2 “外国法律文库”序 这样的情况下，当然不可能期待对外国法律的金面而准确的认识 了，而没有这样的认识，.又怎么能希望博采众长、融合中外的借 鉴呢？ 近年来，组织翻译一套外国法律丛书一直是我的一个迫切的 念头。曾与法学界的一些同行谈起，他们也都对这样一项工程极 表赞成。曾对中国文化研究提供过大力支持的福特基金会也决定 对该项目提供赞助。1991年初，“外国法律文库”第一届编委会正 式成立。15位委员中包括了北京法学界一 今后还要吸收各地学 者，使其成为一项全国性的学术事业一的一些知名教授和中青 年学者。编委会确定了这套丛书在选题方面的三个标准：（一）以 学术著作为主，兼顾重要的立法文件；（二）以本世纪作品为主， 兼顾此前的经典著作；（三）以西方作品为主，兼顾其他地区的代 表性作品。力求通过整套丛书反映外国法学与法律的概貌，为学 术研究提供素材，为法律教学提供辅助，为国家立法提供借镜，为 一股读者提供有益于增进法律知识和培育法治意识的读物。编委 会又聘请了4位外国著名法学家作为顾问，以更好地保证选题上 的权威性。在译校者的确定上，除语言修养外，还要求他们是相 关领域的专家，以有利于忠实地传达原意。丛书的规棋，初步确 定为50种，当然，若条件许可，它完全应当成为一套不间斯出版 下去的丛书；法律翻译要追随法律与法学的发展，如同译文要忠 实地追随原文。 “外国法律文库”能够顺利出版，得益于法学界的一些资深教 授的积极参与，他们有些参加了编委会，做大量细致而有效的 工作。有些虽然不是编委，却也给予文库热情的关心，他们推荐 甲 书目与译者，有些还应邀审阅译稿。一大批中青年学者以其眼界、 Z 才华以及勤勉的工作精神，使文库的翻译进度与质量得到了保证。 福特基金会对于文库的翻译与出版提供了宝贵的资助。所有这些 都是应该在这里深表谢意的。 母