ESV-CUV对照版 Holy Bible -8- conceived and bore Enoch.When he Gen 4:24 If Cain's revenge is sevenfold, built a city,he called the name of the then Lamech's is seventy-sevenfold." city after the name of his son,Enoch. 若杀该隐，遭报七倍。杀拉麦，必遭报 该隐与妻子同房，他妻子就怀孕，生了 七十七倍。 以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿 Gen 4:25 And Adam knew his wife again, 子的名，将那城叫作以诺。 and she bore a son and called his Gen 4:18 To Enoch was born Irad,and name Seth,for she said,"God has Irad fathered Mehujael,and Mehujael appointed for me another offspring fathered Methushael, and instead of Abel,for Cain killed him." Methushael fathered Lamech. 亚当又与妻子同房，她就生了一个儿 以诺生以拿。以拿生米户雅利。米户雅 子，起名叫塞特，意思说，神另给我立 利生玛土撒利。玛土撒利生拉麦。 了一个儿子代替亚伯，因为该隐杀了 Gen 4:19 And Lamech took two wives. 他。 The name of the one was Adah,and Gen 4:26 To Seth also a son was born, the name of the other Zillah. and he called his name Enosh.At that 拉麦娶了两个妻，一个名叫亚大，一个 time people began to call upon the 名叫洗拉。 name of the LORD. Gen 4:20 Adah bore Jabal;he was the 塞特也生了一个儿子，起名叫以挪士。 father of those who dwell in tents and 那时候，人才求告耶和华的名。 have livestock. Gen 5:1 This is the book of the 亚大生雅八。雅八就是住帐棚，牧养牲 generations of Adam.When God 畜之人的祖师。 created man,he made him in the Gen 4:21 His brother's name was Jubal; likeness of God. he was the father of all those who 亚当的后代记在下面。当神造人的日 play the lyre and pipe. 子，是照着自己的样式造的。 雅八的兄弟名叫犹八。他是一切弹琴吹 Gen 5:2 Male and female he created them, 箫之人的祖师。 and he blessed them and named Gen 4:22 Zillah also bore Tubal-cain;he them Man when they were created. was the forger of all instruments of 并且造男造女。在他们被造的日子，神 bronze and iron.The sister of 赐福给他们，称他们为人。 Tubal-cain was Naamah. Gen 5:3 When Adam had lived 130 years, 洗拉又生了土八该隐。他是打造各样铜 he fathered a son in his own likeness. 铁利器的（或作是铜匠铁匠的祖师）。 after his image,and named him Seth. 土八该隐的妹子是拿玛。 亚当活到一百三十岁，生了一个儿子， Gen 4:23 Lamech said to his wives:"Adah 形像样式和自己相似，就给他起名叫塞 and Zillah,hear my voice;you wives 特。 of Lamech,listen to what I say:I have Gen 5:4 The days of Adam after he killed a man for wounding me,a fathered Seth were 800 years;and he young man for striking me. had other sons and daughters. 拉麦对他两个妻子说，亚大，洗拉，听 亚当生塞特之后，又在世八百年，并且 我的声音。拉麦的妻子，细听我的话语， 生儿养女。 壮年人伤我，我把他杀了。少年人损我， Gen 5:5 Thus all the days that Adam lived 我把他害了。（或作我杀壮士却伤自己， were 930 years,and he died. 我害幼童却损本身) 亚当共活了九百三十岁就死了。ESV-CUV 对照版 Holy Bible - 8 - conceived and bore Enoch. When he built a city, he called the name of the city after the name of his son, Enoch. 该隐与妻子同房，他妻子就怀孕，生了 以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿 子的名，将那城叫作以诺。 Gen 4:18 To Enoch was born Irad, and Irad fathered Mehujael, and Mehujael fathered Methushael, and Methushael fathered Lamech. 以诺生以拿。以拿生米户雅利。米户雅 利生玛土撒利。玛土撒利生拉麦。 Gen 4:19 And Lamech took two wives. The name of the one was Adah, and the name of the other Zillah. 拉麦娶了两个妻，一个名叫亚大，一个 名叫洗拉。 Gen 4:20 Adah bore Jabal; he was the father of those who dwell in tents and have livestock. 亚大生雅八。雅八就是住帐棚，牧养牲 畜之人的祖师。 Gen 4:21 His brother's name was Jubal; he was the father of all those who play the lyre and pipe. 雅八的兄弟名叫犹八。他是一切弹琴吹 箫之人的祖师。 Gen 4:22 Zillah also bore Tubal-cain; he was the forger of all instruments of bronze and iron. The sister of Tubal-cain was Naamah. 洗拉又生了土八该隐。他是打造各样铜 铁利器的（或作是铜匠铁匠的祖师）。 土八该隐的妹子是拿玛。 Gen 4:23 Lamech said to his wives: "Adah and Zillah, hear my voice; you wives of Lamech, listen to what I say: I have killed a man for wounding me, a young man for striking me. 拉麦对他两个妻子说，亚大，洗拉，听 我的声音。拉麦的妻子，细听我的话语， 壮年人伤我，我把他杀了。少年人损我， 我把他害了。（或作我杀壮士却伤自己， 我害幼童却损本身） Gen 4:24 If Cain's revenge is sevenfold, then Lamech's is seventy-sevenfold." 若杀该隐，遭报七倍。杀拉麦，必遭报 七十七倍。 Gen 4:25 And Adam knew his wife again, and she bore a son and called his name Seth, for she said, "God has appointed for me another offspring instead of Abel, for Cain killed him." 亚当又与妻子同房，她就生了一个儿 子，起名叫塞特，意思说，神另给我立 了一个儿子代替亚伯，因为该隐杀了 他。 Gen 4:26 To Seth also a son was born, and he called his name Enosh. At that time people began to call upon the name of the LORD. 塞特也生了一个儿子，起名叫以挪士。 那时候，人才求告耶和华的名。 Gen 5:1 This is the book of the generations of Adam. When God created man, he made him in the likeness of God. 亚当的后代记在下面。当神造人的日 子，是照着自己的样式造的。 Gen 5:2 Male and female he created them, and he blessed them and named them Man when they were created. 并且造男造女。在他们被造的日子，神 赐福给他们，称他们为人。 Gen 5:3 When Adam had lived 130 years, he fathered a son in his own likeness, after his image, and named him Seth. 亚当活到一百三十岁，生了一个儿子， 形像样式和自己相似，就给他起名叫塞 特。 Gen 5:4 The days of Adam after he fathered Seth were 800 years; and he had other sons and daughters. 亚当生塞特之后，又在世八百年，并且 生儿养女。 Gen 5:5 Thus all the days that Adam lived were 930 years, and he died. 亚当共活了九百三十岁就死了