4 战争论第二卷 借助战区这个概念,我们就很容易说明什么是军团了:所 谓军团,就是指同一战区内所有的军队。显然,这还没有说 明军团这个惯用术语的全部涵义。1815年,布留赫尔和威灵 顿虽然在同一个战区,但是他们统率的却是两个军团。因 此,司令官是军团这个概念的另一个标志。而且这个标志同 上述标志的关系很密切,因为在安排恰当的情况下,一个战 区内只应该有一个司令官,而且一个独立战区的司令官决不 能没有相当程度的独立性。 仅仅军队的绝对数量并不象初看起来那样可以决定军团 这个名称。有时,几个军团在同一个战区内和在同一个司令 官指挥下行动,它们所以还保持军团这个名称,并不是因为 它们兵力大,而是因为它们保留了过去的名称(如1813年的 西里西亚军团,北方军团等2)。此外,用在一个战区内的大 量军队,只应分为几个军,决不能分为几个军团,否则,至 少是不符合军团这个看来是切合实际的惯用术语的涵义的。 另一方面,如果把每一个在遥远地区单独活动的分遣部队都 叫做军团,固然是书呆子式的作法,但我们不得不注意到,当 人们把法国革命战争时期万第人的军队称为军团时,却没 有任何人感到奇怪,虽然这部分军队的人数并不很多。 因此,军团和战区这两个概念,通常是互有联系,互为 补充的。 ①指1793年法国万第地区反革命暴动时万第人的军队。—译者二 军 团 借 助 战 区 这 个 概 念 ， 我 们 就 很 容 易 说 明 什 么 是 军 团 了 ： 所 谓 军 团 ， 就 是 指 同 一 战 区 内 所 有 的 军 队 。 显 然 ， 这 还 没 有 说 明 军 团 这 个 惯 用 术 语 的 全 部 涵 义 。 １ ８ １ ５ 年 ， 布 留 赫 尔 和 威 灵 顿 虽 然 在 同 一 个 战 区 ， 但 是 他 们 统 率 的 却 是 两 个 军 团 ９ １ 。 因 此 ， 司 令 官 是 军 团 这 个 概 念 的 另 一 个 标 志 。 而 且 这 个 标 志 同 上 述 标 志 的 关 系 很 密 切 ， 因 为 在 安 排 恰 当 的 情 况 下 ， 一 个 战 区 内 只 应 该 有 一 个 司 令 官 ， 而 且 一 个 独 立 战 区 的 司 令 官 决 不 能 没 有 相 当 程 度 的 独 立 性 。 仅 仅 军 队 的 绝 对 数 量 并 不 象 初 看 起 来 那 样 可 以 决 定 军 团 这 个 名 称 。 有 时 ， 几 个 军 团 在 · 同 · 一 · 个 · 战 · 区 · 内 和 在 同 一 个 司 令 官 指 挥 下 行 动 ， 它 们 所 以 还 保 持 军 团 这 个 名 称 ， 并 不 是 因 为 它 们 兵 力 大 ， 而 是 因 为 它 们 保 留 了 过 去 的 名 称 （ 如 １ ８ １ ３ 年 的 西 里 西 亚 军 团 ， 北 方 军 团 等 ９ ２ ） 。 此 外 ， 用 在 一 个 战 区 内 的 大 量 军 队 ， 只 应 分 为 几 个 军 ， 决 不 能 分 为 几 个 军 团 ， 否 则 ， 至 少 是 不 符 合 军 团 这 个 看 来 是 切 合 实 际 的 惯 用 术 语 的 涵 义 的 。 另 一 方 面 ， 如 果 把 每 一 个 在 遥 远 地 区 单 独 活 动 的 分 遣 部 队 都 叫 做 军 团 ， 固 然 是 书 呆 子 式 的 作 法 ， 但 我 们 不 得 不 注 意 到 ， 当 人 们 把 法 国 革 命 战 争 时 期 万 第 人 的 军 队 ① 称 为 军 团 时 ， 却 没 有 任 何 人 感 到 奇 怪 ， 虽 然 这 部 分 军 队 的 人 数 并 不 很 多 。 因 此 ， 军 团 和 战 区 这 两 个 概 念 ， 通 常 是 互 有 联 系 ， 互 为 补 充 的 。 ４ 战 争 论 第 二 卷 ① 指 １ ７ ９ ３ 年 法 国 万 第 地 区 反 革 命 暴 动 时 万 第 人 的 军 队 。 — — 译 者