赠读者 一种则比较容易。不但如此,再说到各人底想象,则同一物 象亦不能在各人底想象上产生同一的印象。我们底理解之差 异,正如同味觉之差异似的。因此,有人如果以为:同一真 理可以同样取悦于读者,则他正可以希望以同一种烹调法来 飨宴一切的人们。食物亦许一样,营养品亦许良好,可是你 不能以同一种烹调法来取悦于大众。如果你想着使人一一甚 至健者——食起来能下咽,则你一定得换个方法来烹调它。因 此,原来劝我印行此书的人,就因为此种原故,亦劝我仍以 原样印行出来;而且我既然把这部书印行出来,因此,我希 望那些肯费辛苦来读此书的人们都了解了它。我原来并不想 出版,而我所以出版,乃是因为人们夸奖我说,这部论文可 以有益于人,亦如有益于我自己一样。若非如此,则我只不 过让原来怂恿我的几个朋友看看好了。我之印书既然意在力 求有益于人,因此,我想我应当竭力使任何读者读起来,都 觉得明白晓畅。我并不怕,敏辨好思的人讨厌我在有些地方 过于繁冗;我只是怕不惯于抽象思维的人们,或心存其他成 见的人们误解,或不解我的意思 人们一定会责难我说,要擅想来教导我们这个博学的时 代,那不能不说是一种虚荣或傲慢;因为当我说,我在印书 时希望有益于人,那正含着教导人的意思。不过我们对那些 过分谦抑的人们如果敢肆狂论,则我正可以说,他们如果印 书时,别有怀抱,那更是一种虚荣和傲慢,因为他们已经矫 揉造作,鄙薄自己所写的是全无用的了。一个人在印书时,如 果自己承认人们在读了以后,不会得到什么利益,可是同时 又想让人来读,那他就对于公众太不恭敬了。我这部论文中,一 种 则 比 较 容 易 。 不 但 如 此 ， 再 说 到 各 人 底 想 象 ， 则 同 一 物 象 亦 不 能 在 各 人 底 想 象 上 产 生 同 一 的 印 象 。 我 们 底 理 解 之 差 异 ， 正 如 同 味 觉 之 差 异 似 的 。 因 此 ， 有 人 如 果 以 为 ： 同 一 真 理 可 以 同 样 取 悦 于 读 者 ， 则 他 正 可 以 希 望 以 同 一 种 烹 调 法 来 飨 宴 一 切 的 人 们 。 食 物 亦 许 一 样 ， 营 养 品 亦 许 良 好 ， 可 是 你 不 能 以 同 一 种 烹 调 法 来 取 悦 于 大 众 。 如 果 你 想 着 使 人 — — 甚 至 健 者 — — 食 起 来 能 下 咽 ， 则 你 一 定 得 换 个 方 法 来 烹 调 它 。 因 此 ， 原 来 劝 我 印 行 此 书 的 人 ， 就 因 为 此 种 原 故 ， 亦 劝 我 仍 以 原 样 印 行 出 来 ； 而 且 我 既 然 把 这 部 书 印 行 出 来 ， 因 此 ， 我 希 望 那 些 肯 费 辛 苦 来 读 此 书 的 人 们 都 了 解 了 它 。 我 原 来 并 不 想 出 版 ， 而 我 所 以 出 版 ， 乃 是 因 为 人 们 夸 奖 我 说 ， 这 部 论 文 可 以 有 益 于 人 ， 亦 如 有 益 于 我 自 己 一 样 。 若 非 如 此 ， 则 我 只 不 过 让 原 来 怂 恿 我 的 几 个 朋 友 看 看 好 了 。 我 之 印 书 既 然 意 在 力 求 有 益 于 人 ， 因 此 ， 我 想 我 应 当 竭 力 使 任 何 读 者 读 起 来 ， 都 觉 得 明 白 晓 畅 。 我 并 不 怕 ， 敏 辨 好 思 的 人 讨 厌 我 在 有 些 地 方 过 于 繁 冗 ； 我 只 是 怕 不 惯 于 抽 象 思 维 的 人 们 ， 或 心 存 其 他 成 见 的 人 们 误 解 ， 或 不 解 我 的 意 思 。 人 们 一 定 会 责 难 我 说 ， 要 擅 想 来 教 导 我 们 这 个 博 学 的 时 代 ， 那 不 能 不 说 是 一 种 虚 荣 或 傲 慢 ； 因 为 当 我 说 ， 我 在 印 书 时 希 望 有 益 于 人 ， 那 正 含 着 教 导 人 的 意 思 。 不 过 我 们 对 那 些 过 分 谦 抑 的 人 们 如 果 敢 肆 狂 论 ， 则 我 正 可 以 说 ， 他 们 如 果 印 书 时 ， 别 有 怀 抱 ， 那 更 是 一 种 虚 荣 和 傲 慢 ， 因 为 他 们 已 经 矫 揉 造 作 ， 鄙 薄 自 己 所 写 的 是 全 无 用 的 了 。 一 个 人 在 印 书 时 ， 如 果 自 己 承 认 人 们 在 读 了 以 后 ， 不 会 得 到 什 么 利 益 ， 可 是 同 时 又 想 让 人 来 读 ， 那 他 就 对 于 公 众 太 不 恭 敬 了 。 我 这 部 论 文 中 ， ８ 赠 读 者