第1 黄闪,何孟秋:托马斯哈代:在绝望中找寻希望的现实主义诗人 97 名作莺颂》以及雪莱的倣致云雀》堪称是及1895问世的凭名的裘德》在当时的英国社 同类诗歌中的典范。然而,哈代的自然观与浪漫会无疑是离经叛道的作品,受到了舆论界猛烈的 主义诗人的自然观是截然不同的。浪漫主义诗人攻击。此外,与爱玛的婚姻也出现了不和谐的音 把纯净美好的自然与邪恶扭曲的人类社会进行对符。种种挫折使得诗人“似乎已丧失热情”。然 比,希望远离尘世的喧嚣重归大自然的怀抱,从而此时,一只瘦弱,老哀的鸫鸟却在诗人的头顶 自然中找寻那遗失的美好。而哈代笔下的自然通欢唱,诗人不由得地感问,是什么令它如此欣 常是阴郁的,甚至是悲凉的。自然与人类社会一喜,怀抱希望?全诗共有四节,而前两节与后两 样,充满了残酷的竞争。哈代对这种残酷的揭示节之间有一个分水岭。在第一二节里,诗人营造 在于找寻人类生存的意义。“虽然哈代是忧郁的了几分凄凉几分萧瑟的画面,幽灵”,“尸体”, 诗人,但决不是绝望的诗人。他表现生存的痛墓室”,“哀悼”,这种悲凉的氛围令人悚然 苦,却从来没有让人们放弃生存意志,而是希望诗人看似在描绘一番悲凉阴郁的自然景象,实则 人们以坚忍和刚毅的态度来对待生存的痛在暗指充满坎坷和遍地荆棘的人生道路。然而到 苦圳s。哈代的这种自然观在《黑暗中的鸫了第三节,诗人听到一只鸫鸟在暮色中欢唱。 鸟》一诗中得到充分的体现 它的歌声如此愉悦以至于诗人不禁猜想,这鸟 我倚在以树丛作篱的门边 是否具有人类所缺乏的更深沉的智慧?011”老 寒霜象幽灵般发灰 弱的鸫鸟在自然的生物链中处于劣势,面对即将 冬的沉渣使那白日之眼 吞噬它的狂风和黑暗却还能欣然高歌。通过对比 在苍白中更添憔悴 人和鸫鸟在恶劣的生存环境下的精神状态,诗人 纠缠的藤蔓在天上划线 赞美了鸫鸟顽强的生存意志和不屈不挠的精神 宛如断了的琴弦, 在诗的最后,诗人暗指幸福希望是存在的,只是 而出没附近的一切人类 艰苦的环境和种种挫折蒙蔽了我们的双眼,使我 都已退到家中火边 们陷入悲观的境地而看不到希望所在。这不能不 说是诗人对自身的反思,也表达了诗人身处逆境 突然间,头顶上有个声音 中却仍要怀抱希望的决心。因此,英国学者梅林 在细枝萧瑟间升起, 威廉姆斯( Merryn William s)说,哪那些声称 一曲黄昏之歌满腔热情 哈代是悲观主义者的人从来不敢引用此诗 唱出了无限欣喜, 这是一只鸫鸟,瘦弱、老哀 四、哈代的死亡诗 羽毛被阵风吹乱, 哈代有极深的死亡情结,此情结深深地影响 却决心把它的心灵敞开, 着他的艺术思维,人格心理与文学创作。哈代的 倾泻向渐浓的黑暗 死亡诗在他的诗作中约占有三分之一的比例,可 远远近近,任你四处寻找 见其重要性。哈代对死亡的探索实质上是对生命 在地面的万物上 意义的追寻,虽然人生的短暂是一种悲剧,但正 值得欢唱的原因是那么少, 是这种短暂才体现了生命的可贵。在哈代关于死 是什么使它欣喜若狂? 亡的思维篇中,《身后》无疑是其晚年的佳作。 这使我觉得,它颤音的歌词, 尽管死亡是历代文人所纠结的永恒主题,但是哈 它欢乐的晚安曲调 代这首死亡诗却没有落入空洞玄奥的俗套,而是 含有某种幸福希望一为它所知 选择了英国乡村这样一个充满人情味儿和自然纯 而不为我所晓。 朴气息的背景。在这样的背景下,诗人以简淡的 (飞白译)笔法,清晰的意象,幽默的语气和舒缓的节奏表 这首诗收录于哈代1901年出版的今昔诗达出自己对死亡的切合实际的思考1”)。 集》中。对于哈代来说,刚刚过去的这十年是 当我在惶恐中走完一生,“今世”随即把门 段艰难的时期。1891年出版的《德伯家的苔丝》锁上名作 《夜莺颂 》以及雪莱的 《致云雀 》堪称是 同类诗歌中的典范。然而 , 哈代的自然观与浪漫 主义诗人的自然观是截然不同的。浪漫主义诗人 把纯净美好的自然与邪恶扭曲的人类社会进行对 比 , 希望远离尘世的喧嚣重归大自然的怀抱 , 从 自然中找寻那遗失的美好。