(二)教学内容 第一节顺译与倒译 1、主要内容 顺译、倒译的分类及具体运用 2、基本概念和知识点 (1)、顺译：是按照原文的语序进行翻译，译文与原文语序基本相同。从句 子结构上说，两种语言中存在结构对应，或相似相近的表达方式，是顺译赖 以生存的基本条件：从意义转达上说，对应或相似相近的句型、句式转换不 影响原文信息内容的再现是顺译得以运用的根本条件。 (2)、倒译：就是翻译中的变序，至于变序的原因，一般来讲有三个，即语 法、修辞和习惯。所谓语法原因，就是原语与译语之间的句法差异过大，译 文不得不按照译语的规则进行调整、翻译。修辞原因的变序通常是为了表达 效果，为了更准确地转达原文的信息内容。变序又可以细分为句内变序和向 外变序。 第二节分译与合译 1、主要内容 分译、合译的分类及具体运用 分、合译主要有三个原因。一是作者和译者对句的理解与把握不同：二是两 种语言在句法上的不同，三是由于修辞的需要。 2、基本概念和知识点 (1)、分译：是把原文的一个句子译成两句或更多的句子。 (2)、合译：是把两句或更多的句子译为一个句子。 在书面上，分、合译的主要判断标志：句子的标点符号。具体的手法，一 种是单纯改变原文标点符号，句子扩展或缩短：另一种则是从原文中直接 取出一部分内容，或让它独立成句，或把它并入到其他句子中。 3、问题与应用（能力要求） 第三节意译与变译 14 14 （二）教学内容 第一节 顺译与倒译 1、主要内容 顺译 、倒译的分类及具体运用 2、基本概念和知识点 （1）、顺译：是按照原文的语序进行翻译，译文与原文语序基本相同。从句 子结构上说，两种语言中存在结构对应，或相似相近的表达方式，是顺译赖 以生存的基本条件；从意义转达上说，对应或相似相近的句型、句式转换不 影响原文信息内容的再现是顺译得以运用的根本条件。 （2）、倒译：就是翻译中的变序，至于变序的原因，一般来讲有三个，即语 法、修辞和习惯。所谓语法原因，就是原语与译语之间的句法差异过大，译 文不得不按照译语的规则进行调整、翻译。修辞原因的变序通常是为了表达 效果，为了更准确地转达原文的信息内容。变序又可以细分为句内变序和向 外变序。 第二节 分译与合译 1、主要内容 分译 、合译的分类及具体运用 分、合译主要有三个原因。一是作者和译者对句的理解与把握不同；二是两 种语言在句法上的不同，三是由于修辞的需要。 2、基本概念和知识点 （1）、分译：是把原文的一个句子译成两句或更多的句子。 （2）、合译：是把两句或更多的句子译为一个句子。 在书面上，分、合译的主要判断标志：句子的标点符号。具体的手法，一 种是单纯改变原文标点符号，句子扩展或缩短；另一种则是从原文中直接 取出一部分内容，或让它独立成句，或把它并入到其他句子中。 3、问题与应用（能力要求） 第三节 意译与变译