Part Four:Writing and Translation>>Translation Return 2.句法误译 2.1对于原文句法结构理解错误 例(1)：Vhen he walks in the house,he turns on the radio or the television. 误译：他一走进家门，就打开广播或者电视机。 正确的译文：他在屋子里踱步时，要打开收音机或电视。 评析：把“walk in the house”误解成为“walk into the house”,导致意义偏差。Part Four: Writing and Translation >> Translation 2. 句法误译 2.1 对于原文句法结构理解错误 例 (1): When he walks in the house, he turns on the radio or the television. 误译：他一走进家门，就打开广播或者电视机。 正确的译文：他在屋子里踱步时，要打开收音机或电视。 评析：把 “walk in the house” 误解成为 “walk into the house”，导致意义偏差