格隐喻短语往往需要借助语境来理解。比 如，He6o IleTH脱离语境不易理解，在特定语境下可能表示彼得的精神世界、彼得 施展才能的舞台等。 总之，为生成和理解N iN 2短语，需 在 \ 1和 \ 2之间触发共同的语义成分，建 立稳定、持久的关联关系。\ : 与 \ 2 的语义距离越远，语义关联的建立就困难，越 需依赖语境。在存在歧义的情况下，人们会倾向于选择最稳定、持久的语义联系。 比如，扣uii>m Map™ 可能有多种理解（玛丽规拥有的电影、玛丽规喜欢的电影、玛 丽妞拍摄的电影等)，人们会优先选择当前语境下最具可能性的语义联系。在隐喻性 的 NiN2结构中，人们也会主动进行语义推理，在 N i* N2间建立稳定、持久的语义 联系，比如，MopecMyr中只有把M〇p e理解为非常多、大量才能实现语义关联。 四、俄 语 “名词+名词”结构的限制条件 如前所述，俄语中某个“名词+名词”短语能否成立，基本条件是能否顺利进 79