昆明理工大学学报(社会科学版) 徒 繭玉梅在巛论托马斯·哈代的伤感 同样的故事将继续重演 诗》(仙东外语教学》1995)中写到,“哈代是 纵然古往今来朝代更易 耸立在维多利亚时代和新时代的交界线上的忧 (刘守兰译) 郁形象’,他的小说具有浓厚的悲剧色彩。哈代 这首诗的诗名取自《日约》,“你是我的战斧 的诗歌也同样是悲观主义的,主题凄婉哀伤,充和武器,因为我要用你把万国砸个粉碎,我要用 满了伤感的情调。其伤感诗主要有两个主题, 你把万国摧毁。”( Thou art my ba ttle ax and weap 是哀叹爱情的幻灭,二是感叹生命的脆弱,人生 ons of war for with thee will I break in p iece s the 的短暂,人既是大自然的宠儿,又是大自然的牺 nations and with thee will I destroy kingdoms)当 牲品。 3J(P2) 然而,笔者在认真研读了哈代的诗时欧洲的局势与以上圣经引文的画面十分相似 集以及一些关于哈代诗歌的评述之后,认为托马借用其中的关键词作为本诗的题目可谓是十分贴 斯·哈代绝非是一位悲观主义论调的诗人。虽然切。全诗一共分为三节,每一节都给读者 哈代的爱情诗是对传统爱情诗的颠覆之作,没有展示了一幅普通的田园画面。在诗歌的第一节 把爱情一味地浪漫化,神圣化,而描述了爱的丧中,我们看到一幅萧瑟的农耕图,图中的农夫形 失和爱的困境,但是哈代对待爱情的态度并不悲单影只,沉默地耕作,只有一匹步履蹒跚的老马 观,这是诗人在经历了爱情之后所发出的感慨。与他相伴,不论人或是马,都是昏昏欲睡,没有 哈代的自然诗也是风格迥异,自成一派。他并没半点神采。这幅农耕图从一个侧面反映了战争对 有一味地传承了浪漫主义诗人对自然的崇拜与赞当时英国乡村生活的破坏。但是从另一个角度来 美,哈代笔下的自然通常是阴郁的,也反映了自看,我们也可以这样认为,即使战争带来了伤 然冷酷无情的一面。但是诗人在感叹自然无情的害,人们却依然坚强地生活,努力地耕作,期待 同时也看到了万物顽强的生存意志。在哈代的死来年的好收成。在第二节中,袅袅轻烟从茅草从 亡诗与生命诗中,种种磨砺与苦难只是为了体现中升起,这是农民用燃烧茅草的方法获得草木灰 人类那自强不屈的生命特征。在此,笔者选了三作为耕地的肥料,为来年的播种打下根基。虽然 首哈代的代表作来验证哈代实为一位揭露生活本战事纷繁,朝代更替,但是古朴的农耕生活并没 质的现实主义诗人 有受此影响。袅袅轻烟象征着生生不息的耕作。 哈代的战争诗 而到了第三节,诗人展示了一幅充满生机的画 面。少女和她的情郎正窃窃私语,与第一节中农 在哈代的战争诗中,《当万国崩溃时》(h夫的沉默形成鲜明的对比,顿时给全诗增添了 Tme of"“ The b reak ing of nations”)是一首为读者抹亮色。战火没有停歇,然而爱情也没有消亡。 熟悉的作品。当哈代在创作这首诗的时候,他已诗人显然是想通过这对乡村青年恋爱的画面来 步入古稀之年。这首诗创作于1915年,时值第揭示了人类不断繁衍的规律,战争无法阻挡大自 一次世界大战初期。战争对生命的戕害,对生活然的客观规律,世界依然按照其原来的规律向前 的否定,对自然的荼毒深深震撼了诗人的心灵。发展”。耕作的农夫与老马,没有火光的 然而,哈代的诗歌中并没有像传统的战争诗一轻烟,喃喃低语的恋人或许永远不可能被载入史 样,落入控诉战争罪行的俗套。然而却以一种古册,但是对于诗人,他们比当时遍地硝烟的战争 朴凄美的田园诗的形式解读了战争,并以乐观豁更具有现实意义。因为战争是短暂的,有如过眼 达的态度告诉世人战争是短暂的,而爱情,生活云烟,而人类的生活却是永恒的,代代相传,生 却是永恒的,不朽的 生不息。这从一个层面反映了哈代的人生观,诗 只有一个人在耙地 人决不是那种对万事万物抱有消极态度的悲观主 沉默缓慢地徐行 义者,而是对人生,对未来都充满展望的文人 一匹老马步履蹒跚,垂头丧气, 三、哈代的自然诗 他们仿佛半睡半醒 只有几缕不冒火光的轻烟 在哈代关于自然的诗歌中,最受关注的还是 从茅草丛中袅袅升起。 凞暗中的鸫鸟》。这首诗与浪漫主义诗人济慈的徒。[ 2] ( P73) ”蘜玉梅在 《试论托马斯 ·哈代的伤感 诗 》 (《山东外语教学 》1995) 中写到 , “哈代是 耸立在 ‘维多利亚时代和新时代的交界线上的忧 郁形象 ’, 他的小说具有浓厚的悲剧色彩。哈代 的诗歌也同样是悲观主义的 , 主题凄婉哀伤 , 充 满了伤感的情调。