汉译世界学术名著丛书 战争论 第二卷 德]克唠塞维茨著
汉译世界学术名著丛书 战争论 第二卷 〔德〕克劳塞维茨著 中国人民解放军军事科学院译
汉 译 世 界 学 术 名 著 丛 书 战 争 论 第 二 卷 〔 德 〕 克 劳 塞 维 茨 著 中 国 人 民 解 放 军 军 事 科 学 院 译
目录 第二卷 第五篇军队 第一章引言 第二章战区、军团和战局 236 第三章兵力对比……… 第四章各兵种的比例 10 第五章军队的战斗队形 22 第六章军队的一般配置…………………30 第七章前卫和前哨 第八章先遣部队的行动方法 48 第九章野营……… 第十章行军 第十一章行军(续) 66 第十二章行军(续)……………70 第十三章舍营…… …74 第十四章给养 第十五章作战基地……… 第十六章交通线 105
目 录 第 二 卷 第 五 篇 军 队 … … … … … … … … … … … … … … … … １ 第 一 章 引 言 … … … … … … … … … … … … … … … … ２ 第 二 章 战 区 、 军 团 和 战 局 … … … … … … … … … … ３ 第 三 章 兵 力 对 比 … … … … … … … … … … … … … … ６ 第 四 章 各 兵 种 的 比 例 … … … … … … … … … … … １ ０ 第 五 章 军 队 的 战 斗 队 形 … … … … … … … … … … ２ ２ 第 六 章 军 队 的 一 般 配 置 … … … … … … … … … … ３ ０ 第 七 章 前 卫 和 前 哨 … … … … … … … … … … … … ３ ８ 第 八 章 先 遣 部 队 的 行 动 方 法 … … … … … … … … ４ ８ 第 九 章 野 营 … … … … … … … … … … … … … … … ５ ４ 第 十 章 行 军 … … … … … … … … … … … … … … … ５ ７ 第 十 一 章 行 军 （ 续 ） … … … … … … … … … … … … ６ ６ 第 十 二 章 行 军 （ 续 ） … … … … … … … … … … … … ７ ０ 第 十 三 章 舍 营 … … … … … … … … … … … … … … … ７ ４ 第 十 四 章 给 养 … … … … … … … … … … … … … … … ８ ２ 第 十 五 章 作 战 基 地 … … … … … … … … … … … … … １ ０ ０ 第 十 六 章 交 通 线 … … … … … … … … … … … … … … １ ０ ５
目录 第十七章地形 …110 第十八章制高 116 第六篇防御 121 第一章进攻和防御…… …121 第二章进攻和防御在战术范围的比较 第三章进攻和防御在战略范围的比较 第四章进攻的向心性和防御的离心性… 第五章战略防御的特点· ………141 第六章防御的手段…… …144 第七章进攻和防御的相互作用…… 第八章抵抗的方式…… …155 第九章防御会战…… ………………174 第十章要塞 180 第十一章要塞(续)…………………193 第十二章防御阵地 第十三章坚固阵地和营垒· 第十四章侧面阵地…… 第十五章山地防御 220 第十六章山地防御续)… 231 第十七章山地防御(续)…… 241 第十八章江河防御… 第十九章江河防御(续)………………267 第二十章一沼泽地防御· 270
