Part Four:Writing and Translation>>Translation Return (3):Any summer job that requires hard work and a certain amount of responsibility is good for your resume.Naturally if the job is career-oriented,it makes better reading. 误译：任何需要辛勤劳动和一定量责任心的工作对你的简 历都是好的。自然而然，要是这份工作是事业型的， 那么它会使你的简历看起来更为吸引人。 正确的译文：任何一个需要你付出艰苦努力以及要求有一 定责任心的暑期工作，写在你的简历上都是好的。 要是这份工作与将来的事业相关，你的简历看起来 自然就更吸引人。 APart Four: Writing and Translation >> Translation 例 (3): Any summer job that requires hard work and a certain amount of responsibility is good for your résumé. Naturally if the job is career-oriented, it makes better reading. 误译：任何需要辛勤劳动和一定量责任心的工作对你的简 历都是好的。自然而然，要是这份工作是事业型的， 那么它会使你的简历看起来更为吸引人。 正确的译文：任何一个需要你付出艰苦努力以及要求有一 定责任心的暑期工作，写在你的简历上都是好的。 要是这份工作与将来的事业相关，你的简历看起来 自然就更吸引人