2. Banking Credit and Commercial Credit 2.了解商业信誉与银行信誉的 (篇章口译:讲授知识为主) 第十三周|1.0 n Terms of Payment(byL/C) 1.重点了解为什么国际贸易的 (对话体口译:学生演示为主) 付款方式多为信用证,以及 2. Motives for Direct Foreign Investment 开证的条件与程序 (篇章口译:讲授知识为主) 2.了解我国我市招商引资的现 况,指出存在的问题 第十四周 A Talk on the Agreement on Import and Export1.了解进出口贸易规则,熟悉 Business 协议条件与条款,了解协议 (对话体口译:学生演示为主) 谈判的关键所在。 2. Annual Report of American economy 2.初步了解美国经济的发展与 (篇章口译:讲授知识为主) 现况,熟悉有关术语。 第十五周1.0 n Terms and Conditions of the Contract1.学习如何就合同的所有条件 (对话体口译:学生演示为主) 与条款进行谈判,了解程序 2. The Eurocurrency Market 及技巧,进退得当,促成交 (篇章口译:讲授知识为主) 易成功。 2.了解一些欧洲经贸与欧元市 场的现况 第十六周|1. A Talk on Agency(1. Asking for Sole1.了解要求或委托做(独家) Agency;2 On appointing an exclusive agency,)代理商的意义、要求与程序 (对话体口译:学生演示为主) 2.对几个世界经济和金融的中 2. The City in the World economy 心城市(伦敦、纽约等)作 (篇章口译:讲授知识为主) 深入的了解 第十七周1. Talks on Cargo Insurance(1.0 n the risks;2.|1.了解货物运输保险对于买家 On the Insurance Clauses) 的必要性和重要性 (对话体口译:学生演示为主) 2.了解保险的术语与知识 2. International Technology Transfer 3.了解国际间技术转让的条件 篇章口译:讲授知识为主) 和模式 第十八周1.汇总整学期所涉及的知识内容,检查是否达到预1.重温所学的所有内容(包括 定的教学效果和目标,总结成功的经验和失败的课内与课外),检查是否保质 教训 保量地完成了自己拟订的学 2.宣布本课程期末考试的要求、题材、形式等 习计划 2.按要求准备考试。 第十九周1.期末考试 1.争取在技术上、心理上和形 形式: 象上,做好充分的考前准备 1).以小组为单位,模拟一次谈判,鼓励形式多样,2.总结经验,吸取教训,明确 题材自选,但不能是已经在课内演示过的内容。 进一步努力的方向 2).一对一口译测试。 课外习题样题: 1).对话体口译材料 2).篇章口译 3).参考读物2.Banking Credit and Commercial Credit (篇章口译：讲授知识为主) 2．了解商业信誉与银行信誉的 区别。 第十三周 1．On Terms of Payment (by L/C) (对话体口译：学生演示为主) 2．Motives for Direct Foreign Investment (篇章口译：讲授知识为主) 1. 重点了解为什么国际贸易的 付款方式多为信用证, 以及 开证的条件与程序。 2．了解我国我市招商引资的现 况，指出存在的问题。 第十四周 1．A Talk on the Agreement on Import and Export Business (对话体口译：学生演示为主) 2．Annual Report of American Economy (篇章口译：讲授知识为主) 1. 了解进出口贸易规则，熟悉 协议条件与条款，了解协议 谈判的关键所在。 2．初步了解美国经济的发展与 现况，熟悉有关术语。 第十五周 1．On Terms and Conditions of the Contract (对话体口译：学生演示为主) 2．The Eurocurrency Market (篇章口译：讲授知识为主) 1. 学习如何就合同的所有条件 与条款进行谈判，了解程序 及技巧，进退得当，促成交 易成功。 2．了解一些欧洲经贸与欧元市 场的现况。 第十六周 1 ． A Talk on Agency (1.Asking for Sole Agency;2.On appointing an Exclusive Agency) (对话体口译：学生演示为主) 2．The City in the World Economy (篇章口译：讲授知识为主) 1. 了解要求或委托做（独家） 代理商的意义、要求与程序。 2．对几个世界经济和金融的中 心城市（伦敦、纽约等）作 深入的了解。 第十七周 1. Talks on Cargo Insurance(1.On the Risks; 2. On the Insurance Clauses) (对话体口译：学生演示为主) 2．International Technology Transfer (篇章口译：讲授知识为主) 1. 了解货物运输保险对于买家 的必要性和重要性。 2．了解保险的术语与知识。 3．了解国际间技术转让的条件 和模式。 第十八周 1．汇总整学期所涉及的知识内容，检查是否达到预 定的教学效果和目标，总结成功的经验和失败的 教训。 2．宣布本课程期末考试的要求、题材、形式等。 1．重温所学的所有内容（包括 课内与课外），检查是否保质 保量地完成了自己拟订的学 习计划 2．按要求准备考试。 第十九周 1．期末考试 形式： 1）．以小组为单位，模拟一次谈判，鼓励形式多样， 题材自选，但不能是已经在课内演示过的内容。 2). 一对一口译测试。 1. 争取在技术上、心理上和形 象上，做好充分的考前准备。 2．总结经验，吸取教训，明确 进一步努力的方向。 课外习题样题： 1）. 对话体口译材料 2）. 篇章口译 3）. 参考读物