第 十 七 章 地 形 … … … … … … … … … … … … … … … １ １ ０ 第 十 八 章 制 高 … … … … … … … … … … … … … … … １ １ ６ 第 六 篇 防 御 … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ２ １ 第 一 章 进 攻 和 防 御 … … … … … … … … … … … … １ ２ １ 第 二 章 进 攻 和 防 御 在 战 术 范 围 的 比 较 … … … … １ ２ ６ 第 三 章 进 攻 和 防 御 在 战 略 范 围 的 比 较 … … … … １ ３ ０ 第 四 章 进 攻 的 向 心 性 和 防 御 的 离 心 性 … … … … １ ３ ６ 第 五 章 战 略 防 御 的 特 点 … … … … … … … … … … １ ４ １ 第 六 章 防 御 的 手 段 … … … … … … … … … … … … １ ４ ４ 第 七 章 进 攻 和 防 御 的 相 互 作 用 … … … … … … … １ ５ ２ 第 八 章 抵 抗 的 方 式 … … … … … … … … … … … … １ ５ ５ 第 九 章 防 御 会 战 … … … … … … … … … … … … … １ ７ ４ 第 十 章 要 塞 … … … … … … … … … … … … … … … １ ８ ０ 第 十 一 章 要 塞 （ 续 ） … … … … … … … … … … … … １ ９ ３ 第 十 二 章 防 御 阵 地 … … … … … … … … … … … … … ２ ０ ０ 第 十 三 章 坚 固 阵 地 和 营 垒 … … … … … … … … … … ２ ０ ７ 第 十 四 章 侧 面 阵 地 … … … … … … … … … … … … … ２ １ ６ 第 十 五 章 山 地 防 御 … … … … … … … … … … … … … ２ ２ ０ 第 十 六 章 山 地 防 御 （ 续 ） … … … … … … … … … … ２ ３ １ 第 十 七 章 山 地 防 御 （ 续 ） … … … … … … … … … … ２ ４ １ 第 十 八 章 江 河 防 御 … … … … … … … … … … … … … ２ ４ ８ 第 十 九 章 江 河 防 御 （ 续 ） … … … … … … … … … … ２ ６ ７ 第 二 十 章 一 沼 泽 地 防 御 … … … … … … … … … … ２ ７ ０ 目 录 １
目录 二泛滥地防御… 第二十一章森林地防御…… 78 第二十二章单线式防御… …………………………280 第二十三章国土的锁钥 第二十四章翼侧活动……………291 第二十五章向本国腹地退却 第二十六章民众武装……………………321 第二十七章战区防御 第二十八章战区防御(续)…… 第二十九章战区防御(续)——逐次抵抗……354 第三十章战区防御(续)—一不求决战的战 区防御 附录 注释 人名索引………… 地名索引 412
二 泛 滥 地 防 御 … … … … … … … … … … ２ ７ ２ 第 二 十 一 章 森 林 地 防 御 … … … … … … … … … … … ２ ７ ８ 第 二 十 二 章 单 线 式 防 御 … … … … … … … … … … … ２ ８ ０ 第 二 十 三 章 国 土 的 锁 钥 … … … … … … … … … … … ２ ８ ５ 第 二 十 四 章 翼 侧 活 动 … … … … … … … … … … … … ２ ９ １ 第 二 十 五 章 向 本 国 腹 地 退 却 … … … … … … … … … ３ ０ ５ 第 二 十 六 章 民 众 武 装 … … … … … … … … … … … … ３ ２ １ 第 二 十 七 章 战 区 防 御 … … … … … … … … … … … … ３ ３ ０ 第 二 十 八 章 战 区 防 御 （ 续 ） … … … … … … … … … ３ ３ ６ 第 二 十 九 章 战 区 防 御 （ 续 ） — — 逐 次 抵 抗 … … … ３ ５ ４ 第 三 十 章 战 区 防 御 （ 续 ） — — 不 求 决 战 的 战 区 防 御 … … … … … … … … … … … … … … ３ ５ ８ 附 录 注 释 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ９ ０ 人 名 索 引 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ４ ０ ４ 地 名 索 引 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ４ １ ２ ２ 目 录
