“外国法律文库”序 声称作品“错误在所难免”已成为一些序文的套语，对于 “外国法律文库”一类的翻译丛书来说，这样的俗套却决非客套 完美到无可挑别程度的译作至今还只是一种理想。但是，重 要的在于积极的参与和认真的实践。随着越来越多的学者热衷此 道，随着一本本译著的出版，作为文化建设事业组成部分的法律 翻译，必将会对我国的法制现代化事业作出重要的贡献。在这个 过程中，翻译的技巧也会日渐成熟。我对于这样的前景，套用一 句老话，诚可谓馨香面祝之矣！ 是为序。 …