入法庭的十一个人每人被判了三个月的监禁，他们都是满怀着威 尔士人的澈情的阿伯利斯瓦斯大学的学生。判刑日期是一九七○ 年二月四日（星期四）。我始终认为凡是紧急的案件就应该迅速 加以处理。我们在二月九日（星期一）开始审理学生们的上诉， 二月十一日（星期三）就作出了判决。我对法庭的组成也有某种决 定权。于是我安排了一位威尔士籍的贵族法官开庭。阿西安·戴 维斯法官很合适，他不仅是威尔士人，而且能说威尔士语。他与 贵族法官萨蒙和我一起审理了此案。星期一和星期二我们听取了 辩论。星期三上午进行了讨论，皇期三下午就作出了判决。我们 处理得如此迅速，希望读者能原谅判决书有不完备之处，下面是 判决书的部分摘录： “上星期三，正是一周以前，高等法院的一名法官劳顿也在 这个地方审理了一个案件，是发生在一名海军军官和一些出版商 之间的诽谤案，陪审团参加了审理。无疑这是一个重要的案件， 但是与今天的目的相比较，它也许是最不重要的。这不碍事，因 为那个事件本身确实是严重的。现在这个案件是一群青年学生， 有男的，也有女的，闻入了法庭。这显然是事先安排好的。他门 从阿伯利斯瓦斯大学远道而来，跨进审判庭律师席，拥入公共走 廊，高呼口号，散发小册子，而且还唱歌，破坏了审讯。法官不 得不休庭，直到把学生驱逐出去才恢复了秩序。 “当法官返回法庭的时候，三个学生被带到法庭受审。法宫 以蔑视法庭罪判处每人三个月监禁，其他人在法庭再次开庭以前 继续拘留。以后又有十九个学生被带到法庭。法官挨个问他们是 否准备认错。其中八个人同意认错。法官判处每人五十镑罚金， 并要他们具结①保证守法。另外十一个人不肯认错。他们说，他 @签订人在祛院鉴订的自恶约束自己做某事或不做某事的的据。这种约束婴有 字证并保存在法院。 一逐注 8