第二卷
第 二 卷
战争论第二卷 第五篇军队 第一章引言 我们将从下列四个方面来研究军队: (1)军队的兵力和编成 (2)军队在战斗外的状态 (3)军队的给养 (4)军队同地形的一般关系。 因此,本篇将要研究的军队的几个方面,只是战斗的必 要条件,而不是战斗本身。它们同战斗有不同程度的紧密的 联系和相互作用,所以在谈到战斗的运用时还要常常提到它 们。但是,在谈到它们的本质和特点时,我们必须把每一个 方面都作为一个整体来加以研究
第 五 篇 军 队 第 一 章 引 言 我 们 将 从 下 列 四 个 方 面 来 研 究 军 队 ： （ １ ） 军 队 的 兵 力 和 编 成 ； （ ２ ） 军 队 在 战 斗 外 的 状 态 ； （ ３ ） 军 队 的 给 养 ； （ ４ ） 军 队 同 地 形 的 一 般 关 系 。 因 此 ， 本 篇 将 要 研 究 的 军 队 的 几 个 方 面 ， 只 是 · 战 · 斗 · 的 · 必 · 要 · 条 · 件 ， 而 不 是 战 斗 本 身 。 它 们 同 战 斗 有 不 同 程 度 的 紧 密 的 联 系 和 相 互 作 用 ， 所 以 在 谈 到 战 斗 的 运 用 时 还 要 常 常 提 到 它 们 。 但 是 ， 在 谈 到 它 们 的 本 质 和 特 点 时 ， 我 们 必 须 把 每 一 个 方 面 都 作 为 一 个 整 体 来 加 以 研 究 。 ２ 战 争 论 第 二 卷
战争论第二卷 第二章战区、军团和战局 要对这三个表示战争中的空间、数量和时间的不同事物 下一个精确的定义,事实上是不可能的。但是,我们必须努 力使这些在大多数场合惯用的术语比较明确一些,以免有时 引起完全错误的理解。 战区 所谓战区,实际上是指四面都有掩护因而具有一定独立 性的整个战争空间的一部分。这种掩护,可以是周围有要塞 或大的地形障碍,也可以是这个部分同战争空间的其余部分 之间有较大的距离。这样一个部分不仅是整体的一个组成部 分,而且它本身就是一个小的整体,因而其他部分发生的变 化在某种程度上对这一部分不致发生直接的影响,而只发生 间接的影响。如果人们想要在这里找出一个明确的标志,那 么,这个标志只能是:在这一部分空间里军队在前进,而在 另一部分空间里军队却可能在后退;在这一部分空间里军队 在防御,而在另一部分空间里军队却可能在进攻。但是,并 不是到处都可以运用这种严格的区分的,在这里我们只不过 是指出问题的实质而已
第 二 章 战 区 、 军 团 和 战 局 要 对 这 三 个 表 示 战 争 中 的 空 间 、 数 量 和 时 间 的 不 同 事 物 下 一 个 精 确 的 定 义 ， 事 实 上 是 不 可 能 的 。 但 是 ， 我 们 必 须 努 力 使 这 些 在 大 多 数 场 合 惯 用 的 术 语 比 较 明 确 一 些 ， 以 免 有 时 引 起 完 全 错 误 的 理 解 。 一 战 区 所 谓 战 区 ， 实 际 上 是 指 四 面 都 有 掩 护 因 而 具 有 一 定 独 立 性 的 整 个 战 争 空 间 的 一 部 分 。 这 种 掩 护 ， 可 以 是 周 围 有 要 塞 或 大 的 地 形 障 碍 ， 也 可 以 是 这 个 部 分 同 战 争 空 间 的 其 余 部 分 之 间 有 较 大 的 距 离 。 