2前 起出版。 太庆的这些翻译和论著都是他在近十几年中写成的。他对自 己的写作非常慎重，总是要一改再改，精雕细琢之后才拿出来发 表。他的这些译文和著述中绝大多数是在他1999年11月因病突 然去世后，我们从他的遗稿中整理出来的，属于他工作的未定稿， 如果他健在，一定还要反复加工的；既然他已经不在，我们无权作 任何政动，好在他自己写的稿子每一页都很整齐清楚，可以按原稿 付排。 柏拉图的对话既是哲学名著，又是文学名著，被各国人民广泛 阅读，已被译成各种语文，如英、法、德、意文都有他的对话全集的 译本，而且不止一种，各单篇对话的译文更多。相比之下，中文译 本就显得太少，至今没有译出全集，而且有近三分之一的对话还没 有翻译。 太庆在《试论外国哲学著作的汉语翻译问题》文中概述了中国 从汉唐以来翻译外国经典著作的历史，他认为近代从严复开始翻 译西方哲学著作，经过“五四”，尤其是在1949年以后，翻译工作有 较大的进步和发展。我们可以看到，对柏拉图对话的翻译情况也 是这样。 民国初年郭斌和、景昌极两位先生开始翻译柏拉图对话，陆续 在《学衡》杂志发表；《学衡》是反对当时新兴的白话文运动的，所以 他们也采用严复式的文言文翻译。从景先生的译序中看到，他主 要根据的是B.Jowett的英译本。1933年集成《柏拉图五大对话集》