"其是之谓乎[5]？ [1]君子，作者的假托，《左传》中习用的发表评论的方式。 [2]纯，笃厚。 [3]施y),延，扩展，等於说"扩大影响"。 [4]见《诗经·大雅·既醉》。孝子的孝没有穷尽，永久把它给与你（指孝子）的同类。 匮(ku),尽。锡，赐，给与。 [⑤]大概是说这种情况吧。其，表委婉的语气词。是，这个，作"谓"的宾语。之，代词， 复指"是”。 齐桓公伐楚（僖公四年）[1] 四年，春，齐侯以诸侯之师侵蔡2]。蔡溃[3]，遂伐楚。楚子使与师言曰4："君处北海， 寡人处南海)]，唯是风马牛不相及也6]。不虞君之涉吾地也[7)，何故？"管仲对曰[8]："昔 召康公命我先君大公曰[9]召：'五侯九伯，女实征之，以夹辅周室[10]。'赐我先君履[1)：东 至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣[12]。尔贡包茅不入[13]，王祭不共14]，无以 缩酒15]，寡人是征[16：昭王南征而不复[17刀，寡人是问[18]。"对曰："贡之不入，寡君之 罪也[19]，敢不共给[20]？昭王之不复，君其问诸水滨21]！" 师进，次于陉22]。 []本文写齐桓公为称霸天下而伐楚，但楚也毫不示弱，齐终未达目的。齐桓公，春秋 五霸之一。齐属侯爵，故文中称齐侯。僖公四年即公元前656年。 [2]以，介词。参加这战役的有鲁、宋、陈、卫、郑等国。师，军队。蔡，国名，姬姓， 在今河南省汝南、上蔡等地。 [3]溃，溃败。 [4]楚君派[使者]跟诸侯之师说。楚子，楚成王。楚属子爵，故称楚子。这是春秋笔 法，实际上楚己僭称王了。与，介词，跟，和。 [S]处(ch),居住。寡人，谦词，君王自称，意思是"寡德之人”。齐临渤海（古人称为 北海)，楚境不到南海，这里只是甚言其远。 [6]马牛牝牡相诱也不相及（依孔颖达说）。唯，句首语气词。风，放，指牝牡相诱。这 是譬喻两国相距甚远，一向互不相干。 [不虞，不料。涉，本来是淌水过河的意思，这里当进入讲。不说齐进攻而说涉，是 委婉的辞令。 [8]管仲，齐大夫，姓管，名夷吾，字仲。 [9](shào)康公，周成王时太保（官名）召公奭(shi),因其封地在召（今陕西岐山县），所 以称召公，"康"是他的谥号。先君，后代君臣对本国己故君王的称呼。大公，即姜太公，名 尚，齐之始祖。大(tai),后来写作"太"。 [10]五侯，即公侯伯子男五等爵。九伯，九州之长。"五侯九伯"在这里泛指所有的诸侯。 女（ǔ），你，后来写"汝"。实，句中语气词，表示命令或期望。征，讨伐，这里指有征伐之 权。夹辅，辅佐。 [11)履，践踏，这里指足迹所践踏的地方，即齐国可以征伐的范围。 [12]海，指黄海渤海。河，黄河。穆陵，地名，即今山东临朐(q心)县南的穆陵关。无棣， 齐国的北境，在今山东无棣县附近。 [13]茅，菁茅，楚地特产。包茅，裹成捆儿的菁茅。入，纳，这里指纳贡。 [14]周王的祭祀用品供给不上。共，供给，后来写作"供"。 [15]没有用来缩酒的东西。缩酒，渗酒，祭祀时的仪式之一：把酒倒在束茅上渗下去， 就像神饮了一样（依郑玄说，见《周礼·甸师》注）。 [16我来索取它。是，代词，指包茅，"征"的宾语。征，索取。下文"寡人是问"结构同"其是之谓乎[5]？ [1]君子，作者的假托，《左传》中习用的发表评论的方式。 [2]纯，笃厚。 [3]施(yì)，延，扩展，等於说"扩大影响"。 [4]见《诗经·大雅·既醉》。孝子的孝没有穷尽，永久把它给与你（指孝子）的同类。 匮(kuì)，尽。锡，赐，给与。 [5]大概是说这种情况吧。其，表委婉的语气词。是，这个，作"谓"的宾语。之，代词， 复指"是"。 齐桓公伐楚（僖公四年）[1] 四年，春，齐侯以诸侯之师侵蔡[2]。蔡溃[3]，遂伐楚。楚子使与师言曰[4]："君处北海， 寡人处南海[5]，唯是风马牛不相及也[6]。不虞君之涉吾地也[7]，何故？"管仲对曰[8]："昔 召康公命我先君大公曰[9]召：'五侯九伯，女实征之，以夹辅周室[10]。'赐我先君履[11]：东 至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣[12]。尔贡包茅不入[13]，王祭不共[14]，无以 缩酒[15]，寡人是征[16]；昭王南征而不复[17]，寡人是问[18]。"对曰："贡之不入，寡君之 罪也[19]，敢不共给[20]？昭王之不复，君其问诸水滨[21]！" 师进，次于陉[22]。 [1]本文写齐桓公为称霸天下而伐楚，但楚也毫不示弱，齐终未达目的。齐桓公，春秋 五霸之一。齐属侯爵，故文中称齐侯。僖公四年即公元前 656 年。 [2]以，介词。参加这战役的有鲁、宋、陈、卫、郑等国。师，军队。蔡，国名，姬姓， 在今河南省汝南、上蔡等地。 [3]溃，溃败。 [4]楚君派［使者］跟诸侯之师说。楚子，楚成王。楚属子爵，故称楚子。这是春秋笔 法，实际上楚已僭称王了。与，介词，跟，和。 [5]处(chǔ)，居住。寡人，谦词，君王自称，意思是"寡德之人"。齐临渤海（古人称为 北海），楚境不到南海，这里只是甚言其远。 [6]马牛牝牡相诱也不相及（依孔颖达说）。唯，句首语气词。风，放，指牝牡相诱。这 是譬喻两国相距甚远，一向互不相干。 [7]不虞，不料。涉，本来是淌水过河的意思，这里当进入讲。不说齐进攻而说涉，是 委婉的辞令。 [8]管仲，齐大夫，姓管，名夷吾，字仲。 [9](shào)康公，周成王时太保（官名）召公奭(shì)，因其封地在召（今陕西岐山县），所 以称召公，"康"是他的谥号。先君，后代君臣对本国已故君王的称呼。大公，即姜太公，名 尚，齐之始祖。大(tài)，后来写作"太"。 [10]五侯，即公侯伯子男五等爵。九伯，九州之长。"五侯九伯"在这里泛指所有的诸侯。 女(rǔ)，你，后来写"汝"。实，句中语气词，表示命令或期望。征，讨伐，这里指有征伐之 权。夹辅，辅佐。 [11]履，践踏，这里指足迹所践踏的地方，即齐国可以征伐的范围。 [12]海，指黄海渤海。河，黄河。穆陵，地名，即今山东临朐(qú)县南的穆陵关。无棣， 齐国的北境，在今山东无棣县附近。 [13]茅，菁茅，楚地特产。包茅，裹成捆儿的菁茅。入，纳，这里指纳贡。 [14]周王的祭祀用品供给不上。共，供给，后来写作"供"。 [15]没有用来缩酒的东西。缩酒，渗酒，祭祀时的仪式之一：把酒倒在束茅上渗下去， 就像神饮了一样（依郑玄说，见《周礼·甸师》注）。 [16]我来索取它。是，代词，指包茅，"征"的宾语。征，索取。下文"寡人是问"结构同