©大师名作系列 以现实生活为根据。请想象这样的情节：一个老混蛋一仍 在壮年，热切渴望人生的乐趣。他遇到一个素妇，寡妇有个女儿， 还是个女童一你知道我的意思一—设有发育完全。不过她行路 姿态可以逃逗得你发狂。一个纤小的女孩，非常白皙、苍白、眼下 呈青色。当然她对老色鬼毫不加注意。怎么办呢？不加思索地他 就娶了赛妇。好吧。他们三人一起合居。从此开始，你可无限发 展一诱惑，永恒地折磨，痒痒的难熬，疯狂的希望。结局一是 一个失算。光阴疾驰，他老了，她发育成长一并未成为丑香肠。 她行路而过，轻蔑地投你一眼；令你发烧。 怎么样？你觉得这里有一个陀斯妥也夫斯基的悲剧？你知 道，我一个好朋友曾有过这样的遭遇…” 纳波科夫不但是创作天才，也是语言天才。英文不是他的母 语。在圈际作家中，很少人有能够如此精通另一种语言。《洛丽 塔》中所用的英文词汇令人吃惊。不过他也有采用艰涩生字的习 惯，那个习惯也曾受过〈纽约人》当年小说编辑凯瑟林·怀特的批 评。主角亨伯特·亨伯特(lumb ertHumbert)这个名字就滑稽得 很。作者对主角的详细描写令人想到他在用艰涩生字时的细细推 敲。亨伯特·亨伯特对发育没有宪全女孩的蘑好有特殊的定义：年 龄必须在九岁至十二岁之间。 亨伯特的情欲对象是可望而不可及。他不能占有这样的一个 色欲对象，因为时间在飞驰，即使在他占有时期，时间会毫不留情 地把女意进化为成年妇女。在这方面看来，很多正在失恋的读者 读了《洛丽塔)后应该有相当的满足感：至少，他们所追求者并非四 年为限、可望而不可及的对象。我这样地陈述一定会给有些读者 斥为胡思乱想。不过正如纳波科夫在他的自传小说中所说，“从此 开始，你可无限发展…”我们这些对女童并不作非分之想的读 者，至少可以在欣赏一部文学杰作之余，随着作者的想象力，作一 ·4·