这 样 一 个 部 分 不 仅 是 整 体 的 一 个 组 成 部 分 ， 而 且 它 本 身 就 是 一 个 小 的 整 体 ， 因 而 其 他 部 分 发 生 的 变 化 在 某 种 程 度 上 对 这 一 部 分 不 致 发 生 直 接 的 影 响 ， 而 只 发 生 间 接 的 影 响 。 如 果 人 们 想 要 在 这 里 找 出 一 个 明 确 的 标 志 ， 那 么 ， 这 个 标 志 只 能 是 ： 在 这 一 部 分 空 间 里 军 队 在 前 进 ， 而 在 另 一 部 分 空 间 里 军 队 却 可 能 在 后 退 ； 在 这 一 部 分 空 间 里 军 队 在 防 御 ， 而 在 另 一 部 分 空 间 里 军 队 却 可 能 在 进 攻 。 但 是 ， 并 不 是 到 处 都 可 以 运 用 这 种 严 格 的 区 分 的 ， 在 这 里 我 们 只 不 过 是 指 出 问 题 的 实 质 而 已 。 战 争 论 第 二 卷 ３
4 战争论第二卷 借助战区这个概念,我们就很容易说明什么是军团了:所 谓军团,就是指同一战区内所有的军队。显然,这还没有说 明军团这个惯用术语的全部涵义。1815年,布留赫尔和威灵 顿虽然在同一个战区,但是他们统率的却是两个军团。因 此,司令官是军团这个概念的另一个标志。而且这个标志同 上述标志的关系很密切,因为在安排恰当的情况下,一个战 区内只应该有一个司令官,而且一个独立战区的司令官决不 能没有相当程度的独立性。 仅仅军队的绝对数量并不象初看起来那样可以决定军团 这个名称。有时,几个军团在同一个战区内和在同一个司令 官指挥下行动,它们所以还保持军团这个名称,并不是因为 它们兵力大,而是因为它们保留了过去的名称(如1813年的 西里西亚军团,北方军团等2)。此外,用在一个战区内的大 量军队,只应分为几个军,决不能分为几个军团,否则,至 少是不符合军团这个看来是切合实际的惯用术语的涵义的。 另一方面,如果把每一个在遥远地区单独活动的分遣部队都 叫做军团,固然是书呆子式的作法,但我们不得不注意到,当 人们把法国革命战争时期万第人的军队称为军团时,却没 有任何人感到奇怪,虽然这部分军队的人数并不很多。 因此,军团和战区这两个概念,通常是互有联系,互为 补充的。 ①指1793年法国万第地区反革命暴动时万第人的军队。—译者
二 军 团 借 助 战 区 这 个 概 念 ， 我 们 就 很 容 易 说 明 什 么 是 军 团 了 ： 所 谓 军 团 ， 就 是 指 同 一 战 区 内 所 有 的 军 队 。 显 然 ， 这 还 没 有 说 明 军 团 这 个 惯 用 术 语 的 全 部 涵 义 。 １ ８ １ ５ 年 ， 布 留 赫 尔 和 威 灵 顿 虽 然 在 同 一 个 战 区 ， 但 是 他 们 统 率 的 却 是 两 个 军 团 ９ １ 。 因 此 ， 司 令 官 是 军 团 这 个 概 念 的 另 一 个 标 志 。 而 且 这 个 标 志 同 上 述 标 志 的 关 系 很 密 切 ， 因 为 在 安 排 恰 当 的 情 况 下 ， 一 个 战 区 内 只 应 该 有 一 个 司 令 官 ， 而 且 一 个 独 立 战 区 的 司 令 官 决 不 能 没 有 相 当 程 度 的 独 立 性 。 仅 仅 军 队 的 绝 对 数 量 并 不 象 初 看 起 来 那 样 可 以 决 定 军 团 这 个 名 称 。 有 时 ， 几 个 军 团 在 · 同 · 一 · 个 · 战 · 区 · 内 和 在 同 一 个 司 令 官 指 挥 下 行 动 ， 它 们 所 以 还 保 持 军 团 这 个 名 称 ， 并 不 是 因 为 它 们 兵 力 大 ， 而 是 因 为 它 们 保 留 了 过 去 的 名 称 （ 如 １ ８ １ ３ 年 的 西 里 西 亚 军 团 ， 北 方 军 团 等 ９ ２ ） 。 