而哈代笔下的自然通 常是阴郁的 , 甚至是悲凉的。自然与人类社会一 样 , 充满了残酷的竞争。哈代对这种残酷的揭示 在于找寻人类生存的意义。“虽然哈代是忧郁的 诗人 , 但决不是绝望的诗人。他表现生存的痛 苦 , 却从来没有让人们放弃生存意志 , 而是希望 人们以 坚 忍和 刚毅 的 态度 来 对待 生存 的 痛 苦 ” [ 5 ] ( P66) 。哈代的这种自然观在 《黑暗中的鸫 鸟 》一诗中得到充分的体现 : 我倚在以树丛作篱的门边 , 寒霜象幽灵般发灰 , 冬的沉渣使那白日之眼 在苍白中更添憔悴。 纠缠的藤蔓在天上划线 , 宛如断了的琴弦 , 而出没附近的一切人类 都已退到家中火边。 ⋯⋯ 突然间 , 头顶上有个声音 在细枝萧瑟间升起 , 一曲黄昏之歌满腔热情 唱出了无限欣喜 , ——— 这是一只鸫鸟 , 瘦弱﹑老哀 , 羽毛被阵风吹乱 , 却决心把它的心灵敞开 , 倾泻向渐浓的黑暗。 远远近近 , 任你四处寻找 , 在地面的万物上 值得欢唱的原因是那么少 , 是什么使它欣喜若狂 ? 这使我觉得 , 它颤音的歌词 , 它欢乐的晚安曲调 含有某种幸福希望 ———为它所知 , 而不为我所晓。 (飞白译 ) 这首诗收录于哈代 年出版的 《今昔诗 集 》中。对于哈代来说 , 刚刚过去的这十年是一 段艰难的时期。 年出版的 《德伯家的苔丝 》 及 1895问世的 《无名的裘德 》在当时的英国社 会无疑是离经叛道的作品 , 受到了舆论界猛烈的 攻击。此外 , 与爱玛的婚姻也出现了不和谐的音 符。种种挫折使得诗人 “似乎已丧失热情 ”。然 而此时 , 一只瘦弱 , 老哀的鸫鸟却在诗人的头顶 欢唱 , 诗人不由得地感问 , 是什么令它如此欣 喜 , 怀抱希望 ? 全诗共有四节 , 而前两节与后两 节之间有一个分水岭。在第一二节里 , 诗人营造 了几分凄凉几分萧瑟的画面 , “幽灵 ”, “尸体 ”, “墓室 ”, “哀悼 ”, 这种悲凉的氛围令人悚然。 诗人看似在描绘一番悲凉阴郁的自然景象 , 实则 在暗指充满坎坷和遍地荆棘的人生道路。然而到 了第三节 , 诗人听到一只鸫鸟在暮色中欢唱。 “它的歌声如此愉悦以至于诗人不禁猜想 , 这鸟 是否具有人类所缺乏的更深沉的智慧 ? [ 6 ] (346) ”老 弱的鸫鸟在自然的生物链中处于劣势 , 面对即将 吞噬它的狂风和黑暗却还能欣然高歌。通过对比 人和鸫鸟在恶劣的生存环境下的精神状态 , 诗人 赞美了鸫鸟顽强的生存意志和不屈不挠的精神。 在诗的最后 , 诗人暗指幸福希望是存在的 , 只是 艰苦的环境和种种挫折蒙蔽了我们的双眼 , 使我 们陷入悲观的境地而看不到希望所在。这不能不 说是诗人对自身的反思 , 也表达了诗人身处逆境 中却仍要怀抱希望的决心。因此 , 英国学者梅林 ﹒威廉姆斯 (Me rryn W illiam s) 说 , “那些声称 哈代是悲观主义者的人从来不敢引用此诗。” 四、哈代的死亡诗 哈代有极深的死亡情结 , 此情结深深地影响 着他的艺术思维 , 人格心理与文学创作。哈代的 死亡诗在他的诗作中约占有三分之一的比例 , 可 见其重要性。哈代对死亡的探索实质上是对生命 意义的追寻 , 虽然人生的短暂是一种悲剧 , 但正 是这种短暂才体现了生命的可贵。在哈代关于死 亡的思维篇中 , 《身后 》无疑是其晚年的佳作。 尽管死亡是历代文人所纠结的永恒主题 , 但是哈 代这首死亡诗却没有落入空洞玄奥的俗套 , 而是 选择了英国乡村这样一个充满人情味儿和自然纯 朴气息的背景。在这样的背景下 , 诗人以简淡的 笔法 , 清晰的意象 , 幽默的语气和舒缓的节奏表 达出自己对死亡的切合实际的思考 [ ] ( ) 。 当我在惶恐中走完一生 , “今世 ”随即把门 锁上 , 第 10期 黄 闪 , 何孟秋 : 托马斯 ·哈代 : 在绝望中找寻希望的现实主义诗人 ·97· 1901 1891 4 487