Part Four:Writing and Translation>>Translation Return (2):Impressed,the company hired 100 people who had failed the standard industry test but had scored high on optimism. 误译：印象深刻， 这家公司雇用了100名标准行业测试不 及格而在乐观方面得分却很高的人。 正确的译文：以上事实给这家公司留下了深刻的印象， 于是他们聘用了100名在乐观方面得分很高但未 能通过标准行业测试的人。Part Four: Writing and Translation >> Translation 例 (2): Impressed, the company hired 100 people who had failed the standard industry test but had scored high on optimism. 误译：印象深刻，这家公司雇用了100名标准行业测试不 及格而在乐观方面得分却很高的人。 正确的译文：以上事实给这家公司留下了深刻的印象， 于是他们聘用了100名在乐观方面得分很高但未 能通过标准行业测试的人