国家哲学社会科学学术期刊数据库 俄语“名词+名词”短语结构的认知语义分析 理解会产生一定的影响。例如,在 CTHXH MarTH中玛莎可能是诗的作者,也可能是 读者,而 JmIooMMhIe cTHxM Mamm中玛莎只能是诗的读者。在φ M Mamn中玛莎可 能是电影的导演、演员或观众,而mo6mMiφ ,M MammY中玛莎只能是电影的观 众。再如,?φmMⅢ KOJIbHHKOB可能会令人不解,而moMiφ HJIEM IIIKOJIEHMKOB 却可能自然而然地理解为中学生喜欢看的电影。? crymaTeJmb BpaMca和? noceTrren 6 OJIbHOTO难以成立,但如果添加上表示持久关系的形容词则属格结构就可以成立 tu nocTogHH]Tn(Be4Hbln)crymaTeJb EpaMca, nIOcTOAHHbIi nIoceTHTeJTb, 6oJTbHoro 4定指/非定指对俄语属格构式的影响 俄语属格结构与“关系形容词+名词”结构的区别之一就是属格结构中往往要 求N2是定指的,而“关系形容词+名词”结构则没有这样的要求。我们以表示时间 意义的属格结构为例,( yulan) necH ToIa(年度歌曲)和( TahoE)co6be (一日要闻)这类属格结构中N2表示某一确定时间段。N1需与N2的整个时间段发 生联系。并且N2应是定指的,而相应的“形容词+名词”的时间结构则具有非定指 性。因此,这类属格结构不能变为“关系形容词+名词”结构:* lynas roAOBa mecHS, * miabhoe AheBHoe co6BrHe。同理,“关系形容词+名词”结构也往往不能变为属格结 构: H BOCK BeKoBhIe Yobi/*Iy6]I BeKa, HeIebHaA HOpMa/HopMa HereIn, MecqHBIH cpoK/*cpoK mecha等。 necHA TO阻a中“歌曲”与某一确定的“一(整)年”发生稳定、持久的 关系,而 becehHSS oe]kAa中“春天”和“衣服”可能只是在某段时间发生关系, 并且这个时间段是非定指的,因此 BechE 5定量/不定量对俄语属格结构的影响 在度量-客体类型的属格结构中,为了在N1和N2之间建立稳定、持久的联系, 要求N2是确定量的,如 cTakaH BOIbl, anika Koφe,6 okA Mema等。花插在花瓶中处 于容器的外面,无法准确地判定其量,因此不能说*Ba3 a libeRo(一花瓶花)。水在 河中是经常变化的,它的量是不稳定的,所以不能说* peKa Bo(一河水),而可以 说6 yTbLlka B0(一瓶水)。如果客体是可数的,单个客体无法形成度量关系,因 此不能说* yTJIsp o4KOB,* HeMoIaH Ily6。非常规容量也无法与客体形成稳定的度 量关系,因此*cmon6 yArn,* komareK ACHer,*mφ T Foden,* neb IhporoB,* akBaphyM Bous不成立。但是在有语境补偿的情况下可以使不成立的度量客体关系成立,如 'Basa n(BeToB/HecKoJibKo Ba3 [BeToB,*KapMaH KIFoueH/IIOJIHBIH KapMa FnIoe3I naccaxHpoB/neroli noe3 A naccanHpoB。总之,俄语属格结构虽看似简单,但许多能 影响语义联系的稳定性和持久性的语言内外因素都可能会限制属格结构的生成和 理解。俄 语 “名词+名词”短语结构的认知语义分析 理解会产生一定的影响。例如，在 CTHXHManm中玛莎可能是诗的作者，也可能是 读者，而 jno6HMBie cthxh Maiim中玛莎只能是诗的读者。在 Manra中玛莎可 能是电影的导演、演员或观众，而 中 玛 莎 只 能 是 电 影 的 观 众。再如，？4>HJII»MmK0JlI»HHK0B 可能会令人不解，而 却可能自然而然地理解为中学生喜欢看的电影。？cjiymaTejii* EpaMca和?noceTHTem 6〇jiBH〇ro难以成立，但如果添加上表示持久关系的形容词则属格结构就可以成立， 如 nocTOflHHtiii (BenHMfi) cjiymaTejii* EpaMca， nocTOAHHbiHnoceTHTejib 6〇jibH〇ro〇 4 定指 / 非定指对俄语属格构式的影响 俄语属格结构与“关系形容词+名词”结构的区别之一就是属格结构中往往要 求 N2是定指的，而 “关系形容词+名词”结构则没有这样的要求。我们以表示时间 意义的属格结构为例，（Jiynmaa) necHHroaa (年度歌曲）和 （rnaBHoe) coGtiTHeAHH (一日要闻）这类属格结构中N2表示某一确定时间段。A 需 与 N2 的整个时间段发 生联系。并且N2应是定指的，而 相 应 的 “形容词+名词”的时间结构则具有非定指 性。因此，这类属格结构不能变为“关系形容词+名词”结构：*JiyHmaHnw)BaflnecHfl， *niaBH〇e 耶eBH〇eco6HTHe。同理，“关系形容词+名词”结构也往往不能变为属格结 构 :BeceHHflfl 〇耶卿 a/*o马 e卿 a BecHM， BocKpecHHii 耶浓ypHMfi/* 马 e浓ypHHfi B〇cKpecem>fl， BeKOBwe Ay6M/*Ay6H BeKa, HeAentHaa H〇pMa/*H〇pMa He^enH, MecHHHMH cp〇K/*cp〇K Mecaua等。necHaro^a 中 “歌曲”与某一确定的“一 （整）年”发生稳定、持久的 关系，而 BeceHHaa o a eM a中 “春天”和 “衣服”可能只是在某段时间发生关系， 并且这个时间段是非定指的，因此BeceHHaa 〇ae取职#*〇耶卿a BecHM。 5 定量 / 不定量对俄语属格结构的影响 在度量-客体类型的属格结构中，为了在N i* N2之间建立稳定、持久的联系， 要求N2是确定量的，如 CTaicaHbo邱I, Hannca ko中e，6〇HKaMeaa等。花插在花瓶中处 于容器的外面，无法准确地判定其量，因此不能说*Ba3a uBeTOB (—花瓶花)。水在 河中是经常变化的，它的量是不稳定的，所以不能说*peKa BM M(—河水)，而可以 说 6yTBIJIKa BOAM (—瓶水)。如果客体是可数的，单个客体无法形成度量关系，因 此不能说*4>yTJi«p 〇HK〇B，*HeM〇flaHmy6H。非常规容量也无法与客体形成稳定的度 量关系，因此*ctoji 6yMarH，*K〇meneK ^eHer, *jih4>t niOAefi，*neHi» nnporoB， *aKBapHyM BCWM不成立。但是在有语境补偿的情况下可以使不成立的度量-客体关系成立，如 *Ba3au；BeT〇B/HecK〇jifeK〇Ba3 i]iBeT〇B, *KapMaHKJii〇HeH/n〇jiHbiHKapMaHKJiK)HeH, *noe3,zii nacca^cHp〇B/uejiMfinoe3flnacca^cHp〇B。总之，俄语属格结构虽看似简单，但许多能 影响语义联系的稳定性和持久性的语言内外因素都可能会限制属格结构的生成和 理解。 81