此 外 ， 用 在 一 个 战 区 内 的 大 量 军 队 ， 只 应 分 为 几 个 军 ， 决 不 能 分 为 几 个 军 团 ， 否 则 ， 至 少 是 不 符 合 军 团 这 个 看 来 是 切 合 实 际 的 惯 用 术 语 的 涵 义 的 。 另 一 方 面 ， 如 果 把 每 一 个 在 遥 远 地 区 单 独 活 动 的 分 遣 部 队 都 叫 做 军 团 ， 固 然 是 书 呆 子 式 的 作 法 ， 但 我 们 不 得 不 注 意 到 ， 当 人 们 把 法 国 革 命 战 争 时 期 万 第 人 的 军 队 ① 称 为 军 团 时 ， 却 没 有 任 何 人 感 到 奇 怪 ， 虽 然 这 部 分 军 队 的 人 数 并 不 很 多 。 因 此 ， 军 团 和 战 区 这 两 个 概 念 ， 通 常 是 互 有 联 系 ， 互 为 补 充 的 。 ４ 战 争 论 第 二 卷 ① 指 １ ７ ９ ３ 年 法 国 万 第 地 区 反 革 命 暴 动 时 万 第 人 的 军 队 。 — — 译 者
战争论第二卷 5 三战局 人们往往把一年中所有战区内发生的军事活动叫做战 局,但是更普遍和更确切的说法是指一个战区内发生的军事 活动。如果简单地以一年作为界限来确定这个概念,那就更 不妥当了,因为战争已经不再可能由固定的和长时间的冬营 而自然地分成若干个以一年为限的战局了。每当较重大的军 事行动的直接影响已经消失和新的冲突正在酝酿,一个战区 内的军事活动就自然地分为较大的阶段。所以,必须考虑这 些自然形成的阶段,以便把属于某一年(战局)的全部军事 活动都划归这个年度。任何人都不会认为1812年战局是在默 麦尔河畔结束的,因为1813年1月1日俄、法两军还在那里, 也不会把法军在这以后直到渡过易北河的退却划归1813年 战局,因为这一退却显然是从莫斯科开始的整个退却的一部 分 这几个概念即使确定得还不十分精确,也不致带来什么 害处,因为它们不象哲学定义那样,可以作为其他定义的某 种依据。确定这些概念,只是为了使我们的用语更加清楚和 明确一些
三 战 局 人 们 往 往 把 一 年 中 所 有 战 区 内 发 生 的 军 事 活 动 叫 做 战 局 ， 但 是 更 普 遍 和 更 确 切 的 说 法 是 指 · 一 · 个 战 区 内 发 生 的 军 事 活 动 。 如 果 简 单 地 以 一 年 作 为 界 限 来 确 定 这 个 概 念 ， 那 就 更 不 妥 当 了 ， 因 为 战 争 已 经 不 再 可 能 由 固 定 的 和 长 时 间 的 冬 营 而 自 然 地 分 成 若 干 个 以 一 年 为 限 的 战 局 了 。 每 当 较 重 大 的 军 事 行 动 的 直 接 影 响 已 经 消 失 和 新 的 冲 突 正 在 酝 酿 ， 一 个 战 区 内 的 军 事 活 动 就 自 然 地 分 为 较 大 的 阶 段 。 所 以 ， 必 须 考 虑 这 些 自 然 形 成 的 阶 段 ， 以 便 把 属 于 某 一 年 （ 战 局 ） 的 全 部 军 事 活 动 都 划 归 这 个 年 度 。 任 何 人 都 不 会 认 为 １ ８ １ ２ 年 战 局 是 在 默 麦 尔 河 畔 结 束 的 ， 因 为 １ ８ １ ３ 年 １ 月 １ 日 俄 、 法 两 军 还 在 那 里 ， 也 不 会 把 法 军 在 这 以 后 直 到 渡 过 易 北 河 的 退 却 划 归 １ ８ １ ３ 年 战 局 ， 因 为 这 一 退 却 显 然 是 从 莫 斯 科 开 始 的 整 个 退 却 的 一 部 分 ９ ３ 。 这 几 个 概 念 即 使 确 定 得 还 不 十 分 精 确 ， 也 不 致 带 来 什 么 害 处 ， 因 为 它 们 不 象 哲 学 定 义 那 样 ， 可 以 作 为 其 他 定 义 的 某 种 依 据 。 确 定 这 些 概 念 ， 只 是 为 了 使 我 们 的 用 语 更 加 清 楚 和 明 确 一 些 。 战 争 论 第 二 卷 ５