(一)目的与要求 掌握理解与表达、表达与修辞、词典与翻译、问题与翻译 (二)教学内容 第一节 1、主要内容 准确把握理解与表达即无论任何层面的理解都离不开语境。语境是决定语义 的最重要因素。 2、基本概念和知识点 对原文的理解，分为基本语义理解、个性化理解、由文化因素和语言本身的 特点等造成的理解问题。前者的重点是理解到位不到位：个性化理解是谈译 者的主体性问题。它们己经相互融为一体，很难截然分开。 第二节 1、主要内容 表达与修辞：从翻译学的角度看，最主要的问题是通盘考虑、全面把握原 文的意识。抓住原文的主干是极其重要的，它往往能成为译文的基本骨架。 在具全翻译操作中，从原文的主干译起，兼顾语言层面、句子层面的表达 与修辞。 2、基本概念和知识点 翻译与翻译者的日语能力：翻译是一种灵活性很强的工作，虽然它要受到原 文的约束，不能漫无边际地舒展、发挥。但是，原文的约束主要是指意义上 的约束，而不是指语法上、词语上的约束。从事翻译工作的人，应该充分发 挥现有的日语水平即译者的主题性地位，在自己语言能力范围内进行汉日翻 译。把自己所学过的句型、句式、词语准确无误地用好、用活，才是至关重 要的。 第三节 1、主要内容 词典与翻译：随着外语学习的开始，词典便成为必不可少的工具之一。对 12 12 （一）目的与要求 掌握理解与表达、表达与修辞、词典与翻译、问题与翻译 （二）教学内容 第一节 1、主要内容 准确把握理解与表达即无论任何层面的理解都离不开语境。语境是决定语义 的最重要因素。 2、基本概念和知识点 对原文的理解，分为基本语义理解、个性化理解、由文化因素和语言本身的 特点等造成的理解问题。前者的重点是理解到位不到位；个性化理解是谈译 者的主体性问题。它们已经相互融为一体，很难截然分开。 第二节 1、主要内容 表达与修辞：从翻译学的角度看，最主要的问题是通盘考虑、全面把握原 文的意识。抓住原文的主干是极其重要的，它往往能成为译文的基本骨架。 在具全翻译操作中，从原文的主干译起，兼顾语言层面、句子层面的表达 与修辞。 2、基本概念和知识点 翻译与翻译者的日语能力：翻译是一种灵活性很强的工作，虽然它要受到原 文的约束，不能漫无边际地舒展、发挥。但是，原文的约束主要是指意义上 的约束，而不是指语法上、词语上的约束。从事翻译工作的人，应该充分发 挥现有的日语水平即译者的主题性地位，在自己语言能力范围内进行汉日翻 译。把自己所学过的句型、句式、词语准确无误地用好、用活，才是至关重 要的。 第三节 1、主要内容 词典与翻译：随着外语学习的开始，词典便成为必不可少的工具之一。对