其伤感诗主要有两个主题 , 一 是哀叹爱情的幻灭 , 二是感叹生命的脆弱 , 人生 的短暂 , 人既是大自然的宠儿 , 又是大自然的牺 牲品。 [ 3 ] ( P42) ”然而 , 笔者在认真研读了哈代的诗 集以及一些关于哈代诗歌的评述之后 , 认为托马 斯 ·哈代绝非是一位悲观主义论调的诗人。虽然 哈代的爱情诗是对传统爱情诗的颠覆之作 , 没有 把爱情一味地浪漫化 , 神圣化 , 而描述了爱的丧 失和爱的困境 , 但是哈代对待爱情的态度并不悲 观 , 这是诗人在经历了爱情之后所发出的感慨。 哈代的自然诗也是风格迥异 , 自成一派。他并没 有一味地传承了浪漫主义诗人对自然的崇拜与赞 美 , 哈代笔下的自然通常是阴郁的 , 也反映了自 然冷酷无情的一面。但是诗人在感叹自然无情的 同时也看到了万物顽强的生存意志。在哈代的死 亡诗与生命诗中 , 种种磨砺与苦难只是为了体现 人类那自强不屈的生命特征。在此 , 笔者选了三 首哈代的代表作来验证哈代实为一位揭露生活本 质的现实主义诗人。 二、哈代的战争诗 在哈代的战争诗中 , 《当万国崩溃时 》 ( In Time of“The Breaking of Nations”) 是一首为读者 熟悉的作品。当哈代在创作这首诗的时候 , 他已 步入古稀之年。这首诗创作于 1915 年 , 时值第 一次世界大战初期。战争对生命的戕害 , 对生活 的否定 , 对自然的荼毒深深震撼了诗人的心灵。 然而 , 哈代的诗歌中并没有像传统的战争诗一 样 , 落入控诉战争罪行的俗套。然而却以一种古 朴凄美的田园诗的形式解读了战争 , 并以乐观豁 达的态度告诉世人战争是短暂的 , 而爱情 , 生活 却是永恒的 , 不朽的: 只有一个人在耙地 沉默缓慢地徐行 一匹老马步履蹒跚 , 垂头丧气 , 他们仿佛半睡半醒。 只有几缕不冒火光的轻烟 从茅草丛中袅袅升起。 同样的故事将继续重演 纵然古往今来朝代更易。 (刘守兰 译 ) 这首诗的诗名取自 《旧约 》, “你是我的战斧 和武器 , 因为我要用你把万国砸个粉碎 , 我要用 你把万国摧毁。” (Thou art my ba ttle ax and weap2 ons of wa r: for with thee will I break in p iece s the nations, and with thee will I destroy kingdoms. ) 当 时欧洲的局势与以上圣经引文的画面十分相似 , 借用其中的关键词作为本诗的题目可谓是十分贴 切。 [ 4 ] ( P183)全诗一共分为三节 , 每一节都给读者 展示了一幅普通的田园画面。在诗歌的第一节 中 , 我们看到一幅萧瑟的农耕图 , 图中的农夫形 单影只 , 沉默地耕作 , 只有一匹步履蹒跚的老马 与他相伴 , 不论人或是马 , 都是昏昏欲睡 , 没有 半点神采。这幅农耕图从一个侧面反映了战争对 当时英国乡村生活的破坏。但是从另一个角度来 看 , 我们也可以这样认为 , 即使战争带来了伤 害 , 人们却依然坚强地生活 , 努力地耕作 , 期待 来年的好收成。在第二节中 , 袅袅轻烟从茅草丛 中升起 , 这是农民用燃烧茅草的方法获得草木灰 作为耕地的肥料 , 为来年的播种打下根基。虽然 战事纷繁 , 朝代更替 , 但是古朴的农耕生活并没 有受此影响。袅袅轻烟象征着生生不息的耕作。 而到了第三节 , 诗人展示了一幅充满生机的画 面。少女和她的情郎正窃窃私语 , 与第一节中农 夫的沉默形成鲜明的对比 , 顿时给全诗增添了一 抹亮色。战火没有停歇 , 然而爱情也没有消亡。 “诗人显然是想通过这对乡村青年恋爱的画面来 揭示了人类不断繁衍的规律 , 战争无法阻挡大自 然的客观规律 , 世界依然按照其原来的规律向前 发展[ 4 ] (P 186 ) ”。耕作的农夫与老马 , 没有火光的 轻烟 , 喃喃低语的恋人或许永远不可能被载入史 册 , 但是对于诗人 , 他们比当时遍地硝烟的战争 更具有现实意义。因为战争是短暂的 , 有如过眼 云烟 , 而人类的生活却是永恒的 , 代代相传 , 生 生不息。这从一个层面反映了哈代的人生观 , 诗 人决不是那种对万事万物抱有消极态度的悲观主 义者 , 而是对人生 , 对未来都充满展望的文人。 三、哈代的自然诗 在哈代关于自然的诗歌中 , 最受关注的还是 《黑暗中的鸫鸟 》。这首诗与浪漫主义诗人济慈的 ·96· 昆明理工大学学报 (社会科学版 ) 第 9卷