Therefore, concrete and reinforced concrete become one of the most important building materials Verion: 因而,混泥土和钢筋混泥土是最重要的建筑材料之 改译:因而,普通混泥土和钢筋混泥土是最重要的建筑材料之 (3)概念外延(内涵)扩大或缩小 翻译时,应尽量使译文所表达的概念与原文所表达的概念具有相同的内涵与 外延,任意扩大或缩小概念外延的结果是使其内涵减少(增加),反之亦然 g n the digital computer input and output quantities(输入与输出量) are counted while in the analogue computer(模拟计算机) numbers are respresented by some physical quantities such as length, angular rotation(角位移) and voltage 数字计算机的输入与输出量是可数的;而模拟计算机的数字是用某些物理 量,如长度、角频率和电压等来表示的 改译:数字计算机的输入与输出量是可数的;而模拟计算机的数字是用某些物 理量,如长度、角位移和电压等来表示的 2.判断不恰当10 Therefore, concrete and reinforced concrete become one of the most important building materials. Verion: 因而，混泥土和钢筋混泥土是最重要的建筑材料之一。 改译：因而，普通混泥土和钢筋混泥土是最重要的建筑材料之一。 （3）概念外延（内涵）扩大或缩小 翻译时，应尽量使译文所表达的概念与原文所表达的概念具有相同的内涵与 外延，任意扩大或缩小概念外延的结果是使其内涵减少（增加），反之亦然。 e.g. In the digital computer input and output quantities（输入与输出量） are counted, while in the analogue computer（模拟计算机） numbers are respresented by some physical quantities such as length, angular rotation（角位移） and voltage. Version: 数字计算机的输入与输出量是可数的；而模拟计算机的数字是用某些物理 量，如长度、角频率和电压等来表示的。 改译：数字计算机的输入与输出量是可数的；而模拟计算机的数字是用某些物 理量，如长度、角位移和电压等来表示的。 2. 判断不恰当