作者为英译本所写的 序 言 我十分感谢霍尔斯览德博士以流畅的、忠实的译文，把我的 著作如此完美地呈现在美国读者面前。 众所周知，这位学者已经不辞步苦地翻译了欧洲的许多论著， 从而为新大陆了解往昔的思想作出了卓有成效的贡献。 -一些人喜欢喋喋不休地议论，盎格鲁撒克逊人(Anglo-Saxo ns)与拉丁人(Latin6)或德意志人(Germans)的思维方式迥异；他 们以截然不同的方式理解数学或理解物理学；这种方式似乎使他 们优于其他一切人；他们没有感觉到需要改变它，他们甚或不知 道其他人的思维方式。 在这方面，他们无疑错了，但是我不认为那是对的，至少那 不再是对的。一个时期，英国人和美国人比以往更多地致力于比 较深人地了解，人们就欧洲州大陆想了些什么、说了些什么。 确实，每一个人都会维护自己的独特才干，假定反其道而行 之，而这样的事义是可行的话，那就太可怜了。如果盎格鲁撒克 逊人希望成为拉门‘人，他们至多永远只不过是拙劣的拉丁人；正 如法兰西人力图模仿盎格兽撒克逊人，结果只能是东施效颦而 已， 英国人和美国人已经作出了唯有他们才能够作出的科学征 1